מקור ומשמעות הביטוי "כמו שלג על ראשי"

השפה הרוסית עשירה בסוגים שונים של ביטויים וביטויים לכל אירוע. לדוגמה, אורח בלתי צפוי הגיע למישהו. והבעל נדהם כל-כך עד שלא הצליח להוציא הגה מפיו. ואנחנו נספר לך מה לומר במקרים כאלה! קורא, אל תאבד את מתנת הדיבור, ותפגוש את האורח הרצוי והבלתי רצוי עם דיבור: "הו! הוא נפל כמו שלג על ראשו! ". זה קל להבין את המשמעות של הביטוי "כמו שלג על הראש" אנחנו בודקים ומנתחים היום. נתחיל עם המוצא, כרגיל.

מוצא

ההיסטוריה של היווצרות הביטוי הנדון מושתתת על חיי האיכרים. העובדה היא כי לפני זמן רב אנשים גם האמינו כי החורף מגיע באופן בלתי צפוי. מתברר, בדיחות MN. לזאדורנוב יש משמעות כלשהי מבחינה היסטורית.

תארו לעצמכם, האיכר מכין את השדה שלו לחורף. באופן טבעי, על האדמה שלך אדם מנחה אותך בחופשיות והוא יכול אפילו להוריד את הכובע שלך. הנה הוא עובד, עובד, חושב שהכל יהיה בזמן ופתאום ... התחיל השלג הראשון, והוא נחת על ראש האיכר החשוף.

ממה שנאמר ברור: זה לא סימן טוב מדי. אם מישהו שכח, אז אנחנו עדיין מדברים על הנושא "המשמעות של הביטוי" כמו שלג על הראש "

כאשר הערך המקורי הולך לאיבוד

מעניין לדמיין מצב כזה. תארו לעצמכם שאנחנו לא יודעים שום דבר על האיכר, על השדה שלו ועל קסמים אחרים של חיי הכפר. האם המשמעות של הביטוי ברורה? כמובן!

כי מיד יש תמונה של איך אדם במטרופולין ענקי יוצא לרחוב, וממגן הכניסה (או אולי מגג בית פרטי) יורד שלג על ראשו ומאחורי הצווארון. לא הרגשה נעימה, נכון? אבל זה תושב המטרופולין אין שדה או עונתיים חובות. חייו אינם משתנים הרבה, תלוי בזמן השנה ובמזג האוויר שמחוץ לחלון. אבל מספיק על המקור. אגב, מובן שהמשמעות של הביטוי "כמו שלג על הראש", כמובן, ברורה מההקשר, אבל אנחנו מנסחים: מחזור הדיבור הוא תחליף לאדברי "פתאום" ו"לא צפוי ". הבה נפנה לדוגמאות שיסייעו להבהיר את מהות העניין.

האמביוולנטיות של הביטוי

כפי שניתן לראות מן הטיעונים הקודמים, הביטוי אינו מספק. אבל, כידוע, רוסית אינה אנגלית. ב הראשון יכול להיות סידור חופשי של מרכיבי ההצעה, וחוץ מזה, בתפקיד ענק גדול אדיר האינטונציה משחק. כמעט כל ביטוי יכול להינתן גם שלילי וחיובי overtones. אתה יכול גם קול את הביטוי "כמו שלג על הראש שלך" (ניתחנו את המשמעות קצת קודם לכן).

מורה וסטודנט

כמובן, התלמיד משתוקק לעבור את המבחן. אבל מסיבה כלשהי (התלמידים תמיד יש להם), הוא לא יכול להגיע בזמן המיועד. ואז, כשהמורה כבר רצה לחזור הביתה, הוא פטרוב ואומר:

ניקולאי איבנוביץ ', אני באמת רוצה לעבור את המבחן! והפעם למדתי הכל מכסוי לכסות. כשכתבתי מחדש את ההרצאות שלך, נהניתי מהשליטה שלך במילה הרוסית.

אוקיי, מספיק. לא רק שההתנהגות שלך גורמת לי לזכור את הביטוי "כמו שלג על הראש שלי", כך גם להחמיא מגושם ומבוכה. אם אתה באמת מוכן, אז בוא נלך, אני אתן לך 15 דקות, אבל לא יותר.

כדי להדגים את האמביוולנטיות של הביטוי הנלמד, יש לומר שלמרות הקפדה על נימת ההוראה, ניקולאי איבנוביץ 'איפשר לפטרוב לעבור את המבחן. מכאן, שהביטוי משמש כאמצעי לתיאור התנהגותו של התלמיד ולא פעל על מנת להשיב לו במורת רוח. זה עניין אחר, אם המורה סירב לתלמיד, אז אפשר היה לומר שהסטודנט נפל תחת היד החמה ומצב הרוח הרע של המורה, ולביטוי היה כמובן קונוטציה שלילית.

