הפועל "לעג" - בסלנג או מילה רוסית מקורית?

לא במיוחד מתוק הפועל "לעג" יחסית לאחרונה הפך מבוסס היטב בתוכו. בעודו הופיע בשפה הרוסית? מה הם מקורותיה?

סלנג בלבד?

במילונים מודרניים, מילה זו לא השפיעה עדיין. קיבל את הפרשנות של הפועל רק בספרי סלנג מודרני. במילון אחד הפועל "לעג" - קללה, עלבון, עלבון, לעג, לדכא, בשנייה - להתבכיין, מציק, יבבה, לעצבן, להציק, להטריד, לעצבן. מאותו מקור "zagnobit" נמצא במילון דאל, כלומר זה zatomit, zamayat, עינויים ומסומן ניב. הוא נמצא במילון של ניבים רוסים.

לפיכך, אם לשפוט לפי מצב מילונים בשפה הרוסית, המילה "לעג" הוא שימוש מוגבל, או סלנג או בניב. יצוין כי במילונים של השפה האוקראינית, המילה "gnobiti" מתייחסת לשפה הספרותית ואת האמצעים כדי לדכא.

מתוך הז'רגון מכלל הצריכה

לאחרונה, פועל זו חרג אילוצים, ולהיות קבועים בשפה הספרותית. הוא מילא תפקידים של מילון איות, VV לופטין. הרצף נדרש כדי להפוך אותו במילונים. איזה ערך? אם המציאות של ימינו, על פי הנתונים הקודרים הפרט, כל ריקבון ההתפשטות, הריקבון להתפשט יתפשטו ריקבון, ערך נשאל הוא: להשפיל, לדכא, להלחיץ.

דוגמאות לשימוש:

• זה הטבע של נשים הניח גברי לעג - אקסיומה.
• אם האישה שלך מתחילה להתפשט ריקבון לך, ואתה שותק על זה שאתה עוזב את השיחה, גם אתה, מתברר, פחדן?!
• א Rasbash: "כאשר היהודים להתפשט ריקבון או ריקבון התפשטות, מדי, כי ככה הוא אשמתו של אף אחד" (העברה "שעת שיא", 1996)

אם נתבונן האטימולוגיה

כפי שצוין לעיל, הפועל האוקראיני "לעג" - לקסיקון משותף. עובדה זו דוחפת לפנות את ההיסטוריה של המילה. אטימולוגיה מציע קדם של שורשיו. המילה חוזרת הפרוטו-סלאבית gnobiti, מסמן לסחוט. מהפרוטו סלאבי - אפילו יותר עתיקה ההודו-אירופית genabh / gonabh (push). אז, מן המילה הפרוטו-סלאבית נשארה אוקראיני, הוא אנלוגי של פולין (gnebic). הרוסי הגדול כשפה של הפועל נשמרת ניבים של המחוז של ריאזאן, שבו "לעג" - הקנטה, נטל מתמיד. למרות הניואנסים של פרשנות של לחץ המילה נשמר תמיד.

אז, נוכל לומר כי הפועל "לעג" - מילה רוסית כשפת אם. והדרך שלו שימוש מוגבל אוצר המילים משותף, אולי, טבעי.