"אלאוורדי" - מה זה? המשמעות של "אלאוורדי". איך מתרגמים "אלאוורדי"

האירוח הגאורגי הוא מפורסם ברחבי העולם. אלה שחוו את זה בעצמך, אז במשך זמן רב נזכרו ארוחה עשירה עם אורחי הומו, אמן שינון של טכסים ולשתף זכרונות אלה עם אחרים.

גאורגיה - ברחבי העולם

זה היה בגאורגיה קרובות נשמע "אלאוורדי" - מילה, המתאים ביותר עבור חגיגות עליזות. עם זאת, זה כבר היגרו למדינות אחרות, בעיקר מברית המועצות לשעבר, שם הוא משמש לא תמיד כמתוכנן.

לדוגמא, ב חגיגה רועשת, כאשר האנשים הם גם רעננים "לקח על חזו," זה לא קל להקשיב עד הסוף, חסר מנוחה, טוסטים, במיוחד אם הם נבדלים zanudlivym ולמען אמת משעממת. זה נשמע אינסופי "אלאוורדי" מי שלא יכול לחכות כדי לומר את דבריו, כדי להוסיף טוסט הנאום משלו רעיונות חכמים.

במקרה הטוב alaverdy המסורת האירופית אומר משהו כזה: "תן לי להוסיף על דברים אלה." כאשר אחד הטוסט מסיים אותו, והשני עם המילה "אלאוורדי" ממשיך בפיתוח של הנושא.

אלאוורדי - מה זה?

במסורת הגיאורגית, הכל שונה. טוסט לקטוע שם הוא פשוט לא מקובל, והוא נחשב את הגובה של בורות - הכבוד אל האנשים מוזמנים לחגיגה. רק כאשר הטוסט סיים את נאומו, הוא או שר המשקים לעבור את המילה לאורחים אחרים. הנה פעולה, להעביר טוסט אחר, ועל המשמעות של "אלאוורדי". אגב, מילון זה ופינוקים. והמילה הזאת מתייחסת לגיל הממוצע, מספר מקומות indeclinable ובלתי משתנה. עם זאת, זה אומר שוב שזה יכול לשמש גם במובן של טוסט, התנצלות או פעולה הדדית.

איך מתרגמים "אלאוורדי"?

מתברר כי האטימולוגיה של המילה אינה מתחברת אלינו ישירות עם גיאורגיה והאירוח שלה. המילה "אלאוורדי" מורכבת משתי מילים: אללה, המתרגמת מערבית בשם "אלוהים", וורדי - ב אמצעי הטורקי "נתון". התוצאה היא: "אני אתן לך אלוהים," או אפילו, ב התגלמות אחד, "אלוהים להיות איתך."

עם זאת, קיימת פרשנות אחרת, כאשר שני חלקי מילות מתורגמים מן "עלא" הטורקי - "לקחת", "ורד" - "נתן". אז, משהו כמו: "אני נותן, אתה לוקח." אפשרות זו כבר אפשר להכיל כמשמעותו העברת טוסט מרמקול אחד אל השני בטקס.

Alaverds ו Alaverdoba

אבל מה עם הגיאורגים עצמם לפרש, שפירושו "אלאוורדי"? גרסה זו מבוססת על אירועים היסטוריים. במאה ה XVII, אחד הנסיכים הגאורגים המפורסם ביותר Bidzina Cholokashvili קאחתי החליט לעזור להיפטר הפרסים. לרעיון שלו בהחלט הצלחה, הוא, בתורו, ביקש עזרה דוכסות ksani, הנמצא בשכנות - בתוך נקיק Ksani. שכנים לא ויתרו, שלח שליח עם מסר כי עדיין היה צריך להיות מובן כראוי. הנסיך הודעה כראוי תרגם את המילה "alaverds" אמור Avelardoba - חגיגה המגינים, אשר נחגג ב -28 בספטמבר. באותו יום, עזרה הגיעה הנסיך Bidzina ו קאחתי שוחרר.

