מי כתב פינוקיו? ילדים של סיפור או מתיחה מוכשרת

מי כתב "פינוקיו"? שאלה זו יענה רוב הקוראים בכל הגילאים החיים בברית המועצות לשעבר. "זהב המפתח, או הרפתקאותיו של פינוקיו" - הוא השם המלא של הסיפור-סיפור פרי עטו של קלאסיקות סובייטיות אלכסיי טולסטוי, על האגדה Karlo Kollodi "הרפתקאותיו של פינוקיו".

מאז כניסתו של הסיפור של טולסטוי החלה להתווכח - מה זה, שעתוק, בפרפרזה, תרגום, טיפול ספרותי? אפילו בגלות 1923-1924 אלכסיי החליט לתרגם את הסיפור של קולודי, אבל רעיונות אחרים ותוכניות כבשו אותה, ולאחר תהפוכות גורל אישי לקחו הרבה מהספר של הילדים. עבור פינוקיו טולסטוי חזר כעבור עשר שנים. השעה כבר הייתה אחרת החיים השתנו הנסיבות - הוא חזר לרוסיה.

טולסטוי היה פשוט לקה בהתקף לב ולקח זמן קצר מתוך העבודה הקשה על טרילוגית הרומן שלו "דרך גולגולתא". ומוזר לומר, הוא מתחיל לעקוב אחרי מקור העלילה המדויק, אבל מתרחק ממנו יותר ויותר רחוק, כך שאם הוא היה זה שכתב פינוקיו, או שזה היה שונה פינוקיו, אתה יכול לטעון כי ולעשות ספרותי. הכותב לא רוצה לעשות היסטוריה משלהם באמצעות הטפת מוסר, כפי שהיה ב קולודי. אלכסיי עצמו נזכר שהוא ניסה בהתחלה לתרגם את האיטלקי, אבל יצא משעמם. דחפתי אותו עיבוד רדיקלי של הסיפור ס יה. מרשק. הספר גמור ב 1936.

וטולסטוי עושה פינוקיו וחבריו די שונה ממה שהם היו גיבורי אגדות על פינוקיו. המחבר רצה לקורא להרגיש את הרוח של כיף, משחקים, הרפתקה. אני חייב לומר, הוא יצליח. אז יש סיפור קווי אח, שצוירו על בד, ישנה, דלת מסתורית, מוסתרים תחת זאת, מפתח זהב, אשר מחפש גיבורים, וכי הוא לפתוח את הדלת המסתורית.

אנחנו לא יכולים לומר כי אגדה בכלל לא ומדכאת פתגמים. מי כתב פינוקיו, לא היה זר להם. לכן, ילד עץ מלמד חי קריקט בארון האפיפיור קרלו (חסר תועלת!), והיא בחורה מלווינה, אשר נועלת גם את הגיבור האשם בארון. וכמו בכל ילד, גבר עץ מנסה לעשות הכל בכוחות עצמו. והוא לומד בלעדי מהטעויות שלהם. ככה זה נכנס לידות של נוכלים - שועל אליס ואת החתול באזיליו - מבקשי העשרה מהירה. השדה המפורסם של חלומות בארץ שוטים, כנראה מטאפורה האגדה המפורסמת ביותר, אם כי לא מפתח הזהב היחיד עצמו הוא גם שווה משהו!

עלילת Karabas-ברבס, בובות נצלניות שרוצה למצוא דלת סודית, לוקחים את הגיבורים שלנו אל הדלת הסודית, שמאחוריו הוא מותג "לייטנינג" תיאטרון בובות חדש. עמיתי בובות אחה"צ ילמדו לשחק בערבים היא משחקת.

פופולריויות נפלו על טולסטוי מדהים. ילדים ותהה שכתבו פינוקיו, הם שמחים לקרוא את הספר, וזה רק בברית המועצות נדפסו 148 פעמים, והיא תורגמה לשפות רבות, הרבה פעמים עובדות לסרט. בעיבוד הקולנועי הראשון שוחרר בשנת 1939, הסרט נוהל על ידי א Ptushko.

הסיפור של טולסטוי מעניין למבוגרים. סטייליסט לץ מאסטר, המחבר מתייחס Fonvizinskaya "בור" (משימת לקח פינוקיו עם תפוחים), כתבה, שכתבו את אופיו - הוא פלינדרום פטה: "ורד נפל על רגלו של האזור", בדמות Karabas-ברבס לראות פרודיה על משהו על Nemirovich-Danchenko, בבית מאיירהולד, והעובדה פיירו שהועתק בלוק, שצוטט מבקרי ספרות רבים.

פאדג הילדות המועצות שמח "מפתח הזהב" וסודה, "פינוקיו", עכשיו היה זה נקרא מותג פופולרי.

ועדיין ילדים והורים לקרוא שוב ושוב את האגדה כי מלמדת חסד ללא הבהרה מייגעת.