מילים מקוריות רוסית ושאלה: דוגמאות. מילים ממקור זר

אחד הקטעים של הלקסיקון הוא האטימולוגיה, אשר בוחנת את מקור המילה על רקע שינוי אוצר המילים כולו של השפה. בעיקרו של דבר רוסית ו לווה מילים נחשבים מנקודת המבט של etymology. אלו הן שתי השכבות שבהן ניתן לחלק את אוצר המילים כולו של השפה הרוסית, במונחים של מוצא. חלק זה של אוצר המילים נותן תשובה לשאלה איך המילה קרה, מה זה אומר, איפה ומתי זה היה לווה ומה השינויים הוא עבר.

אוצר המילים של השפה הרוסית

כל המילים הקיימות בשפה נקראות אוצר המילים. בעזרתם אנו קוראים לאובייקטים שונים, תופעות, פעולות, סימנים, מספרים וכו '.

אוצר המילים מוסבר על ידי כניסה למערכת של שפות סלאביות, אשר קבע את קיומו של המוצא המשותף שלהם ופיתוח. אוצר המילים הרוסי מושרש בעבר של שבטים סלאביים במשך מאות שנים התפתח יחד עם העם. זהו אוצר המילים הראשוני שנקרא, אשר קיים במשך זמן רב.

גם באוצר המילים יש שכבה שנייה: אלה הן מילים שהגיעו אלינו משפות אחרות, עקב הופעת קשרים היסטוריים.

לכן, אם ניקח בחשבון את הלקסיקון מן המיקום של המקור, אז אנחנו יכולים להבחין במילים במקור רוסית ללוות. דוגמאות למילים של שתי הקבוצות מיוצגות בשפה במספרים גדולים.

מקור המילה רוסית

אוצר המילים של הרוסית יש יותר מ 150 000 מילים. בואו נראה מה המילים נקראות במקור רוסית.

במקור אוצר המילים הרוסי יש כמה שכבות:

1. הראשון, המבוגר ביותר, כולל מילים המציינות מושגים שיש לכל השפות (אב, אם, בשר, זאב ואחרים);
2. השכבה השנייה מורכבת מהמילים הסלאביות האופייניות לכל השבטים הסלאביים (אורן, חיטה, בית, עוף, כרוב, גבינה וכו ');
3. הרובד השלישי מורכב ממילים שהופיעו בנאום של הסלאבים המזרחיים מהמאה ה -6 עד השביעית (כהה, בת חורגת, בית קברות, סנאי, היום);
4. הקבוצה הרביעית היא למעשה שמות רוסיים שהופיעו בסוף המאה ה -16-17 (ריבה, סופת שלג, שיח, רשרוש, סרק, פעם, בנאי, טייס, הטעיה, מסודר וכו ').

תהליך ההשאלה

בשפה שלנו, הרוסי הילידים מילים שאול להתקיים יחד. זאת בשל ההתפתחות ההיסטורית של המדינה.

כעם, הרוסים מימי קדם נכנסו לקשרי תרבות, כלכלי, פוליטי, צבאי, סחר עם מדינות ומדינות אחרות. זה די הוביל באופן טבעי את העובדה כי היו לנו את המילים של אותם עמים איתם שיתפנו בשפה. אחרת לא היה אפשר להבין זה את זה.

עם חלוף הזמן, ההלוואות הלשוניות האלה הפכו לרוסיות, הפכו לחלק מקבוצה של מילים שכיחות, וכבר הפסקנו לתפוס אותן כזרים. כולם מכירים מילים כגון "סוכר", "בית מרחץ", "אקטיביסט", "ארטל", "בית ספר" ועוד רבים אחרים.

המילים במקור רוסית ו לווה, דוגמאות של אשר ניתנים לעיל, יש זמן רב בתקיפות להיות חלק מחיי היומיום שלנו ולעזור לבנות את הדיבור שלנו.

