המשמעות ומקור phraseologism "כשתי טיפות מים"

השפה הרוסית היא גדושה במגוון הבעות יציבה. הם, כמובן, לקשט אותו בכל בעת שימוש עם הידע של שווי יחידה phraseological. במאמר זה נבחן את התור השוואתי "כמו שתי טיפות מים," אשר ידוע לכל. עם זאת, לא רבים יודעים איך הוא התיישב אוצר המילים שלנו.

המשמעות והשימוש phraseologism

ראשית, בואו להבין מה הביטוי הזה אומר. זהו, כמובן, ידוע לכל, כי רבים משמשים מדובר בניב "כמו שתי טיפות מים." החשיבות שלה כוללת דמיון מושלם. זה חל גם על אנשים וחפצים ותופעות. כאשר הם רואים כאחד (בדרך כלל חיצוני) אנשים בדרך כלל אומרים כי הם דומים זה לזה כשתי טיפות מים.

אנו רואים כי הנאום המדובר משמש בתורו כפי נסיבות אופן. הוא משמש לרוב עם תואר "כמו", אשר יכול לקחת מגוון של צורות: בקצרה, וכן עד תום. הנה המחזור מעביר את התמונה של דמיון קרוב. כמו כן, ביטוי זה יכול להעביר ואופי המאפיינים של דברים שונים - דבר שיש לו כמה קווי דמיון עם אובייקט אחר.

מה עושה בביטוי זה, זיהינו, ביקורת, איך זה משמש את הנאום. ראוי לדעת, מהו מקורם של phraseologism "כמו שתי טיפות מים." אין ספק, הסיפור הזה שומר על מסתורין כלשהו.

phraseologism מוצא "כמו שתי טיפות מים"

רבי ביטוי יציב יש לא מחבר מסוים. התברר כי זה חל גם על phraseologism לפנינו. הוא במקור הרוסי, מדור לדור. אפילו ברוסיה, דברנו על אנשים דומים וחפצים, באמצעות ניב שיחות "כמו שתי טיפות מים." מקורו של הביטוי הזה כל כך פופולרי. וגם האדם ראשון שהשתמש המחזור אינו קבוע.

יש הטוענים כי מקורו של phraseologism "כמו שתי טיפות מים" הכרוכים בשימוש בו בספרות. עם זאת, החוקרים של העושר התרבותי הלאומי של רוסיה מאמינים כי הסופרים פשוט הרים והשתמשו מוכנה פרסה ביצירותיו. אבל זה היה אחרי השימוש הספרותי של ביטוי יציב זו ביצירותיו, הוא הפך יותר ויותר פופולרי על ידי השוואה, הוא מוכן להשתמש רבים של השיחה.

phraseologism נרדפות בשפה הרוסית

אנחנו כבר זיהינו כי נחשבנו ביטוי יציב הוא "דמיון מושלם." מה יכול להחליף את הביטוי "כמו שתי טיפות מים"? מילים נרדפות הוא, לא אחת: שתי טיפות מים, כחוט השערה, כמו, כמו אחים, אחיות, כמו תאומים.

בנוסף ישנם ביטויים חזקים של משמעות דומה. לדוגמא: השיער של השיער, כמו הבחירה, אחד לאחד, בר שדה אחד, למרוח עולם אחד, אחד חתך, בלוק אחד, שתיים מעין וכן הלאה. השפה שלנו היא עשירה עם ביטויים של אנשים עמידים כאלה. ואם תנסה, אתה יכול למצוא מהפכות דומות ואף יותר במילונים, ספרי לימוד וכן יצירות ספרותיות. צריך רק להסתכל.

מילים נרדפות בשפות אחרות

רבי ביטוי יציב, דומה במשמעותו משמש במדינות שונות. כנ"ל לגבי לפנינו phraseologism. זהו פופולריים בשפות רבות. קחו את זה באנגלית בצרפתית. בהתחלה זה נשמע כמו: כמו כמו כמו שתי טיפות מים. וזה בצרפתית: se ressembler comme Deux gouttes Eau d'.

איך אני יכול להחליף את הביטוי "כמו שתי טיפות מים"? מילה נרדפת ביטוי יציב זה בשפות אחרות מתורגמים כמו "כמו כמו כמו שני אפונים בתרמיל." בגרסתו האנגלית - כמו כמו כמו שני אפונים בתרמיל. בצרפתית זה נשמע כמו: se ressembler comme Deux דגנים דה cosse נקודות עניין dans une.

ראוי לציין כי קיים ביטוי אחר בשפה זרה, דומה משמעות הביטוי שלנו - "נראה כמו ביצה אחת לאחרת" באנגלית זה מבוטא: כמו כמו כמו שתי ביצים. וזה franzuzskom: se ressembler comme Deux gouttes Eau d'. וניבים אלה מחזור זה אינו מוגבל. הרבה מהם. הוא רק צריך להתעמק בתרבות של אחרים, ויש שפע של ניבים נרדפים.

