מה המשמעות של "מה שיהיה יהיה". מקורו של הביטוי

"יהיה מה שיהיה" - ביטוי נפוץ למדי, מושרש היטב לשימוש היומיומי. בינתיים, כמה אנשים חושבים על מקורותיה. מה המשמעות של "מה שיהיה יהיה"? אם אתה מתחיל לחפש מידע על הנושא הזה, זה יהיה קשה למצוא הגדרה אחת ברורה. איפה הם השורשים של הביטוי המפורסם? זה מיוחס במקורות שונים לחלוטין. וככל לחלוטין שזה נשמע כמו "תעשה מה שאתה חייב -! והאם זה יהיה". אז מה הוא המקור של הביטוי "מה שעובד"? המשמעות ואת מקורו של הביטוי לנסות לחשוף במאמר זה. קח את כל התשובות האפשריות לשאלות הללו.

אפשרות אחת: התנ"ך

מה המשמעות של "מה שיהיה יהיה"? אולי, לומר זאת בתקווה אלוהים? ביטוי זה מיוחס התרגום הלטיני של התנ"ך. ביטוי מדויק יותר - "לעשות צדק, וכדי שיקרה הוא מה עתיד." מילים אלה מתייחסים לאברהם (בראשית 22: 1-19), כאשר אלוהים ביקש ממנו להקריב את בנו. אברהם היסס, אך קיבל בתגובה היה ביטוי.

אפשרות שנייה: "קארמה יוגה"

מקור נוסף נחשב "גיטה", אשר מבוססת על "קארמה יוגה". ניב מבטא את התוכן הכולל של "Bhagavadgita", המהווה קטע מתוך יצירות פילוסופיות הגדולות "מהאבאראטה". הפרהיסטוריה של הופעת הביטוי הופך הסבר על הדמות הראשית של קרישנה לארג'ונה הנסיך צריך להשלים עם מה שקורה ולא להתנגד לשינויים הממשמש ובא. אגדה יפה זה היה הבסיס של עקרונות פילוסופיים של כל תרגילי היוגה בכלל, ואת "קארמה יוגה" בפרט.

אפשרות שלישית: המוטו של האביר

הוא זוכה עם הביטוי, ואת האבירים. קיימת תפיסה כי הוא נושא נוסף של אבירי הטמפלרים, בנוסף העיקרי "לא לנו, אדונים, לא לנו, כל לתפארת שמך." הנחה זו נראית אמיתית לגמרי, כי כל הפעילות של הסדר זה בוצעה לתפארת השם של הלורד, כי הוא האבירים העתידים שלי רק לראות את הדרך שהוא אמור להיות, ולא לאפשר את האפשרות של שינוי הגורלי.

אפשרות ד ': סיפורת ספרותית

מה המשמעות של "מה שיהיה יהיה"? אולי ניב בא מעטו של הסופר? ההנחה היא המקור של הביטוי הזה וכמה יפה מונח שהומצא על ידי המחבר של אגדות המלך ארתור, סר תומאס מלורי. כזה היה המוטו של האביר של הדמויות שלו. מחזור הביטוי העממי נפל בסוף עידן אבירות אירופאית.

האפשרות החמישית: פולקלור צרפתית

יש סבורים כי הביטוי הפך בזכות פופולרי שיר צרפתי ישן, שבה היה קו עם הביטוי הזה. לכן, הביטוי אין הלטיני המקורי.

המקור הצרפתי של הביטוי יכול להצביע ויצירתיות Lva Tolstogo. האהוב עליו היה הפתגם הצרפתי, "תעשה מה שאתה חייב, ויהי מה." מילים אלה להשלים את הסופר יומן, הלחין ב אסטפובו, על ערש דווי. בתרגום הרוסי של ביטוי זה קשור שמו של הסופר הרוסי הגדול.

אפשרות שש: הלגיונרים רומי

הלגיונות הרומאים במאה הרביעית, לפי העיקרון של "לעשות צדק, ויהי מה." זה לא היה פשוט המוטו שלהם, ואת כל הפילוסופיה של החיים. אם אתם מחפשים הגדרה מדויקת יותר של המחבר, הוא להתבצע מארק Avrely, קיסר רומי גנרלית גדולה. הוא התפרסם בקרב תושבי רומא כשליט חכם וטוב לב. כל חייו הוא רצה ללכת עם הזרם, באמצעות הנסיבות הנוכחיות ולא מבקשים לפעול נגד הגורל. עדיין נשמע אופציה כזאת, "יהיה מה שיהיה -. אז זה צריך להיות"

אפשרות שבע: הסמוראים

"יהיה מה שיהיה" - מטבע לשון, כי לעתים קרובות עולה על הדעת בכל תורתו של הסמוראים. הסבירו בקצרה את העקרונות "בושידו", הוא ענווה לפני הנסיבות ואת הביצועים של החובה יהיו הרעיון המרכזי שלו. ולמרות שהם עצמם ביטוי הסמוראים "כך או כך" אינו חל על התרגום המילולי, ניתן להניח כי זה היה תוצאה של התפשטות תורתו של חיילים יפנים בין תרבויות זרות.

