כיצד לתרגם את הטקסט מהתמונה - התוכנית. OCR

אין ספק בעובדה שלפעמים יש צורך לעבוד עם מסמכים המכילים גרפיקה עם טקסט בשפה זרה, שהינה שתועבר. לקבלת מידע על איך לתרגם את הטקסט מהתמונה או להמיר אותו לפורמט קריא, הוא עכשיו יידון. יצוין כי הליך זה כרוך בכמה שלבים בסיסיים שצריך תשומת לב מיוחדת.

כיצד לתרגם את הטקסט מהתמונה: אפשרויות

ראשית, כי כל תכנית צריכה תחילה להכיר את הטקסט בפורמט גרפי, ולאחר מכן לקבוע את השפה שבה הוא כתוב, ולבסוף, כדי לתרגם. הבעיה העיקרית בפני רוב המשתמשים, הוא אפילו לא בהכרה של טקסט או שפה, אבל העובדה שרוב התוכניות והמתורגמנים אינן יעילה דיים מבחינת תרגום. למעשה, זה מה שנקרא תרגום מכונה, שאינה בברכה על ידי רבים, משום שהוא עלול להכיל שגיאות הקשורות המורפולוגיה של השפה המשמשת במקור.

עם זאת, אם תנסה, למשל, כדי לתרגם את הטקסט לאנגלית מהתמונה, את סדר הפעולות עשויות להיות כדלקמן:

• גרפיקה המרה לפורמט טקסט;
• שפת הכרה (אופציונאלי);
• עריכת הטקסט המקורי (רצוי, אך לא בהכרח);
• תרגום.

OCR עם ABBYY FineReader

בשלב הראשון, כאשר למשתמש יש תמונה עם טקסט בשפה זרה, זה חייב להיות מומר לפורמט טקסט רגיל. היא מתאימה ביותר עבור חבילת תוכנה זו ABBYY FineReader, נחשבת למובילה בתחומה.

OCR נעשה די בקלות. בתוכנית אתה רוצה לפתוח את קובץ התמונה הרצוי (או לגרור ולשחרר אותו לשדה יישום), ואז ללחוץ על כפתור זיהוי ולחכות להשלמת התהליך של סריקת מסמכים. אם תרצה, אתה יכול להגדיר את שפת המסמך המקורי (אם יש יותר מאחת, אפשר לציין פרמטרים כגון, למשל, רוסית + אנגלית).

יצוא

אז אתה יכול לעשות את קטע היצוא או את הטקסט כולו. קל מאוד לעשות את זה בתוכנית.

כאשר הטקסט מוכר, זה יכול להיות מועתק להכנסה נוספת לתוך עורך טקסט או מתרגם, אך ניתן לעבור במהירות לחסוך בכל פורמט אחר. על מנת להקל על השימוש עדיף לבחור פורמט DOCX עבור MS Word חיוני.

שבר הכנסת ב עורכי טקסט

עכשיו את הטקסט הוא להיות מוכנס לתוך העורך. במקרה של העתקת עורך FineReader טקסט או שבר שנבחר רסק Word עשה מהלוח את הפקודה המתאימה מתפריט או שילוב של מקשי Ctrl + V (כולם יודעים). אם הטקסט הראשוני נשמר כקובץ, אתה רק צריך לפתוח באמצעות פקודות התפריט או לחיצה כפולה על הרגיל על המסמך.

עכשיו הבעיה העיקרית - איך לתרגם את הטקסט מהתמונה לתוך Word? אבוי, בשום אופן. זה עורך טקסט הוא פשוט לא מיועד לביצוע העברות. אבל יש פתרון. התכנית מאפשרת לך להתקין בסביבה שלך וגופים מיוחדים ( "רווה", "הפלאי" וכן הלאה. ד). לאחר ההתקנה של העורך, יש קטע נוסף בלוח הראשי כפתור לגישה מהירה מבצע התרגום. כל שעליך לעשות הוא לבחור את המסלול הרצוי ולהפעיל את התרגום.

כיצד לתרגם את הטקסט מהתמונה במתורגמן?