זיכרון חי

זרים שואלים: אלאוורדי - מה זה? וזה הגאורגים בכל פעם את הצליל של המילה זוכר את מעלליו של אבותיהם. והמטרה של קלייה, אשר הם להשמיע בפסטיבלים שונים - כדי לחבר את העבר, ההווה והעתיד כולו ניתן לפרקו. לכן טוסטים הגאורגי הם לעתים קרובות מאוד ארוכים, צליל של 10 עד 15 דקות, יכול להכיל פתגמים וציטוטים בהכרח שונים חוכמה יש סוף מאלף.

כי הזיכרון הוא לא הקהה, תזכורת לאירועים העתיקים היא מקדש אלאוורדי. עם זאת, הוא נבנה הרבה לפני האירועים המתוארים במאה V Avvoyu יוסף, שהטיף האמונה הנוצרית תוך בגאורגיה. המקדש העתיק ממוקם ליד העיירה תלאווי. כמובן, הוא נהרס שוב ושוב על ידי עת ומעת מתקפות של אויבים, אך הוא שוקם, למשל, בשנת 1741. במקדש זה הוא קברו של מלכי קאחתי. אלפי צליינים נוהרים לכאן ב -14 בספטמבר, לציון פסטיבל המקדש.

אלאוורדי נשמע בסעודות

כנראה לא צריך לשאול: אלאוורדי - מה זה? מאז זה סוג של תכונה של כל חג הגאורגי. ביום האחרון שאני רוצה לדבר באופן ספציפי.

חג הגאורגי - אפקט מרתק עם מנהגים רבים, דומת חגיגה מלכותית או הצגת תיאטרון. אירוח של הגאורגים צריך ללמוד. אחרי הכל, יש להם על מה להצטער עבור האורחים היקרים שלנו. לשים על השולחן את כל הטוב שיש בבית. מספר המאכלים ומשקאות שונים עשוי לחרוג האורחים לאכול הכל.

בעיקר בסעודה הוא שר משקה, היה הראשון לברך מועלה בשבילו. במהלך הרמת כוסית אורחי שר משקים צריכים להיות מוכנים להמשיך בנאומו. יש תמאדה את הזכות למנוע עוד "דובר", אלא להציע מילה פתאום, בסוף הטוסט שלו, ואמר "אלאוורדי". על פי המנהג של הסעודה נמשכת במשך שעות רבות. תמאדה כל הזמן בעקבות ההסדר, מצהיר על ההפסקות ואף להעניש אורחים מאחרים.

זאת חגיגה הגאורגי - זה בעיקר תחרות צחה לשון. באופן מסורתי, משתאה אלה להקפיד על נושא הפסטיבל, התבוננות רצף מסוים מן הראשון ועד האחרון הטוסט. כל הטוסטים הם ליווי מוסיקת שיר. חשוב טוסט סבל שיחת סרק, חנופה, וכנות מכובדת, יושר וחוכמה.

אני חוזר שוב: לקטוע הגאורגים טוסט לא מקובלים, להיפך, כל המשתתפים לסעודה להקשיב היטב אחד את השני.

ולבסוף ...

בחלק האחרון של המאמר על "אלאוורדי -? מה זה", אולי, יש להפנות את המילה הבאה ולשמוע טוסט טוסט הגאורגי.

לפיכך: "במדינה מסבירה זו, קיימת אמונה, אם הזמן שאדם מבלה עם אורחים נכבדים, זה לא נחשב גיל. לכן, האורח בגאורגיה נקרא שליח של אלוהים. אז נתת לנו לשתות לאורחים המוערכים ויקרים, כי להאריך הנוער שלנו! "

אלאוורדי!

"הבית כי אין בסיס טוב, עם חלוף הזמן נהרס. למשפחה אין המארח נבון וחכם פושטת את הרגל. בבית או במשפחה שבה יש שורה מסבירת פנים סוג, האורחים לא קרה. אז נתנו לנו לשתות את בעל הבית עמיד, חכם ומכניס אורחים! "