אוצר המילים מדוברת ו שיחה: דוגמאות ותקנון השימוש

כתוב בהיר, קליט קשה להזמין. אבל כמה מחברים מסוגלים לנצח את תשומת הלב של יצירותיו לקהל מרשים. מהו סוד ההצלחה שלהם? אנחנו מנסים לברר במאמר זה, איך הם משיגים קבלה אוניברסלית.

שפה גסה

אוצר מילות עממיות - מילות עם גוון מחוספס, מופחת סגנונית ואפילו וולגרי, אשר ממוקמים מחוץ הסגנון הספרותי. הם לא אופייניים המודל, בסגנון ספר, מוכר אך קבוצות שונות של חברה הם מאפיינים תרבותיים וחברתיים של אנשים שאינו בעלי שפה כתובה. מילות אלה משמשות סוגים מסוימים של שיחות: בנאום שובב או מוכר קרבות מילוליים וכדומה.

באופן כללי, את שפת המקום נקרא בשפה הלא-ספרותית, אשר משמש בשיחות של אנשים. במקרה זה, זה לא יכול להיות מחוספס ויש להם ביטוי מיוחד. בחודש זה כלול, למשל, את המילים "פנימה", "שפע", "בחינם", "שלהם", "לפני כמה הימים," "לעת עתה", "סבירה", "בתפזורת", "מתעייף", "שטויות" "שמנמן", "עובד קשה", "מחיצה", "חכם".

מארק במילונים, מה שמעיד על סגנון מופחת של המילים ומשמעותן, לתת להם מינוס הערכה, אינספור. אוצר מילות מדוברות קרובות מאכלס ערכת טון אקספרסיבי.

אפשר גם למצוא אמירות משותפות, והן נבדל רק ההדגשה שלה פונטיקה ( "tabaterka" במקום "ההרחה", "surezno" במקום "הרציני").

נימוקים לבקשה

בלקסיקון מדובר בסוגים שונים של ניב משמש עבור מגוון רחב של סיבות: הקשר הישיר של המחבר אל המניעים תארו, פרגמטיים (ביטוי עיתונאי), נושאי הבעה (מילות שנאמרות) שערורייתיות, מסיבות האישיותי (ביטויי אמנות). אוצר המילים מדובר העסק הרשמי ודיונים מדעיים נתפסו אלמנט inostilevoy.

סגנון לא עדין

אוצר המילים מדוברת גס נחלשה, לא מנומס צבע אקספרסיביים. זה מורכב, למשל, במילים אלה: "אספסוף", "קנה תירס" "צ'ולה", "ספל", "כרס סיר", "שפילר", "פנים", "ספל", "קיסם", "כלבה", " okolet "" slyamzit "" חלאה "" Hamley". כדי שזה שייך לשפה הוולגרית הקיצונית, כי הוא, בלשון גסה (קללות גסות). בסגנון זה ניתן למצוא מילים עם ערכים דבורי חריגים (לעתים קרובות מותמרים) - "משרוקית" ( "לגנוב"), "ואת חתך" ( "אמרה נמרצות"), "מקף" ( "לכתוב"), "מארג" ( "מדבר שטויות"), "כובע" ( "שק עצוב"), "ויניגרט" ( "ערבוביה").

סגנון היומיום

אוצר מילים שיחה היא אחת הקטגוריות הבסיסיות של אוצר המילים של השפה של הסופר יחד עם הז'אנר נייטרלי הספר. זה יוצר מילה, הידוע בעיקר ביטויי dialogicality. סגנון זה מתמקד שיחות בלתי רשמיות באווירה של תקשורת בינאישית (רפיון של יחסי תקשורת והבעה, מחשבות, רגשות, דיבורים על הנושא), וכן יחידות של שכבות אחרות של שפה, הפועלות בעיקר ביטויים המדוברים. לכן ביטויים נהוגים שאת צביעת ירידה אקספרסיבי טבועה.

ז'אנר מדובר מחולק לשתי קיבולת מאגר שוויוני-בסיס: א obihodno-צרכן לשון דיבור ועם אוצר מילות בכתב.

בנאום אוצר מילים

מהו אוצר המילים שיחה ו בלשון הדיבור? אוצר המילים Everyday מורכב מילים ספציפיות צורות אוראלי של פרקטיקות תקשורתיות. אחיד ביטויי שיחה. הם ממוקמים מתחת האמרות הניטראליות, אבל תלוי בדרגה של אוצר המילים הספרותיות מחולק לשתי קבוצות עיקריות: אוצר מילות יסודיות ו דבורי.

אוצר מילות כל יום כולל תנאים שנותנים את השיחה רשמית בצל, ספונטניות (אבל לא גסה-מילה דבורי). מנקודת מבט של חלקי דיבור מייחס אוצר מילות שיחה כמו ניטראלי ומגוון.

