היסטורית סיכום: מסע של נילס

סיפור זה הרבה לזכור בעל פה מאז הילדות. "נפלא של נילס אווזי בר" לרבים - הספר הראשון, הקריא בפני החורים בלילה, מכורבל מתחת לשמיכה עם פנס. אבל אתה אפילו לא יודע לקרוא ספר לימוד.

סיפור גיאוגרפי

ואכן, את הגרסה המלאה של אגדה, אשר נכתב על ידי לגרלף סלמה, "המסע של נילס עם אווזי בר" הוא ספר לימוד על הגיאוגרפיה של שוודיה. בסוף המאה התשע עשרה, אחד המנהיגים של מערכת החינוך השוודית, אלפרד Dahlin, סלמה המוצע העבודה על הפרויקט, אשר השתתפו סופרים ומורים. הפרויקט בחזונו יצירת סדרת ספרים בצורה משעשעת להציג ידע, ועד מהרה בוצע. ספר סלמה שוחרר הראשון היה מיועד לסטודנטים של המחזור הראשון, אשר באותה תקופה לא היו בבית הספר בגיל תשע. יוצאת ב 1906, המוצר הפך במהרה הנקרא ביותר בסקנדינביה, ומחברו זמן מה אחר כך קיבל את פרס נובל על תרומתו לספרות. כל ילד שבדי ביסודיות מודעת הסיכום שלו. "מסע של נילס עם Wild אווזים" - אחד הספרים של הילדים הפופולריים ביותר בעולם. בשוודיה, אפילו לשים אנדרטה קטנה נילס.

Perervod או בפרפראזה?

ברוסיה, בספר ידוע בעיקר להסתגלות בחינם, שנכתב ב 1940, זואי ואלכסנדר טרנסדנוביה Lyubarskaya. זהו אחד מני רבי מקרים ספציפיים ספרות ילדים מאז ברית המועצות, כאשר עבודות זרות שכבר נכתבה, מבוסס על הקהל של הילדים, מותאם יותר מתרגם. מצב דומה התרחש עם "פינוקיו", "עוז" ומוצרים אחרים ידועים בחו"ל. 700 עמודים של מתרגמים הטקסט המקורי לקצץ מאות מעט, תוך ניהול להוסיף בכמה אפיזודות ודמויות. העלילה הייתה מקוצצת באופן משמעותי, רק סדרה של פרקים משעשעים עזב; ממידע ההיסטוריה גיאוגרפי טבעי נעלם. כמובן, זה יותר מדי ידע ספציפי, אשר לא מעניין ילדים צעירים במדינה אחרת לגמרי. אבל מה היה שינוי סוף האגדה - לא ברור ... לקבל סיכום מעשי. "מסע של אווזי בר נילס" הוכיח פשוט מאוד. עם זאת, בסופו של הדבר התברר מתרגם גדול סיפור מרתק, שבו אתה בהחלט צריך לבדוק לילדים מהגיל של חמש - שש.

תרגומים אחרים

ישנם תרגומים אחרים, הוא הרבה פחות ידוע - על ההיסטוריה של נילס מתרגם עבדה מאז 1906. אלכסנדר בלוק, המשורר של תור הכסף, לקרוא אחד התרגומים האלה, והיה מאוד מרוצה הספר. אבל את התרגומים הראשונים נעשו עם השפה הגרמנית, אשר לא עושה אשראי לתהליך התרגום של המאה. תרגום מלא משוודית נכתב רק בשנת 1975. לודמילה בראודה.

עוד על הספר

מדי ילדים רוסים, ומבוגרים, ספר על המסע המופלא אל מוכר Laplanidiyu כמעט באופן בלעדי על ידי אפוס Lyubarskaya ו טרנסדנוביה. זוהי גרסה זו של המחקר (אם לא למד) בבתי ספר שכב על מדפי חנויות הספרים. אז, הנה זה ראוי לצטט בסיכום שלה. "מסע של נילס עם אווזי בר" - קריאה מרתקת מאוד, וגם תקציר של העלות הוא לא שווה כאן.

תוכן

בריון הילד נילס הולגרסן מגיע מכפר שבדי קטן חי עצמו, לא התאבל - כדי להקניט את האווזים, מידה אבנים לעבר החיות, הורס קני ציפור, וכל התעלולים שלו יעברו בשקט. אבל רק לעת עתה - פעם ללא הצלחה נילס כיף של איש קטן ומצחיק, אשר התברר להיות גמדים ביער אדירים והחליט ללמד את הילד לקח. הגמד פנה נילס מאותו הילד, כפי שהוא אפילו קצת יותר קטן. ויהיו ימי השחור של ההתחלה עבור הילד. הוא לא יכול היה להופיע מול הבית, הפחיד כל רשרוש העכבר, התרנגולות ניקרו אותו, ואת חתול מפלצת נוראה ולהרכיב היה קשה.

באותו יום ליד הבית, שם נכלא מצער הוא טס להקה של אווזי הבר בראשות אל קבנקייסה Akkoy הישן. אווז מחמד עצלן אחת מרטין, ללא יכולת להתמודד עם הלעג של ציפור חינם, החליט להוכיח להם אווזים מקומיים , מדי, משהו יכול. עם קצת קושי ממריא, הוא בעקבות הצאן - עם נילס על הגב, כי הילד לא יכול היה לוותר על האווז הכי הטוב שלו.

פלוק לא רוצה לקבל לשורותיהם עופות שומן, אבל האיש הקטן שהיא שמחה אפילו פחות. אווזים חשדו נילס, אבל בלילה הראשון הוא הציל אחד מהם השועל Smirre, להרוויח את הכבוד ואת השנאה של חפיסת שועל.

אז נילס החל מסעו המופלא לפלנד, שבמהלכה הוא עשה הרבה מעשים, כדי לעזור לחברים החדשים שלו - חיות וציפורים. הילד שהציל את תושבי הטירה העתיקה מפני הפלישה של חולדות (אגב, הפרק עם צינור, התייחסות האגדה של החלילן מהמלין, הוא להוסיף תרגום), עזור דובי המשפחה להימלט מן הצייד חזר לקנן הסנאי. וכל הזמן הזה, הוא משקף את התקפת Smirre הרציפה. פגשתי ילד, ועם אנשים - עוזרים לשחזר את כתב היד של הסופר על מפסיד, דברתי עם פסלים מתעוררים לחיים, נאבקתי עם הטבח על חייו של מרטין. ואז, אחרי שהגיע לפלנד, היא הפכה אח פוסטר של מגוון של אווזי בר.

ואז הוא הלך הביתה. בדרך נילס לומד איך לקחת את gnome הכישוף, אלא שהוא אף התיידד עם טבע ועם עצמם. מ נילס בריון הפך ילד טוב, תמיד מוכן לעזור לחלשים, וגם התלמיד הטוב - אחרי מסע שלמד הרבה ידע גיאוגרפי.

גרסת מסך

"מסע הפלאים של נילס הולגרסון" הוא לא רק לרצות את הקהל עם הופעתו על המסך. האגדה הרוסית המוקדמת והמפורסמים ביותר הסתגלות הפכה הקריקטורה המועצות "הילד הקסום" ב 1955. מעטי אנשים שלא רואים את זה בתור ילד, וכולנו זוכרים הסיכום שלו. המסע נילס עם אווזי הבר משך את תשומת הלב של יוצרי הסרט עוד כמה פעמים. בנימוקיו הנסיגה של קריקטורה שני לפחות - שבדי ויפני, ואת הסרט בטלביזיה גרמני.