שיטת תרגום מספיק טובה היא להשתמש בתוכנות מיוחדות או שירותים מקוונים. אחד החזק ביותר יכול להיקרא לשירות או הנחית אונליין translate.ru התכנית דומה, אשר מותקן על המחשב. בכל מקרה, המתרגם אתה רוצה להכניס את הטקסט המזוהה או שבר לרמוז על הכיוון של התרגום ואת ללחוץ על כפתור התחל. בהתאם לנפח של תרגום יכול לקחת קצת זמן. עם זאת, תרגום מקוון יש הגבלה על מספר התווים שניתן להכניס לתוך השדה העיקרי של טקסט המקור. בנוסף, היא - מערכת תרגום מכונה. אבל ברוב המקרים ההעברה שנעשתה שלא מילים בודדות אלא על ידי ביטוי או משפט שלם, תוך התחשבות הפרטים של הבנייה שלהם ואפילו הבעות idiomatic.

אתה יכול, כמובן, עיין במקורות והיכן פעולות כאלה עוסקים מתורגמנים "חיים", אבל בדרך כלל, הם משולמים, ואת זמן ההעברה, על בסיס ההיקף והמורכב של הטקסט, זה עלול לקחת די הרבה. אבל התוכנות יכולות להתבצע, אם אפשר לומר כך, בתרגום הגס, ובכפוף הבעלות בשפה כלשהי להפוך את עצמו לסיים עריכה.

באמצעות מתורגמן מסך תוכנית

והנה יש לנו את התכנית מתרגמת את התמונה לתוך הטקסט של חומר המקור, ו משפה אחת לאחרת, במהירות ובבטחה, ללא כל שינוי, אשר תואר לעיל. העובדה שכבר קיימים מובנה מנועי זיהוי טקסט (Tesseract) ותרגום (Google Translate). כיצד לתרגם טקסט מתמונות עם זה? פשוט מאוד! כדי ללכוד את קטע הטקסט להשתמש בקיצור המקשים Ctrl + Alt + Z, ואז תוך כדי לחיצה על כפתור העכבר השמאלי משתחרר שבר העניין של המשתמש, ואחרי כמה זמן יש תוצאות - חלון עם הטקסט המזוהה, ומתחת לחלון בתרגום.

ניואנסים של הכרה ותרגום

כיצד לתרגם את הטקסט מהתמונה הוא קצת מובן. עכשיו כמה מילים על פעולות נוספות בכל שלבי. כדי לקבל תרגום איכותי רצוי מייד לערוך את קטע טקסט המזוהה (שגיאות נכונות מבחינה דקדוקית, או להסיר רווחים מיותרים לפורמט). בעתיד, זה יקל את העבודה של היישום, המתורגמן, מאז אותו בחללים, תוכניות מסוימות עשויות להיראות כמו סוף המשפט.

תרגום מכונה מומלץ לקחת אותה כטיוטה, מאז הטקסטים כיוון ספציפי (טכנולוגיה, תרופות וכן הלאה. ד) לא יכול תמיד להיות מתורגם בצורה נכונה בגלל נוכחות של קבוצות אלה של מונחים, אשר מהווים את הבסיס של נתונים משאב או תוכנית באינטרנט הם פשוט לא זמין. אבל באותו או תוכנית אשפוז translate.ru שירות דומה בתחילה ניתן לציין את היקף השימוש של טקסט המקור (מחשבים, טכנולוגיה, רפואה, וכן הלאה. ד). זה יקל את המשימה של המתרגם יותר.

ממצאים

כאן, למעשה, וכל הקשור לתרגום של טקסטים עם תמונות. מה להשתמש? אני חושב, עדיף ראשון כדי להפוך את ההכרה, ואז לבצע עריכה, ולאחר מכן - בתכנית התרגום. מתורגמן מסך מתפקד היטב, אך על פי רוב, אף אחד התכנית שנוצרה כיום יכול לתרגם טקסט משפה אחת לאחרת היא נכונה לחלוטין. זאת בשל רק לעובדה שלכל שפה יש תכונות מורפולוגיות שלה.