בן והורים

בואו ניקח דוגמה נוספת. בן מגיע מהצבא או מטיול עסקי למרחקים ארוכים, בלי להזהיר את הוריו.

שיחה. אימא פותחת את הדלת:

הו, בני, באת! ובכן, כמו תמיד, כמו שלג על הראש! למה לא התקשרת, היינו נפגשים עם אביך?

בואי, אמא. רציתי להפתע - קורצת, הבן עונה.

כנראה, הוא הצליח לרצות את הוריו. על כל פנים, שום התוקפנות או חוסר הסתייגות מופיעים בברכת האם, להיפך, היא מאושרת מאוד.

אנו מקווים כי המשמעות של הביטוי "כמו שלג על הראש" כבר לא גורמת לקשיים עבור הקורא, ואנו פונים אל הטונאליות של הביטוי המדובר.

טון

בתחילה, ההיסטוריה הראתה שלמחזור הדיבור יש משמעות שלילית, שכן עבור איכר שלא להתכונן לחורף היה מוות כזה. ואז, עם הזמן, כאשר אנשים שכחו את ההיסטוריה, כמעט איבדה המשמעות את משמעותה השלילית והיתה פשוט נרדפת לאדומים "פתאום", "באופן בלתי צפוי", "פתאום". זה דומה גם הביטויים "מן הצריף bay" ו "השטן מ snuffbox".

עם זאת, יש לזכור את המשמעות המקורית, ואם אפשר, ביטוי "מתעלל" זה לא צריך להיות מיושם על אירועים טובים לאורחים הרצויים.

ההיסטוריה של הביטוי "כמו שלג על הראש" מלמדת אותנו, בראש ובראשונה, על טיפול זהיר בביטוי בעל שם.

בשיא המשמעות השלילית המקורית של הביטוי

לא משנה מה החוכמה העממית ואת אורח החיים האיכר עשוי לומר, אבל אין אושר מתוכנן! אם נפנה לקולנוע הסובייטי ונזכור את כל הקומדיה האהובה "האירוניה של הגורל, או עם זוג קל", שעזב אותנו לאחרונה אלדאר ריאזאנוב, נראה בסרט כי הדמות הראשית נפלה על אהבת חייו בהרמוניה מלאה עם חוכמה עממית. ובסופו של דבר הכול הסתיים טוב מאוד. אמת, הגיבורים עברו, כמו כל הנאהבים האמיתיים, דרך מצב המלחמה והשנאה זה כלפי זה. אבל יש הסבורים כי זהו שלב הכרחי לחלוטין של יחסים חזקים ובריאים.

ואם הוצעו לגיבורים בדיחה או במשימה כה רצינית: "איך זה מושלג על הראש שלך? ""אתה יכול לכתוב משפט הממחיש את הביטוי?" הם היו כותבים ללא ספק סיפור על ההיכרות שלהם, היה משפט אחד.

הארי פוטר והינשופים של הוגוורטס, כמו שלג

מי לא קרוב לקלאסיקה הסובייטית, יכול לזכור את הגיבור של זמננו - הארי פוטר. כן, הילד לא ידע שהוא קוסם. בחלק מהכישלונות של הילד הארי אנו לומדים את הסבל של סינדרלה. נראה כי היסטוריה חדשה וותיקה מאוחדת על ידי דבר אחד: הילדים לא חשבו שיהיה להם מזל גדול, אבל הגורל כבר הכין להם הפתעה.

זה האחרון נפל על הגיבור המודרני בדיוק כמו שלג על ראשו (מילה נרדפת, משמעות ומקור הביטוי נחשבו קצת קודם לכן). אם הפתיחות הזאת לא תתרחש, אז חייו של הארי יהיו משעממים למדי.

ללא שם: אוקיי, בואו להשאיר סינדרלה לבד. עכשיו לא רודפים אותנו ינשוף. ינשופים, שהביאו מכתב יקר מבית הספר לכישוף ולקסם - האם זה שלג? אתה יכול אפילו לומר יותר: התופעה של טורפים הלילית ברחוב שקט Tisovaya הוא שלג!

המוסר של הסיפור הוא שלפעמים זה שלג על הראש שלך - זה לא כל כך נורא, במיוחד כאשר זה מביא איתו כמה שינויים. ברור כי השינויים רעים רק למי מרוצים לחלוטין עם חייהם, אבל כמה אנשים כאלה? אנחנו לא חושבים.

כמובן, יתנגד לנו שיש גם מבוגרים המתקשים לבנות מחדש ולטעום את הקסם של נסיבות חיים חדשות. כן, אכן. אבל זה סיפוק כי עכשיו כמה גמלאים פעילים יותר מאשר צעירים, וזה נותן קצת אופטימיות.