"שם הוא לגיון": ערך phraseologism, מקורו

השפה הרוסית היא פונה המפורסם של הביטוי, שמשמעותן קשה להבין בלי מילון בהישג יד. לדוגמה, מאיפה הביטוי הפופולרי "שם אותם - הלגיון"? phraseologism כלומר בקושי יוכלו להבין בלי לדעת את ההיסטוריה של המופע שלה בשפה הרוסית. אז מאיפה זה בא ואיך להשתמש בו בשפה המדוברת והכתובה?

מהו הלגיון?

מה התחושה היא טומנת בחובה את הביטוי לתפוס "את שמם - הלגיון"? כלומר phraseologism קל יותר להבין, כדי להבין את המשמעות של המילה "לגיון". לא כולם יודעים מה זה שירשנו מימי הרומאים, הופיע לפני תחילת הספירה. ואכן, זה היה ברומא העתיקה יחידה צבאית גדולה נעשתה לקרוא הלגיון. מספר יחידות כאלה יהיו כשלושה או ארבעה אלף איש. היו לגיונות גדולים מאוד, שהיו מעשרת אלף חיילים.

והנה הוא ביטוי idiomatic "שמם - הלגיון"? ערך Phraseologism עדיין לא ברור. עם זאת, המילה "הלגיון" הגיעה בהדרגה לשמש לא רק כדי להתייחס ליחידות צבאיות. אנשים החלו להשתמש בו בשפה מדוברת וכתובה, כלומר דבר ספור. ולעיתים קרובות הוא שימש באופן שלילי.

"שם אותם - לגיון": ערך phraseologism, מקורו

עם המילה "לגיון" ברור, אבל מאיפה הביטוי נחשב במאמר זה? ישנו משל מקראי, אשר גם לא ניתן להתעלם, מדבר על מה הכוונה "שם אותם - לגיון". phraseologism כלומר מחובר ישירות עם אגדה זו, מועברת מדור לדור.

זהו סיפור על אדם שחי במדינה העתיקה, הממוקם על חופו המזרחי של הכנרת. האיש הזה אחוזת דיבוק. מי שפגש בו, אין ספק בכך שאיבד את שפיותו. יום אחד האיש הזה פגש ישו אחריו תלמידים. המושיע שאל אותו לשמו, וקיבל את התשובה: "שמי - הלגיון". אומלל התכוון כי עבר באלף שדים בו, אשר לא ניתן לרשום את השמות, כמו שמם - הלגיון.

כמובן, הטוב ישו החליט לעזור לאדם דיבוק ולגרש שדים לנצח. עם זאת, הם התחננו בפניו ולאפשר להם לנוע לתוך החזירים שהיו שרעים בסביבה. המושיע נתן להם רשות לעשות את זה, אז כל העדר שעט במורד ההר אל הים, ומצא בתוך המים מותו. תלמיד של ישו מבטיח לנו כי טבע חזירים היו כאלפיים.

מה עושה את הניב?

עכשיו זה לא נראה כתב חידה שאין לה פתרון של המקור המסתורי של צורת דיבור "שם אותם - לגיון". ערך Phraseologism - הביטוי "אינספור", כפי שהיה בימי רומא העתיקה.

כמובן, עיצוב חזק זה יכול לשמש לא רק כוח טמא. זה יכול לשמש בכל פעם שהוא ביצע כמשהו הרבה, לא רק לספור את השדים שלמדו לשלוט בגוף האדם. לעתים קרובות, הביטוי בא להציל כאשר אדם רוצה לומר משהו יותר מדי, במקרה זה במובן שלילי הוא מכניס אותו.

בשנת יצירות ספרותיות

איך לזכור את הסיפור של המקור של הביטוי "שם אותם - לגיון", ערך phraseologism? מה זה - "אינספור"? מחזור דיבור כלומר יכול שהופקד באופן קבוע אחסון בשל הדוגמות שאולות בספרות. לדוגמא, סופר איוון אלכסנדרוביץ גונצ'רוב בעבודתו "פתח" באמצעות לביטוי השגור הזה. אחד הגיבורים של אחר מאשים כי אמנים כמו זה - מגוון גדול, באמצעות הניב לפנינו.

מה עבודות אחרות מצאו את הביטוי "שם אותם - הלגיון"? ערך Phraseologism (כי הוא לגיון - אנחנו כבר יודעים) טוב יותר מאשר לזכור, אם אנו מתייחסים אל הספר "קריטי מסות" של דוסטויבסקי. דוסטויבסקי משתמשת דמות מלאה חיים זו של דיבור, כאשר מקונן על המספר העצום של חקיינים מנסים להעתיק את הסגנון של גוגול. המחבר טוען כי קרה מחזות ספורים כי הם רק פרודיה אומללה של "המפקח" המפורסם.

מילים נרדפות והפכים

אז, עכשיו זה ברור מאיפה זה הגיע ומתי השתמש בביטוי "שם אותם - לגיון". כלומר phraseologism יודע, אז אתה יכול להרים אליו ומילים נרדפות. יש הרבה פניות של נאום שהוא יכול להיות מוחלף בלי שום לרעה למשמעות. לדוגמא, אתה יכול להשתמש בביטויים פופולריים "מעל ראש", "דרך הגג". Perfect במובן של עיצוב בר קיימא "אין לאן ללכת", "אין ספור", "בשמי הכוכבים." כמובן, אתה יכול להשתמש במילה פשוטה, כגון "מלא", "סט".

ברור, זה קל להרים והפכים: "מעט", "קצת", "קצת" וכן הלאה.