מילים זרות ברוסית

להיכנס לשפתנו, מילים זרות נאלצים להשתנות. אופי השינויים שלהם משפיע על היבטים שונים: פונטיקה, מורפולוגיה, סמנטיקה. ההלוואות כפופות לחוקים ולתקנות שלנו. מילים כאלה משתנות בסיומות, בסיומות, בשינויים המגדריים. לדוגמה, המילה "פרלמנט" היא גברית, ובגרמנית, מהיכן היא באה, היא ממוצעת.

המשמעות של המילה יכולה להשתנות. לכן, המילה "צייר" פירושו עובד בארצנו, ובגרמנית הוא "צייר".

הסמנטיקה משתנה. לדוגמה, המילים השאולות "משומר", "שמרנית" ו "הקונסרבטוריון" הגיעו אלינו משפות שונות ואין להם דבר במשותף. אבל בשפת האם שלהם, צרפתית, לטינית ואיטלקית בהתאמה, הם באו מלטינית ויש להם את המשמעות של "שמור".

לכן, חשוב לדעת מאיזה שפות המילים מושאלות. זה יעזור לקבוע נכונה את המשמעות הלקסיקלית שלהם.

בנוסף, לפעמים קשה לדעת את הילידים הרוסיים ולשאול מילים במסה של אוצר המילים שאנו משתמשים בכל יום. לשם כך, יש מילונים, שבו מוסבר את המשמעות ואת המקור של כל מילה.

סיווג של מילים ההלוואה

שתי קבוצות של מילים מושאלות מוקצות לפי סוג מסוים:

• בואו מן השפה הסלאבית;
• נלקח מתוך שפות שאינן סלאביות.

בקבוצה הראשונה, מסה גדולה מורכבת סלאבים ישנים - מילים אשר שימשו ספרי הכנסייה מאז המאה ה -9. וכעת המילים "צלב", "יקום", "כוח", "סגולה" וכו 'נכתבות בהרחבה: לסלאבים ישנים יש אנלוגים רוסיים ("לחיים", "שפתיים", "שפתיים" וכו'). ) השערים הפונטיים ("השערים"), "מורפולוגיים" ("חסד", "מיטיב"), סמנטי ("זהב" - "זהב") סלאבים ישנים נבדלים.

הקבוצה השנייה כוללת הלוואות משפות אחרות, וביניהן:

• הלטינית (בתחום המדע, הפוליטיקה של החיים הציבוריים - "בית הספר", "הרפובליקה", "התאגיד");
• יוונית (בית - "מיטה", "צלחת", מונחים - "שם נרדף", "אוצר המילים");
• המחתרת "," יונקר "משדה האמנות -" כן "," נוף ", מונחים ראויים לשבח -" סירה "," מספנה ", מונחים מוסיקליים -" אריה "," ליברית ");
• טורקי (בתרבות ובמסחר "פנינה", "שיירה", "ברזל");
• סקנדינבי (ביתי - "עוגן", "שוט") מילים.

מילון של מילים זרות

לקסיקולוגיה היא מדע מדויק מאוד. כאן הכל בנוי בבירור. כל המילים מחולקות לקבוצות, בהתאם לתכונה שעליה הן מבוססות.

במקור הרוסית מילים שאול מחולקים לשתי קבוצות על בסיס של etymology, כלומר, המוצא.

ישנם מילונים שונים שעונים על מטרות ספציפיות. אז, אתה יכול שם מילון של מילים זרות, אשר מכיל דוגמאות זרות כי הגיעו אלינו במשך מאות שנים. רבות מהמילים הללו נתפסות על ידינו כרוסיות. המילון מסביר את המשמעות ומציין מהיכן הגיעה המילה.

מילונים של מילים זרות בארצנו יש היסטוריה שלמה. הראשון נוצר בתחילת המאה השמונה עשרה, הוא היה כתב יד. באותו זמן היה מילון של שלושה כרכים, שנכתב על ידי NM. ינובסקי. במאה העשרים הופיעו מספר מילונים זרים.

בין המפורסמים ביותר ניתן לקרוא את "בית הספר מילון של מילים זרות" בעריכת V.V. איוונובה. במאמר המילון קוראים מידע על מקור המילה, הוא נותן פרשנות של משמעותו, דוגמאות לשימוש, ביטויים יציבים עם זה.