ניגודי phraseologism ברוסית

חקרנו את הביטוי פירושו "לאהוב". ומה המילים הן ההפך במשמעות? הנה תארים מתאימים כשונה, שונות, סותרות. אם אנחנו מדברים על שמות עצם עם המשמעות ההפוכה, אז הם המילים של אחרות, הבדל, חוסר התאמה.

אתה יכול גם להרים ולהגדיר ביטויים, והפכים, להחליף הביטוי "כמו שתי טיפות מים." תמונות - תמונות של ערכים מנוגדים מייד צצות בראש בדמות שני אנשים לא תואמים ושונים לחלוטין, דברים ואירועים. לדוגמה, שמים וארץ. זהו ביטוי נהדר עבור אנטוניו למד במאמר זה הביטוי. אחרי הכל, זה הבדל ולא דמיון.

ניגודים באנגלית

הביטוי "כמו שמים וארץ," ההיפך מהמחזור השוואתי "כשתי טיפות מים." ניב משמש כדי לציין העמים השונים של ההבדלים המוחלטים.

ישנן מספר ניבים של אנטונים ביטוי באנגלית. הראשון נשמע כמו: שונה כמו יום ולילה. זהו הביטוי הפיגורטיבי כי פשוטו כמשמעו "שונים כמו יום ולילה." זה די פופולרי, והוא משמש את הנאום של זרים לעתים קרובות למדי.

הניב הבא - להיות מנוגד לחלוטין. זה אומר "להיות הפוך." האמריקאים משתמשים בביטוי, ניב כלומר "שונים כמו שמים וארץ." הוא משמש בדיבור יומיומי, וכן בספרות, והפסיכולוגיה.

האפשרות השלישית - הפכים מוחלטים. הוא ההפך הגמור. הוא משמש כאשר מדברים על אנשים שונים לחלוטין ודברים.

השימוש בביטוי בספרות

ניבים רבים בשימוש על ידי סופרים ומשוררים על מנת להפוך את הדימויים יצירותיו. זה כבר הוזכר כי מוצאו phraseologism "כמו שתי טיפות מים", רבים המקושרים עם הספרות. עם זאת, ההיסטוריה של הופעתה של הביטוי נדון אינה קשורה לעבודה של הכותב. הביטוי "כמו שתי טיפות מים" ממוצא יש הפופולרי ישיר. וזה סופרים ומשוררים, כפי שאתה יודע, אוהבים להשתמש בביטויים כאלה יציבים. לא ניצלו מגורל זה וניתח מחזור השוואתי שלנו.

הבה ניקח כדוגמה קטע מתוך הרומן "מלחמה ושלום" Lva Nikolaevicha Tolstogo: "הערב היה כמו שתי טיפות מים כמו בכל ערב אחר עם השיחה, תה ונרות." כאן אנו רואים את המהפכה שואבת לנגד עינינו משעממות, דמדומי ייחוד. אנו מציגים אנשים משמימים שמבלים הערב של דיבור שלהם, שותה תה, לבלות זמן על משהו שאינו נותנים להם הנאה רבה.

ישנן דוגמאות רבות בספרות של השימוש מהמחזור. אבל הקטע הזה הוא מספיק כדי להבין כיצד פועל הם הפיגורטיבי, כאשר הם ניבים עממיים נוכחיים.

השימוש בביטויים בדיבור יומיומי

אדם לקסיקון כל משכיל מועשרת איבודים יציבים כי אנשים משתמשים על כל מקרה בהתאם לנסיבות ולסביבה. אם אנחנו מדברים על phraseologisms לפנינו, זה בהחלט צורך הרבה בנאומו. אין זה מקרה. אחרי הכל, את הביטוי "כמו שתי טיפות מים" הוא המקור של העם, כלומר המחזור ההשוואתי כל כך קרוב אלינו, כי לעשות לפעמים קשה בלעדיו. אז הם אומרים כשהם לב לדמיון, לא רק אנשים, אלא גם מה כמה תופעות וחפצים.

כפי שאנו רואים, שקלנו ביטוי פופולרי הן ברוסית ובשפות זרות, הן בספרות והן בדיבור היומיומי. בשביל זה הוא קל להרים ומילים נרדפות, והפכים. זה עושה את זה יותר דמיון יפה. ואם אתה רוצה להעשיר את אוצר המילים שלהם, בבטחה לצרוך ניבים אלה. אבל לפני שאתה משתמש בהם, לקרוא את הערכים שלהם, אז פשוט לא לעשות טעות לא להילכד.