«In God We Trust» - באלוהים מבטחנו. שאר הכסף!

Anglicisms נוכח רוסית עכשווית (ואחרות) בשפות, על ידי עצם נוכחותם מאשר כי עם כל העושר של "גדול וחזק" בחלק מהמקרים ולא מספיק מזה. וזה לא רק את מספר פונמות הכלול המשפט הממוצע. ישנם ניואנסים שצריך להבדיל. בנוסף, לקסיקון העסק עקב הנסיבות ההיסטוריות, די מפגר. מהו "מכרז"? למה המשמעות של "חברת הנאמנות" הביטוי הארוך הוא קל להשתלב "אמון" אנגלית קצר?

הכותרת אלביס פרסלי השיר המפורסם «Love Me Tender» בשנת 90 מתורגם באופן הומוריסטי בשם "Love Me Tender". ארבע מילים באנגלית מודפס על שטרות הדולר «In God We Trust», האמריקאים פירש לא בלי הומור.

ירא שמים אנשים

כולם יודעים לפחות קצת אנגלית, או, במקרים קיצוניים, חמוש במילון, ניתן לטפל במובן של הביטוי. השתמש אלקטרוני "transleyterom" לא שווה את זה, הוא יכול לתת משהו קריא לחלוטין, כמו "באל אנו בוטחים". תכנים, באופן כללי, ברור. זהו "הבטחה של אמונה" מבטא את הביטוי «In God We Trust». תרגום התנ"ך של הביטוי "באל אנו בוטחים" הוא קרוב ביותר ברוחו, ולשונית. תאמין באנגלית - להאמין. «לסמוך» - פירושו לסמוך (ב חושים אחרים - לטפל, לדאוג), ועל פי הכנסייה - תקווה. דפס הסלוגן על הכסף זה היה רעיון ממש טוב. מחפש להרוויח מטבעות או שטרות, מאמינים וישר צריך להרגיש תחושה של סיפוק ושקט נפשי, וכן לוקח השוחד הפלילי או להשיג טרף צודק עשויים לחוש חרטה. אם כן, כמובן, יש לו.

היסטוריה ...

בשנת 1864, המוטו עוטר מטבע ראשון. «In God We Trust» - קו מההמנון הלאומי האמריקאי, 1814 טקסט, המראה שלה על אמצעי תשלום נועד לאשר את הכלל של ערכים נוצריים במדיניות פנים וחוץ של המדינה של המדינה הצעירה של העולם החדש. כפי מטרה גבוהה זה נכשלה להבין, השאלה היא מורכבת ועמומה, כתשובה לכך, אולם הכוונה היא בהחלט ראויה לכבוד. בשנות ה numismatists מתכת הראשונה כסף בארה"ב מוערך מאוד, פריטים מסוימים הם מאוד יקרים, ולפעמים עשרות אלפי דולרים.

... ומודרניות

המסורת נמשכה, משל היו יריבים. העובדה היא כי באמריקה לחיות, למעט המאמינים, כמו גם האתיאיסטים, שאינו רוצים לקרוא התייחסות לאלוהים כל יום (וזה מעצבן אותם), אבל דעתם לא שעתה.

בפעם האחרונה תביעה על חוקיויות השימוש בביטוי «In God We Trust» כתכונה ציבורית נחשבת על ידי בית המשפט העליון של ארה"ב ב 1977. ההחלטה התקבלה שמרנית: לעזוב הכל כמו שהוא.

בשנת 2013, לאחר הפסקה ארוכה בתורו פרסם שטר שני דולרים חדש. מנפיק נתן בנק באטלנטה. סה"כ מודפסים כמעט 45 מיליון עותקים. מטבע הדברים, את הכסף של חדשות מדגם מעוטר בכל זאת המוטו, «In God We Trust».

הומור אמריקאי

בשנת מסעדות רגילות, אשר בארצות הברית נקרא באופן מסורתי "dragstorami", בתי מרקחת כלומר (רוקחים נאלצו להרחיב את מגוון המוצרים והשירותים אחרי חברות התרופות ולבסוף כבשו את השוק של תרופות), ובמיוחד בברים על הקירות קרובות שלטים וכרזות, לפעמים מאוד שנון. הם מיועדים לאותם לקוחות ללא תזכורות מנת לעמוד לא רוצים, אבל צריך אוכל ושתייה בחובות. "אם אתה כל כך חכם, שבו הוא הכסף שלך?" - שואל אחד, «אין כסף -! לא לשתות» - מזהיר אחר, "אשראי מחריף יחסים" - המטיף השלישי. יש משהו מן מסמלי המדינה. ביטוי «In God We Trust» השלים המשך קטגורי «כל האחרים לשלם במזומן» »« באלוהים אנו מאמינים וכל דבר אחר תמורת מזומן "-! בתרגום גס כביטוי השלם, לא קצר מאוד, אבל מאוד ברור ויעביר את הרעיון של היסוד הדתי על הכלכלי האמריקאי .