זה יהיה באנגלית "מה שלומך?": וריאציות לפקפק ניסוח

זה יהיה באנגלית: "מה שלומך" בנוסף לגרסאות ישנות יותר של הניסוח של השאלה, יש יותר הנוכחית ומודרני. למרות הצליל שלה, העיקר - לך זה לא מבוטא עם פרצוף קודר, ואת החיוך שנקרא "הוליווד".

ברכה מקובלת

לפני שאתם שואלים את בן שיחו: "מה שלומך", אתה צריך להגיד לו שלום. ניתן לעשות זאת על ידי שימוש בביטויים "היי!" האפשרות הראשונה היא אוניברסלית ומתרגם בשם "הלו!": "הלו!" השני ב צלילים רוסים כמו "שלום!". והוא משיג את הפופולריות של ברכה "של הלו!" ומה הוא "שלום!" באנגלית? ברכה זו תישמע כך: «הצהריים טוב!» אבל זה ראוי לציין כי הוא משמש בדיבור יומיומי רק אחרי הצהריים. ולפני ארוחת ערב, כך אומר שלום: «בוקר טוב! "אשר תורגם אמצעים," בוקר טוב! "יש עוד סוג של ברכה לשמש בשעות הערב:« ערב טוב! "איזה ברוסית נשמע כמו" ערב טוב! "

"שיחה" יותר ברכת עיצוב

ביטויים אלה כוללים:

• היי שם! די גרסת סלנג, בצלילים רוסים כמו "היי, היי אתה שם!";
• Hello there! בהשוואה עם הביטוי הקודם היא יותר מנומסת, ומתרגמת כמו: "היי, אתה שם"

זה יהיה באנגלית, "מה שלומך?"

בשנת גנון אנגלית אמץ לאחר הברכה להוסיף את השאלה "איך אתה?" הוא מנוסח באופן הבא: «? מה שלומך» אתה יכול לשאול במילים אחרות: אפשרות נוספת - עכשיו התשובה ההגיונית לשאלה «שלומך?»: "איך באנגלית," שלום, מה שלומך "" אמר ברכה מלא, למשל, יישמע «איך תתקבל דברים?»? : «היי, מה שלומך?» אבל מלבד סוגיית השפה התקנית, אפשרויות קיימות עבור סביבה קרובה (חברים, חברים טובים).

גרסאות של השאלה "מה שלומך?" באנגלית

אם אתה פוגש חבר או חבר טוב, אתה יכול לשאול אותו:

• מה קורה? ברוסית: איך אתה עושה / מה חדש (אפשרות זו אינה מקובלת לשימוש, מפגש עם אנשים לא מוכרים).
• איך זה הולך? E. כתוצאת חיים / עסק (הכי טוב להשתמש בם די מוכרים אנשים).
• אהלן חבר? כלומר. חבר, איך אתה עושה (למעשה, משרת את הדרך האמריקאית של ברכה, מעין סלנג הלאומי).
• היי אחי, מה קורה? - תרגום: "אחי, שלום, איך זה הולך?" או עם משמעות דומה: "איך זה (כמו) ישן (ישן) גרביים (תרגום מדויק: גרביים)?" - אבל למעשה זה: "איש זקן, מה שלומך?"

אפשר לומר: "היי אחי, מה קורה?" - כלומר, "וואו, היי, מה אתה עושה"?

שלושת המשפטים האחרונים יש להשתמש בעת התמודדות עם חברים מאוד טובים, אתה יודע יותר מחודש, אשר, אולי, אתה השקעת הילדות הכי הטובות שלך. ואולי זה היה תלמיד נפלא של השנה?

אם אתם אוהבים ביטוי מליצי, "מה שלומך "באנגלית הייתה נשמעה:? שלום (שלום), איך (איך) יש (יש) אתה (כן / אתה) היה (חי באושר ועושר)?

או אופציה: היי (היי) שם (שם), היי (היי) איך (איך) אתה (אתה / אתם) עושים (לעשות)? באופן כללי, את ההצעה הרוסית היא: "היי, היי, גם, מה אתה עושה?"

זה יהיה באנגלית, "מה שלומך?" בנוסף שאלה ישירה, אתה יכול לשאול שאלה כי הוא לא ממש קול, אבל זה לא אומר. לדוגמה:

• "איך את מסתדרת? תרגום הוא: "מה אתה מסתדר?"
• מה בחדשות? E. מהי החדשות (של מי שואל שאלה כזאת עשויה להיות מעוניינת בכל חדשות אם זה לא התבקש מתוך נימוס).
• "איך את מרגישה? א איך אתה מרגיש (השאלה מרמזת כי השיח שאולי יש לו בעיות בריאות, אז אל תשאל אותו עם חיוך על פניו).
• איך החיים? E. מהו החיים (לשאול שאלה, להיות מוכן כי האדם האחר יכול להכניס אותך לכל שהוא היה בפעם האחרונה).
• איך המשפחה שלך? א כמשפחה.

