"אלאוורדי": הערך של המילה

עלי מגזין נוצץ חלופי, נתקלתי במאמר שכותרתו "אלאוורדי, ג'ורג'יה!". הממ ... מעניין. לא הייתי מתעניינת באמנות, כי, ככל הנראה, היה זה "רשימות המסע" הבא על האירוח הגאורגי נשכחת, מזמין האופי הייחודי. תמונות יפות ודברי נאצה חייה עדיין לא יכולים לתאר את התחושות והרגשות שאתה חווה כאשר עיני לראות הרים אינסופיים, רחובות צרים "תלוי" בשמי הבית, אשר נראה להחזיק בשל כמה כוח לא ידוע ... אנחנו יכולים לתאר את השולחן, כיסא, תמונה, אבל זה בלתי אפשרי לתאר את האוויר ... אבל עכשיו הוא לא על זה. זה משך את תשומת לבם של המילה "אלאוורדי". יותר מפעם אחת שמעתי אותו, אבל "לא יודע כלום, אני לא יודע לנהל," מה זה אומר. ובכן, אם יש לך שאלה - התשובה היא איפשהו ליד ... אז, "אלאוורדי", כלומר ... החלטתי להגיע לאמת. "אלאוורדי": משמעות

אם אינך יודע את המשמעות של מילה, הדבר הראשון שיש לעשות - הוא לבקש עזרה מהמילון. זוהי אקסיומה. אני פונה, מתדפק על דלתות סגורות. הראשון פתח את "מילון הסבר של שפה רוסית" על ידי דאל V. I., אז "מילון הגדול של שפה רוסית" בעריכת ס א קוזנצובה, עדיין מאוחר - "מילון של השפה הרוסית" Ozhegova SI ועוד רבים אחרים . בתשובה לשאלה - "הערך אלאוורדי" - הם היו פה: המילה לא נמצאה. איך כל כך? המילה שם, אבל אף אחד לא שמע עליו. החלטתי לא לוותר ולבקש עזרה למילון איות בשפה הרוסית. הוא קיבל אותי בסבר פנים יפות, ואמר כי יש עדיין את המילה "אלאוורדי". לדעתו, זה ולסרס, indeclinable ובלתי ניתן לשינוי, עם דגש על ההברה האחרונה. הוא הציע, ולאחר מחקר קטן על הנושא: "אלאוורדי, תרגום." מתברר שזה בשפה הרוסיה מן הגיאורגי, אבל הבסיס - השורשים טורקיים-הערבים: "אלוהים נתן" אללה ורדי, אשר פשוטו כמשמעו נשמע כמו בימים עברו זה אמור משאלה "אלוהים להיות איתך" או "תן לי אלוהים שלך." נכון לעכשיו, את המשמעות הראשונה של המילה, הבסיס שלה הוא קשור ישירות מסורות בנות מאות שנים של השולחן הגרוזיני. כפי שאתם יודעים, מחזיק ערב חגיגית בגאורגיה מופקדת לחלוטין Toastmasters. הוא המלך האל. הוא הציע כוסית, והוא לבדו מחליט מי, מתי ועל מה אומר המילה עוקבת. ככלל, הוא אדם, שהתאספו מקורבים לחברה, אשר הכריז שהוא נוגע, או אדם אשר דיבר מילים טובות, מה שאומר שיש לו משהו לומר. עם זאת, אנו לא ניכנס המורכבויות של אמנות זו. אנחנו יכולים לומר רק דבר אחד - שר המשקים מוציא את מילת הקסם "אלאוורדי" ו- "שרביט" מרימה הדובר הבא. בנוסף לערך ישירה, מילים רבות בתהליך של התפתחות השפה מופיעות משמעויות הפיגורטיבי, אשר במידה מסוימת חופפים עם הגדולות. לכן, לאחרונה ביחידה הלקסיקלית "אלאוורדי" הרחיבה את גבולותיה, והוא ממשמש משמעויות אחרות: כדי לתמוך מישהו יוזמה של אדם אחר כדי לסתור את המילה מחווה הדדית, תגובה. כמובן, בעוד סוגיה זו לעומקה העמוק למדה בלשנים, ובכל זאת מילונים רציניים אינו מאמר שכותרתו "אלאוורדי, כלומר" לא שווה את הסיכון ולהשתמש במילה במשמעות המשנית שלו, או לפחות צריך לשים מרכאות. אחרת, אתה מכניס את עצמך בסכנה ללעג. אמנם, אם אין כללים, "שופטים אשר" ... ולבסוף ...

אנחנו יכולים לומר כי במסגרת המחקר הלא-מקצועיים שדנו בשאלה "ערך אלאוורדי." עם זאת, רצוי לזוז הצידה קצת ולהקשיב כמה יפה המילה הזאת נשמעת. מרתק. אני לא יודע, אבל אני חושב, במילה אחת קטנה זו, ושומע, שואף ונושפת אוויר זו ג'ורג'יה ייחודית ....