היא כוללת:

• שמות עצם: "לְכַשְׁכֵּשׁ", "איש גדול", "שטויות";
• תארים: "מתירני", "רשלן";
• תוארי פועל: "בדרך שלי", "האקראית";
• קריאות ביניים: "אופס", "באי", "LGA".

בלקסיקון Everyday, למרות pritushennost שלה, אינם חורגים מגבולות השפה הספרותית הרוסית.

אוצר מילות מדוברות מתחת על סגנון מ היומיום, ולכן, מושם מחוץ הכתיבה התקנית של דיבור רוסי. הוא מחולק לשלוש קטגוריות:

1. אוצר מילות גסות אקספרסיביים תארים הראו דקדוקית ( "מטונף", "כרס"), פועל ( "שינה", "raschuhat"), שם עצם ( "קנה תירס", "צ'ולה"), תוארי פועל ( "עלוב", "טיפש"). מילות אלה הן בדרך כלל בשיחות השכלה נמוכה יחידים, שהגדירו את הרמה התרבותית שלהם. לפעמים הם נמצאים בדיונים של אנשים אינטליגנטיים. הביטוי של המילים האלה והקיבולת הסמנטית והרגשית שלהם מאפשר לעתים ברהיטות ובתמציתיות להראות היחס (השלילי ביותר) לכל אובייקט, תופעה או אדם.
2. אוצר מילות גסות-דבור שונה מהרמה הגבוהה המחוספסת ומלא הבעה של היכרות. זו, למשל, את המילים הבאות: "הייל", "ספל" "ספל", "לפת", "אנקה", "Rylnikov". אמרות רהוטות אלה, הם יכולים להעביר את יחסו השלילי של שיחת פרקים מסוימים. בגלל פראות מוגזמת אוצר כזה אינו תקף בשיחות של אנשים מתורבתים.
3. למעשה, אוצר המילים בשפת המקום. זה כולל מספר קטן של מילים שאינן ספרותי, לא כי הם מגושמים (הם לא היו גסים לפי צבע וערך אקספרסיבי) או בעלי אופי מלחמתי (הם לא סמנטיקה מתעללת), אלא משום שהם אינם ממליצים להשתמש אנשים משכילים בשיחות. אלו הן מילים כמו "מראש", "רק עכשיו", "אבא", "אני מניח," "שרצים". סוג של שפה זו נקרא גם לעמים, וזאת בשונה ממקרה של ניב המשמש בעיר ובכפרים.

נרדף

נרדף באוצר המילים המדוברות והספרותיים באותו הזמן מאוד קרוב רמות שונות של ביטוי ובעת:

• ראש - galangal, דביל;
• פנים - ספל מכוער, לוע;
• רגליים - klyagi.

לעתים קרובות בשיחות להתרחש לא רק שם נרדף ככזה, וגרסות דבורים של מילות ספרותיות, כוללים דקדוק:

• לה - לה;
• תמיד - zavsegda;
• הוא אכל - הוא poemshi;
• שלהם - שלהם;
• מתוך - ottudova, ottedova;
• שלום - כדי svidanitsa.

יצירתיות M.Zoshchenko

רבים מאמינים כי אמצעי הביטוי של הנאום הוא אוצר המילים מדוברת. ואכן, בידי הסופר הלא-ספרותי מילות masterovitogo יכולות לשמש לא רק כאמצעי לתיאור פסיכולוגי של הדמויות, אלא גם כדי ליצור סיטואציה ספציפית סגנונית לזיהוי. אב הטיפוס של זה הן יצירות Zoshchenko, שסירס המנטליות פְּלִשׁתִי במיומנות דרך חיים, "vkraplivaya" ב הגיבורים בנוח בשיחה ביטויים עממיים.

איך זה נראה בספריו אוצר המילים בשפת המקום? דוגמאות של מקצוענות M.Zoshchenko מרשימות. הסופר המוכשר הזה כתב את הדברים הבאים:

"אני אומר:

- האם לא הגיע הזמן לשבת בתיאטרון? שיחה עשויה להיות.

והיא אומרת:

- מס '

ושלישי, לוקח את העוגה.

אני מדבר:

- צום - לא הרבה? מי ייתן להקיא.

והיא אומרת:

- לא, - הוא אומר - אנחנו משמשים.

ומרים הרביעי.

ואז זה מכה בי בדם הראש.

- Lodge - אומרים - בחזרה!

הוא ispuzhalsya. היא פתחה את פיה, ואת זורחת השן בפה.

ואם אני פגעתי הרסן לטמיון. בכל זאת, אני חושב, כבר לא היה יוצא איתה.

- Lodge - אני אומר - לגיהנום "(" סיפור אריסטוקרט"!).

בעבודה זו, האפקט הקומי מושג לא רק בשל הרבגוניות של ביטויים וצורות וולגריים, אלא גם בשל העובדה כי ההצהרות אלה להתבלט קלישאות ספרותיות "המעודנות": "לאכול את עוגה" וכן הלאה. כתוצאה מכך, זה יצר דיוקן פסיכולוגי של אדם משכיל, צר אופקים, שואף להיראות אינטיליגנטי. הוא הגיבור הקלאסי Zoshchenko.

