מה עושה את הביטוי "לגמור את החודש"?

הביטוי idiomatic זו קיימת לא רק אבל גם רוסית בכמה שפות אחרות, כגון גרמנית, צרפתית, פולנית, אנגלית. למה הכוונה כאשר אדם אומר שהוא צריך לגמור את החודש? פרשנות של הניבים של כל העמים בערך אותו הדבר, אם כי יש לה משמעויות אחדות, די קרובות במשמעותו.

איך להבין את הביטוי "לגמור את החודש"?

ניב המשמש לעתים קרובות כאשר מדברים על אנשים שהם מתקשים לחוות את העבודה שבוצעה על ידי משימות מקצועיות או ביתיים, מנסה ללא הצלחה למצוא את הפתרון הנכון. לדוגמא: "זה לא היה קל, כדי לגמור את החודש לא יכול להיות צודק."

לעתים קרובות ניסוח מילולי דומה ניתן לשמוע בגין האדם, מוגבל משאבים כספיים, אשר יש לספור כל אגורה כדי לשמור במסגרת התקציב שהוקצה. אודות אותו אומר: "הוא מרוויח כל כך מעט בקושי היה מציל." במצב זה, הביטוי "לגמור את החודש" ערך הופך כמעט מילולי, על פי המשמעות המקורית של התחייב "לשמור על עלויות של הקרובים", כלומר, לנסות להשקיע ככל שאתה מקבל.

האטימולוגיה של הביטוי היציב

יש להניח, מחזור זה בא בשפה הרוסית מהצרפתים שבו joindre Les Deux התקפי פירושו "כדי לחבר את שני הקצוות." בלשנים סבורים כי ניב נולד בסביבה הפיננסית ומשמש אומר "כדי להפחית את החיוב עם הקרדיט". פעולה זו הייתה עבודה לא קלה. מכאן הביטוי "לגמור את החודש" החל להישמע משמע, כאשר דברנו על הנסיבות המבלבלות, את הפלט של אשר דורש היישום של מאמץ פיזי או נפשי.

גרסאות אחרות של מוצאו של ניב

הספרות מצאה ביטוי במשך זמן רב. לדוגמא, ההסטוריון האנגלי תומס פולר (1608-1661) מתאר את היכולת לחיות ג'נטלמן: "עושר ארצי לא לפתות אותו, הוא העדיף להסתפק במועט, רק כדי לגמור את החודש"

למרות שיש נתפסת המדרון הפיננסי בבירור, בלשנים כמה מאמינים כי הביטוי יכול להופיע מלאכה בסביבה שבה צריך להתחבר לתוך מרכיבים נפרדים לגמרי. החייט היה צריך לחשב בדיוק את כמות הבד לעשות בגדים. אדם העוסק בייצור של סלים וכולים דומים אחרים, כדי להפגיש את הקצוות של הזרדים או רצועות ליבנה. בצליל בחיוב ביטוי זה יש משמעות חיובית. זה אומר שהאדם היה מסוגל להתמודד עם עבודה קשה, הוא יצא את המצב הכספי ואת החיים הקשה.