מילות הלוואה בשפה רוסית

מאז ימי קדם העם הרוסי להזין את הקשרים המסחריים, תרבותיים, פוליטיים וצבאיים עם העמים של מדינות אחרות, אשר הובילו שאילה בשפה הרוסיה. בהדרגה, מבניות חדשות יחידות לשוניות החלו להזין את המספר נפוץ. אז, הרבה מילים זרות בשפה הרוסית חדל להיתפס כשפה זרה.

בשלבים שונים של פיתוח אוצר המילים הרוסים כלל מבנים לשוניים שאינם סלאביים של מדינות שונות.

לפיכך, מילות ההלוואה היווניות בשפה הרוסיה החלו להופיע בעידן של האחדות כל-סלאבי. ביניהם בביטויים כגון במחלקה צלב, צלחת, סיר ואחרות. מילות חדשות הופיעו בשפה הרוסיה מ -9 עד המאה ה -11 במספרים גדולים. שחדר הביטוי בתחום הדתי (מלאך, שד, מוקצית מחמת מיאוס, מקהלה, סמל, וכו '), הביטוי הביתי (אמבטיה, מיטה), במונחים מדעיים (היסטוריה, מתמטיקה, פילוסופיה), שמות של צמחים (אורן, סלק, ברוש), חיות (תנין ). בתקופה המאוחרת של מילים הלוואה בשפה הרוסית השייכת לתחום המדע והאמנות (היגיון, הרעיון אנאפסט, אנלוגיה, וכו '). ביטוי יווני רב חדר לשפה הצרפתית.

לטינית מושאל מילים בשפה הרוסית שיחק תפקיד משמעותי להעשיר את השפה. בפרט, זה מתייחס חברתי, מדעי, טכנולוגית בתחום פוליטי של תקשורת.

מהמאה ה -16 עד המילים הלוואה הלטינית במאה ה -18 בשפה הרוסית הוא יותר הגיע דרך אוקראינית ופולנית. אז, היו ביטויים של חופשות מבית הספר, בחינת דיקן ואחרים. מספר רב של מילים לטיניות הם הבסיס של במונחים בינלאומיים. ביניהם, למשל, במונחים כגון ידע, המהפכה, הדיקטטורה הפרולטריון.

ריץ במילות ילידים ומבנים לשוניים טורקיים. רוב הביטויים הטטריים, בשל עול הטטרי-מונגולית ממושכת. אז הסלאבים החלו להשתמש במונחים כגון אבטיח, יארד, קרוון, כסף, אוצר, ערפל, ואת גרב שני.

אין הרבה הלוואות אוצר מילות הרוסיות משפות סקנדינביות (שבדיות או נורבגיות). רובם הופיעו בתקופה העתיקה במהלך ההקמה מוקדם של קשרי מסחר. בשפה כלל לא לסחור במונחים בלבד, אלא גם בים ומושגי היומיום. לפיכך, היו שמות פרטיים, אולג, איגור, מושגים פשוטים, כגון דג מלוח, תורן, פאד, להתגנב, ואחרים.

אחת הקבוצות של הלוואות הגדולות להסתכם במילות מערביות. בקשר עם רפורמות פיטר 1 ב 17-18 מאות שנים, השפעה רבה על השפה של המדינה היה אוצר מילים של הגרמאנים ורומנטיקה. אז, היו מילות גרמניות מן הבית, מסחרי, דיבור צבאי: שולחן עבודה, A כַּבלָר, שטר חוב, נוף, תרד, נופש אחר. ממוצא הולנדי במונחים כגון נמל, דגלון, חיל ים, טייס, דגל ועוד.

עד המאה ה -19 הגיעו המושגים הימי אנגלית בשפה הרוסית: בוט, נס ועוד. עם זאת, יותר מאשר את המילים הגיעו במאה ה -20. הם קושרו עם התפתחות ספורט, חיי חברה, טכנולוגיה (כדורסל, עגלה, עצרת, Cupcake, מנהרה, מנהיג, וכו ').

פוליטיות, חברתיות רפורמות כלכליות במדינה רוסית תרמו להתפשטות במאה ה -20, ב 90 שנים של מילים באנגלית בהגייה אמריקאית. בתקופה זו נעשתה ההשאלה מודאגת בתחומים שונים של חיים. אז, היה מונח טכני (בייט, מחשב, צג), ספורט (לוחם, שעות נוסף), מסחרי ופיננסי (תיווך, ליסינג), פוליטי (דירוג הדחה), כמו גם מושגים מהעולם של אמנות (מותחן, גרסה מחודשת).

השאלה איטלקית משמעותי נבדלה המוזיקה (אריה לטנור, סונטה, קרנבל), בית (אטרייה) תחומי חיים.

יש כמה מילים ממוצא פיני (כופתאות בשר, סוס ים).