אוצר המילים בניב

ומה ניב, אוצר מילים בלשון הדיבור? לימוד שפה גסה עירונית, הרבה אנשים שואלים שאלה דחופה לגבי הצביעה המקומית שלו, בשל ההשפעה של ניבים: מדגישים את האפשרויות המוגבלות בהתאם לנתונים של מטרופולין יחיד מאפשר להשוות אותם עם חומרים בערים אחרות, למשל, וטאמבוב, אומסק, Voronezh, Elista, קרסנויארסק ו הלאה.

גבולות קונבנציונליים בין אוצר מילות בשפת מקום ואת הניב מיוחס מאוד קרוב לקישורים הסטוריים עם סלנג ניב הלאומי, סיבות גנטיות שאינן מוצדקים לחלוטין לפעמים נתחו כמקור בסיסי של תאורה של השפה הפופולרית המאגר מתרוקן.

מיומנות א I. Solzhenitsyna

מסכים, לפעמים באמצעות אוצר מילות מדוברות מעניק למוצר ייחוד מסוים. מיומנות לשונית וסגנונית א I. Solzhenitsyna, בסימן מקוריות יוצאת דופן מושך בלשנים רבים. והפרדוקס ביחס מינוס אליו דורש קצת קוראים ללמוד את השפה וסגנון של יצירות של הסופר הזה. לדוגמא, הרומן שלו "One Day in the איוונה Denisovicha" מראה את האחדות הפנימית מוטיבציה עקבית, מדויקת של הרכב הפיגורטיבי והמילולי שלה, שבו יש, כפי שנטען על ידי L. נ טולסטוי, "נוהל ייחודי עבור המילה האפשרית רק," וזה סימן אמיתי של אמנות.

דבר חשוב

אוצר המילים ניב חשוב מאוד עבור סולז'ניצין. "נציג" הפונקציה של איכר המחבר, מה שהופך אותו גיבור ספריו שלו, הסופר הצליח ליצור הערכה בניב בלתי שיגרתית ו אקספרסיבי מאוד הביטוי שלה, נשלל בתוקף להחזרת האפקטיביות תסריט הנוכחי כולו למלאי מוכות דיבור "הפופולרי" יהיה, משוטט מספר לספר ( הקלד "nadys" "השליח", "יקירתי", "אתה מסתכל-קוך" וכדומה).

על פי רוב התיאור הזה אומר מופק לא דרך אוצר מילים ( "uhaydakatsya", "פרוסט", "Khalabuda", "gunyavy"), ובשל מילה היווצרות "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "בחופזה". זו דרך להתחבר אל השדה האמנותי דיבור ניב, ככלל, ביקורת היא הערכה ואישור כמו החייאת התקשורת המוכרת האסוציאטיבית של צילומים ומילות.

נאומו של אנשים

ואיך להשתמש באוצר המילים מדוברת בנאום? בשיחות ניב איכר מודרני אוצר המילים דבורי זה מזה כמעט בלתי נפרד. ובחזרה ישנם, למשל, מילות כמו "חסר ערך", "samodumka", "duhovity", "לתפוס" לכל רמקול מסוים, ודווקא בגלל נתפסו או אם הם משמשים את המאפיינים שלהם שאינם ספרותיים הכלליים - להערכת קול איוון דניסוביץ לא משנה. חשוב כי בעזרת שני הראשונים ואת הקריאה השנייה של הגיבור מקבל את סגנונית-רגשי הכרחי.

אנחנו שומעים על התחושה הנדיבה של הומור, לחיות, ללא לווה בקלות בשנים האחרונות על זירות שונות במחלוקת דיבור עממי תקן תובנה. סולז'ניצין שהוא יודע וזה ברגישות מזהה גוונים קלים חדשים.

אחרת איך מתאפיין אוצר מילים בלשון הדיבור? דוגמאות של יישום זה יכול להוביל ללא הגבלת זמן. מעניין שימוש Shukhov "לבטח" את הפועל בתוך ערכים טריים "ספורט-ייצור" - כדי להבטיח את האמינות של פעולה כדי להגן על "Shukhov ... ביד אחת בתודה, פשט nedokurok, והשני מלמטה כדי להבטיח, כדי לא לרדת."

או styazhonnoe להשתמש באחד מהערכים "להיות" פועל עלול להופיע לפתגם העממי רק עכשיו, "הביא מישהו trafaretki מהמלחמה, ומאז נעלם, ועוד ועוד צבעים כגון הקלדה: לאן מורכב לשום מקום לא עובד ...".

ידיעת בביטויים עממיים נתן סולז'ניצין וניסיון החיים כבד, וכמובן, עניין פעיל הקוסם, מה שגרם לו לא רק לטפל, אלא גם באופן ספציפי כדי לחקור את השפה הרוסית.