הביטוי "יהיה מה שיהיה" בשפות שונות

מה המשמעות של "מה שיהיה יהיה"? למרות העובדה כי המחבר האמיתי של הביטוי הזה הוא די קשה למצוא, קרוב לוודאי, הוא פשוט בלתי אפשרי, הוא קיים במגוון תרבויות עולם. למרות ביטויים מילוליים של קול יכולים להשתנות, כלומר התוכן שלה הוא כמעט זהה. זה ביטוי נשמע בשפות שונות:

הלטיני: Fac officium, דאוס providebit - "מלאו את חובתכם, ואלוהים שלך יספק."

אנגלית: מלאו את חובתכם, יהיה מה שיהיה - " האם הצדק, ועל קורה כל טוב", או השתמש באמצעים, ואלוהים ייתן את ברכתו - " השתמש בכל האמצעים, והבורא יברך."

האמריקאים אומרים: מלאו את חובתכם, יהיה מה שיהיה - " מלאו את חובתכם, ולתת לו להיות."

גרמנית: "deine ט"ו Pflicht! גוט wird Schon זאגן - "זו חובתך, ויהיה רק לקרות עקב."

ביטוי תרבותי

השכיחות של phraseologism הידועה בעולם מובן. "בין אם זה יהיה" ערך עבור כל אדם יכול להיות שונה. החל את היסודות של העולם במשך מאות שנים, אנשים בחלקים שונים של העולם העריכו באופן בלתי תלוי זה בזה, אבל על בעיות דומות. למרות העובדה כי הוגים אלה משותפים לא מרחק רק, אלא גם את העידן השלם, הרעיונות כי אנושות דאגה, היו בערך אותו הדבר. לפיכך, שכן אנשים שונים מודאגים באותה הבעיה, וכתוצאה מכך הם קיבלו ותגובות דומות. זה עשוי להסביר את נוכחותו של ביטוי במגוון של שפות ותרבויות.

האטימולוגיה של הביטוי

איך להבין "יהיה מה שיהיה"? זה צריך לגעת האטימולוגיה של הביטוי, או ליתר דיוק, את התרבות התרגום. האנושות כבר לא חיה לקבוצות שוליות. תרבות של עמים שונים שזורים זה בזה באופן הדוק, ודי קשה לקבוע מי שייך במקור זה או הביטוי. מספר עצום של מתרגם לעבוד על העשרת הקופה הספרותית. במקביל, כמה מהם שתרגומו המילולי.

איך להבין "יהיה מה שיהיה" במדינות אחרות? רוב הטקסטים מתורגמים משפות אחרות, מסתגל למשתמשי קצה. זה די טבעי כי המתרגם ייפגש ביטוי בשפה זרה, בדומה הביטוי הנפוץ בשפה שלו, הוא המשתמש האחרון. זה מסביר ביטויי צליל מילוליים שונים בשפות שונות, כלומר, באותם הרעיונות בתהליך התרגום ניתן לבטא במילות שונות.

כתוצאה מכך ...

"יהיה מה שיהיה" - מטבע לשון עם ממוצא די בטוח. היא כל כך מושרשת בהיסטוריה, כי המראה של זה מכוסה ברעלה צפופה של סודיות. אולי הביטוי הגיע אלינו מן התנ"ך או בירושה על ידי אבירים או חסידיו של תורתו של הסמוראים, אולי זה בא עם אדם מאוד ספציפי, מארק Avrely או תומאס מלורי. לדוגמה, סופיה קובלבסקי מנוי המוטו "תגיד מה אתה חושב, עושה מה שהוא צריך, והאם זה יהיה!". עכשיו זה לא כל כך חשוב. העיקר - את המשמעות של הביטוי הוא רלוונטי היום.

הביטוי מקובע את השאלה הסבירה: "מה לעשות?" וזה "האם זה שווה את תשומת הלב?" התשובה נקבעת על ידי הביטוי: פעולותיך הם עכשיו נכונות - מעשה, המטרה היא כל סובב. ניב כלומר מלא גישת פילוסופית לחיים: יש צורך לקבל את המציאות ואת מציע שום התנגדות, ללכת עם הזרם. כדי שהחיים היו כמו שצריך, אנחנו פשוט צריכים להוציא לפועל צדק.

מה המשמעות של "מה שיהיה יהיה"? ההגדרה צריכה להיות ברורה לכולם, אך האפשרות של מוצא - כולם יבחרו את אחד כי הוא יותר לשביעות רצונם.