פנינים לפני החזירים לא לזרוק: ערך phraseologism

את באמת עשיר זה גדוש כינויים חינניים, במשלי מכוונת-כהלכה, ניבי מרווח. כדי במיומנות להשתמש בכל שפע של יופי של השפה הרוסית, אתה צריך לדעת ולהבין את הפרשנות של מילים וביטויים קבועים. לדוגמא, הניב זה אומר "ליהוק פנינים לפני החזירים"? אתה צריך להבין את זה.

כלומר phraseologism

אתה לא יכול לשקול את הפרשנות של ניבים של הערך של כל מילה בהרכבו. ניב קודם כל - זה ביטוי יציב ובלתי מחולקת, כך אתה צריך לעבוד עם העיצוב כולו. זהו הקושי בתרגום הראשי. פשוטו כמשמעו מהות phraseologism לא עוברת, הם קיימים בתוך אותה השפה, ולכן, להשתנות תלוי האנשים והתרבות שלהם.

במאמר זה ננסה לענות על השאלה של מה זה אומר "פנינים יצוקות"? איך זה חזירים וחרוזי מבריקים סכמו ביטוי אחד? סביר לתת צבע ברור phraseologisms שלילי, משלבי חפצים שאינם מתאימים כלל וכלל. והאמת, כמו זה משמש כאשר רוצים להזהיר אנשים מפני לבזבז מאמץ ואנרגיה בניסיון להשפיע לאדם אחר.

על פי המילון של מליצות, הביטוי "פנינים לפני החזירים לא לזרוק" פירושו "אל תנסה להוכיח ולהסביר משהו למישהו שאינו מסוגל להבין את מניעיך לא מעריך את מאמציך כראוי." קשה שלא להסכים עם החוכמה בת המאה שנים כלולות המילים האלה.

היסטוריה של המקור של הביטוי "פנינים לפני החזירים לא לזרוק"

לשון זו קיימת מזה זמן רב מאוד. מי מחבריו של המילים האלה שייכים ישו. בדרשתו על הר, נמסר על המדרון מול תלמידיו ואת הקהל שנאסף, הוא האיץ בהם לא לזרוק פנינים לחזירים, כך שהם רמסו אותו ולשסע שיידו אבנים. עד שיש לנו את החוכמה הזאת הגיעה הודות מטיף מתיו.

בגרסה המקורית, כפי שאתם יכולים לראות, הביטוי "להשליך פנינים" מכילה את המילה "פרל". ישנן שתי גרסאות בביטוי של זמננו. אחרי הכל, מה ההבדל? חזיר צפוי להיות מסוגל להבדיל בין פניני ים היפות מן התחליפים גולים ומבריקים. באופן דומה, אדם שאינו רוצה להבין כראוי את מה שאומר לו לא להבדיל בין אמיתי שווא.

פרט מעניין נוסף: המילה "חרוזים" לבוא בשפה העתיקה סלאביות מהערבית ידי התורכים. במקור, זה אמור "פנינים מזויפות."

כפי שאתה יכול לראות, את הביטוי "פנינים לפני חזירים לא לזרוק" אותו הוא היסטוריה מאוד ישנה מקודשת. העובדה שהיא שרדה במשך מאות שנים רבות כל כך, אומרת החוכמה והרלוונטית שלו בכל עת.

נרדף

בשפה הרוסית יש אינספור דרכים לבטא חוסר הנכונות שלהם לעסוק חוסר התוחלת, כדי להסביר משהו לאנשים שלא רוצים להבין מילים מדוברות לך. ניב "פנינים לפני חזירים לא לזרוק" - רק אחת מהאפשרויות האפשריות. מילים נרדפות לביטוי זה יכול להיות מגוונים בהתאם לערך הרצוי. לדוגמא, יניח "אתה עושה עבודה חסרת תועלת" דרכים אפשריות: "מי tolchesh במכתש," "ללבוש מים בתוך מסננת," "ב vozish להסקת יער", "לבצע עבודה סיזיפית", "לתפוס את הרוח בתוך נטו."

פרשנות "כדי להסביר משהו על מי לא רוצה להבין" יש ניבים "שוטי בירה לא לבשל", "מה דעתך על אפונת קיר", "אתה מדבר איתו, והוא נמצא למרגלות שן."

בעוד הערך של ריבוי של מליצות ניתן לתאר במילה אחת, במקרה של הביטוי "פנינים לפני חזירים לא לזרוק" כדי לעשות זאת סבירה, אבל אתה יכול להשתמש בו במקום ביטויים חיוורים מרובים רגשי. שווה לנסות. לדוגמה, נניח "לזרוק פנינים לפני החזירים" במקום "כדי להוביל דיון חסר תועלת עם לוויה אדיש" או "מנסה לשכנע מישהו שלא רוצה להקשיב טיעונים כבדי משקל." זה רק ילך יותר יפה.

פכים

אושר גדול, אם אנחנו יכולים למצוא בן לוויה טובה שיודע להקשיב מוכנה להתעמק מהות הדיאלוג. בשינה בחברת אדם כזה רוצה "לצלול לתוך השיחה עם הראש", "שפכו זמיר."

הם אומרים, "לא לזרוק פנינים לפני החזירים", אבל בכל זאת שווה לנסות לעניין נקודת יריבו של נוף, "לשבור אותו" ו "להסביר על האצבעות." או לשאול את החזון של אירועים שלו. זה יכול להיות כל כך לא צפוי ומעניין כי תוכל להאזין "נשימה", "אין נשימה" ו "מנסה לתפוס כל מילה."

phraseologism ערך Antonymous "פנינים לפני החזירים לא לזרוק" מתבטאת במילים הבאות: "כדי לשוחח עם בן לוויה טוב, שלו שווה. וגם לקבל הנאה מתקשורת זו והחלפת דעות. "

השימוש בביטוי "פנינים לפני החזירים לא לזרוק" בספרות ודיבור

זה יהיה מוזר אם כזה ניב עתיק, חכם ויעיל אינו משמש באופן פעיל על ידי סופרים בכל הזמנים. דיפלומט וסופר בריטי של המאה ה -18 הרוזן צ'סטרפילד השתמשו בה שלו "מכתבים לבנו." בשינה אותם, הוא אומר שאנחנו לא צריכים להיות מבוזבזים על תקשורת עם "הצעיר רֵיקָא" לא מסוגל לשים לב הנימוקים ההגיוניים, זה לא שווה כלום כמו לפזר פנינים לפני החזירים. רוזן צ'סטרפילד לא היה ראשון ולא היחיד שאמר זוהר phraseologism זה.

אבל אין להניח כי הביטוי היציב של טוב רק רומנים וסיפורים. אנחנו כל אחד מאיתנו יהיה הרבה יותר יפים, אם נדליק חוכמה עממית ועוד מגוון של בלקסיקון שלה. כל מילת phraseologisms רוסית נבחרה עם טיפול מיוחד: בם נסתר במובן היקר, אשר יהיה רלוונטי עבור מאות רבות יותר.

וזכור, קוראים יקרים: אין צורך להשליך פנינים לפני החזירים. עדיף לשמור אותו עבור מי יכול להעריך את הברק האמיתי של הרעיון שלך.