תשובות אפשריות לשאלה של היום

עכשיו אנחנו יודעים איך להיות באנגלית, "מה שלומך?" אבל חשוב לא פחות כדי לענות על שאלה זו ועל כן לא בטעות להעליב אנשים. בין התשובות הקצרות עם זמן מוגבל ניתן לזהות:

• תודה, טוב מאוד - .. כלומר תודה (תודה), מאוד (מאוד) טוב (טוב).
• טוב, תודה - .. כלומר תודה (תודה), לא (לא) כל כך (כל כך) רע (רע).
• תודה לעצמי - .. כלומר תודה, ככה-ככה.
• ובכן, תודה - .. כלומר, פיין (טוב), מודה (תודה) אתה (כן / אתה).

בנוסף הביטויים הללו, אתה יכול להשתמש תשובות תמציתיות יותר. במידה מסוימת, הם יוכלו אומרים שאתה גם אין לי זמן לשיחה ארוכה, או לא רוצה לשוחח עם האדם הזה:

• ככה ככה - .. כלומר, ככה ככה.
• בסדר - .. כלומר, אני בסדר.
• לא רע - .. כלומר לא רע מדי.

אם כל אותם הדברים שאתה עושה לא בדיוק מרגיע, ואתה רוצה הודעה זו לצד השני, אתה יכול לענות: "שום דבר טוב", כי הוא לא טוב ... אבל רק לזכור כי על ידי מתן תשובה כזו, אתה צריך להשקיע על חשבון פרטי הזמן.

להתראות

לאחר שסיימת את השיחה, או מה שזה היה משך, יש צורך להיפרד לפגוש חברים. ניתן לעשות זאת באמצעות ביטויים מעל להלן:

• להתראות - .. כלומר, שלום.
• ראה (ראה) אתה (כן / אתה) מאוחר יותר (לאחר מכן) - .. כלומר, לפני הפגישה. ניסוח אחר: ראה (ראה) אתה (כן / אתה) בקרוב (בקרוב) - כלומר לראות אותך בקרוב ... יהיה גם נכון לומר: ראה (ראה) אתה (כן / אתה) שוב (שוב) - כלומר, לראות אותך בקרוב ...
• קח (לקחת) טיפול (טיפול) של עצמך (אל) - .. כלומר, בשמחה.
• בואו (לתת) לשמור (חנות) קשר (איש קשר) - .. כלומר לא נעלם.
• כל טוב - .. זה הוא הטוב ביותר.
• מזל טוב - .. כלומר, מזל טוב.
• .. אני (אני) תקווה (תקווה) כדי לראות (לראות) אתה (כן / אתה) בקרוב זה (בקרוב) - כלומר, אני מקווה שבקרוב ייפגשו שוב (בדומה למשמעות של אופציה: אני (אני) תקווה (תקווה)
  אנחנו "ll (אנחנו) נפגשים (פגוש) שוב (שוב) - .. כלומר, אני מקווה שניפגש שוב.

זה יכול להיות גם התשובה:

• עד (לפני) אנחנו (אנחנו) נפגשים (פגישה) שוב (שוב) - .. כלומר, עד שנפגשנו שוב.
• לי (אני) נהניתי (נחמד) לראות (לראות) אתה (כן / אתה) - .. כלומר, היה שמח לראות אותך.

ישנן שלוש גרסאות של הביטוי "עד»: כל כך הרבה זמן, או ביי ביי, או שָׁלוֹם.

אתה יכול גם להציע "אני צריך ללכת," מתורגם כדלקמן: אני חייב (בתרגום של "אני") ללכת עכשיו או שואל (ללכת).

אם אתה בטוח לראות מחר עם מישהו, אתה יכול להגיד שלום: "ראה (ראה) אתה (כן / אתה) מחר (מחר)" - כלומר עד מחר ... לפעמים זה שלום זה לא אומר כי הישיבה מחר יקרה. במקרה זה, זה אומר שאתה לא התנגד לפגישה אחרת.

אם הפגישה התקיימה בשעת ערב מאוחרת, אז אומרים: "לילה טוב!" (ט א לילה טוב).