יחידת Phraseological: הגדרה

ניבים, פתגמים, פתגמים ואמרות מהווים מאגר עצום בכל שפה, הודות שבו הוא הופך להיות עשיר יותר ובהיר. אחרת, הם נקראים יחידות phraseological. מה זה ועל מה שהם, אנו רואים במאמר זה.

הגדרה

המחקר בוחן את הניסוח מעורב אוצר המילים. יחידת Phraseological - יציב ביטוי idiomatic בשפה שמשמעותה ברור לכל הנישאים שלה. שם נרדף למושג הזה הוא המילה frazema, ניב.

פונקציות

יחידת Phraseological עשויה לבצע את הפונקציות של חלקים שונים של דיבור. לדוגמה, זה עשוי להיות:

• שם עצם (יתום קאזאן, כלב באבוס);
• פועל (מקפץ, לחיות אותו, להיות שיכורים לפני דרקון הירוק);
• שם תואר (מדרסים שיכורים);
• תואר הפועל (בפזיזות מאוד קשה).

כמו כל תופעה לשונית, יש frazemy הסימנים שלהם.

1. שחזור. תכונה זו מראה כי יחידת phraseological הוא מוכר לרוב דוברי השפה, וזה לא להמציא מחדש בכל פעם. לדוגמה, "רפוי" פירושו "להתעסק".
2. שלמות סמנטית, אשר מוגדרת רכיבי חשיבה מחודשים מלאים או חלקיים של מילות במשפט. לדוגמה, את הביטוי "הכלב אכל אותה" פירושו "אב טיפוס", ולא מישהו הכלב אכל למעשה.
3. Razdelnooformlennost מרמז על הנוכחות של שתיים או יותר ממילות ביטוי זה יש לו משמעות שונה.
4. יציבות - סימן המעיד על האפשרות או חוסר האפשרות של שינוי בהרכב רכיב באמצעות צמצום, הרחבה או החלפה של מילים המרכיבות אותו. יחידת phraseological נדיפות ניתן לשנות באמצעות:

• אוצר מילים, כאשר מילה אחת מוחלפת אחר;
• דקדוק, כאשר הביטוי כפוף לשינויים דקדוקיים מבלי לשנות את המשמעות;
• כמותי כאשר phraseologism שינויים עקב התרחבות או התכווצות של רכיבים;
• עמדות שבהן הרכיבים מתהפכים.

סקירה של סיווגים

לסווג יחידות phraseological ניסו בלשנים רבים, והגישות היו שונות. כמה מהם הסתמכו על דקדוק ומבנה, והשני - על הסגנון, והשלישי - על משמעות הנושא. לכל סיווג זכות קיום, ומתחת נתבונן החשוב ביותר.

• הסיווג הראשון של יחידות phraseological המוצעים ל פ סמית, בה נאמר כי הנשיא התאחדו בקבוצות על פי הנושא שלהם. לדוגמא, "פעילות אנושית", "תופעות טבע." החסרון העיקרי של טיפולוגיה זו - התעלמות הקריטריון הלשוני.
• בניגוד לקודמו, העיקרון הלשוני פותח על ידי סיווג V. V. Vinogradovym. הוא הציע סוגי יחידות מליצות כבר מחולקות לפי ההיתוך הסמנטי - אחדות, ואת תפר שילובים.
• נ מ Shansky מוצע, למעט של מליצות, להקצות סיווג נפרד עבור הביטויים (אמרות, פתגמים ואמרות).
• הסיווג המוצע על ידי א א Smirnitskim, המבוסס על עיקרון מבני דקדוקיים.
• הבסיס של הסיווג של נ נ Amosovoy היווה ערך של יחידות phraseological והניתוח שלהם בהקשר.
• ס ג Gavrin הגיע במיון לפי הסיבוכים הפונקציונליים הסמנטיים שלהם.
• א V. קונין הוסיף סיווג VV וינוגרדוב.

וינוגרדוב סיווג VV

באחדות של המילה (יחידת phraseological) מתלכד עם תומכיו, כלומר, מן האמור לעיל ברור מה עומד על הפרק. לדוגמא, למשוך את הרצועה - הרבה זמן לעשות קצת עסקים.

תפר - ערך לא עולה בקנה אחד עם הרכיבים המהווים שלה. לדוגמה, "רפוי" - לא לעשות כלום. בשנת הידבקויות כמה הן מילים איבדו את המשמעות המקורית בשפה הרוסית המודרנית אינה פעילה עוד. לדוגמא, האגודלים - הגושים המשמשים הלבשה של כפות עץ.

המשמעות של שילובי phraseological מורכב מרכיבים, שאחד מהם יש תפקיד מחייב, שבו אחד המרכיבים של יחידת phraseological משולב עם מילים בלבד, אלא בשילוב עם אחרים. לדוגמא, אתה יכול לומר "פחד לוקח", "עצב לוקח" כלומר "נורא" או "עצוב", אך לא ניתן לומר כי "לוקח הנאה" במובן של "כיף".

סיווג א I. Smirnitskogo

סיווג זה חלק את הניבים כדי ניבים, פעלי phrasal ויחידות phraseological נכונות. הן לשעבר האחרונים חולקו 2 קבוצות, אשר, בתורו, מחולקים לקבוצות משנה:

א) unimodal:

• הפועל-adverbial (נוכל);
• פעלים מקבילים, הקרנל סמנטי המהווה את המרכיב השני (מה שהופך אותו קל ופשוט);
• תוארי פועל מקביל substantival במלות יחס או (אחים בראש) פרדיקטיבית;

ב) שני ו MNV:

• אשר שווה ערך attributive-substantival - שם עצם (סוס שחור, אפור הקרדינל);
• הפועל-מהותי, אשר שקולים - פועל (לדבר);
• חזרה - ושווי של תוארי פועל.
• MNV adverbial.

סיווג של נ נ Amosovoy

בשנת טיפולוגיה של יחידות phraseological Amosovoy נ נ מחולקים ניבים frazemy, הגישה אל הסיווג אשר מבוססת על ניתוח של ההקשר. ניתוח מתייחס שילוב של המילים מיושמות סמנטי עם המינימום במדד. כזה בהקשר יכול להיות קבוע או משתנה. באותו מדד בהקשר קבוע לפחות קבוע ואת הערכים האפשריים רק את המילים המיושמות הסמנטי. לדוגמה, "שקר לבן", "ללכת באנגלית."

כאשר משתנה בהקשר של המילה מינימאלית מדד יכול להשתנות, אבל המשמעות נשארת זהה. לדוגמא, עם המילה "כהה" הוא אולי המילה "סוס" ו- "אדם" - "סוד, חשאי" "סוס שחור", "איש בחושך" להביע

בהקשר מתמיד ניב מחולק frazemy וניבים.

סיווג SG Gavrina

ניבי ס ג Gavrin מסווגים לפי סיבוכים פונקציונליים-סמנטיים. לפיכך, יחידות סיווגו כללו מליצות יציבים variably-יציבה שילובים של מילים. מחקרים SG Gavrina במשפטים התבססו על יצירות של VV וינוגרדוב נ מ Shanskogo והמשיך פיתוח של 4 סוגי יחידות phraseological.

סיווג א V. Kunina

סיווג של יחידות phraseological, המורכב א V. Kuninym, משלים את הסיווג VV וינוגרדוב. היא כללה ניבים:

1. Unimodal אחד משמעותי שניים או יותר אסימונים neznamenatelnyh.
2. מבנה או ביטוי שיתוף subordinative.
3. עם מבנה פרדיקטיבית חלקית.
4. עם שם פועל הפועל, או צורת הסביל.
5. בזכות המבנה של משפט פשוט או מורכב.

מנקודת מבט של סמנטיקת א V. קונין מחלק את הניבים מעל לארבע קבוצות:

• מרכיב זה הוא, המציין את הנושא, את התופעה - הם נקראים כנושא; קבוצה זו כוללת 1, 2, 3 ו 5 סוג מליצות למעט מורכב;
• בלי ערכים נושאים-לוגי, בהבעת רגשות - כזה שנקרא frazemy mezhdometnyh ו מודאלי;
• המבנה של הצעות, אשר נקראות תקשורתית - קבוצה זו כוללת פתגמים, אמרות וביטויים לתפוס;
• קבוצת 4 מתייחסת-התקשורתי nominative.

מקורות ביטויים בשפה הרוסית

יחידות Phraseological של השפה הרוסית יכול להיות:

• מקדמת רוסית;
• בהשאלה.

המקור הרוסי עתיקים קשור לחיים, ניבים ופעילויות מקצועיות.

ניסוח דוגמאות:

• ביתי - לא תפר, תנתקי את האף, לקחת את מהירה;
• ניב - מיקום שיא, עול עשן;
• מקצועי - לחתוך אגוז (נגר), למשוך את GIMP (אריגה), מנגן בכינור הראשון (מוזיקאי).

Borrowed יחידות phraseological בשפה הרוסית הגיעו העתיקה סלאביות, המיתולוגיה הקלאסית, ושפות אחרות.

דוגמאות השאלה של:

• Old סלאביות - הפרי האסור, aredovy עפעפיים, מים כהים בעננים;
• המיתולוגיה הקלאסית - חרב דמוקלס, קמח טנטלוס, תיבת פנדורה, נתון במחלוקת, לשקוע בתהום הנשייה;
• בשפות אחרות - אישה משכילה (אנגלית), בקנה מידה גדולה (גרמנית), לא בנוח (בשפה הצרפתית).

שערכם אינו תמיד עולה בקנה אחד עם הערך של מילות המרכיבות אותן ולפעמים דורש הרבה ידע, בנוסף להבנת המשמעות הסמלית.

ביטויי phraseological

ביטויי Phraseological ויחידות שפה יש מכנה משותף הוא כי הם ביטויים יציבים, ואת הרמקול ניתן לשכפל בקלות. אבל המרכיבים הראשונים של הביטוי עלול להיות מנוצל באופן עצמאי וכחלק ביטויים אחרים. לדוגמה, ב הביטויים "מכל הגילאים יכולים לאהוב", "לטווח הארוך", "הסיטוני והקמעוני" כל המילים יכול להיות מועסק בנפרד.

ראוי לציין כי לא כל בלשנים לומדים יחידות phraseological עם רכיב, נחשבים אפשר לכלול אותם השיחון.

פתגמים - ביטוי מושאל מן הספרות, הקולנוע, התיאטרון וצורות אחרות של אמנות מילולית. הם משמשים לעתים קרובות הדיבור המודרני הן בעל פה והן בכתב. לדוגמה, "שעות Happy אינם צופים", "אהבה לכל הגילאים."

משלי ואמירות - ביטוי אינטגרלי שיש אלמנטים של מאלפת ניתן ליישם במגוון מצבים. בניגוד הביטוי הפופולרי, הם אינם מחברים, כפי שנוצרו על ידי העם במשך מאות שנים רבות עברו מפה לאוזן, וגם שרד בצורה העיקרית שלהם. לדוגמה, "תרנגולות לפני שהן בקעו" כלומר על התוצאה של המקרה יכול להישפט על השלמתו.

בשנת בניגוד משלי - פיגורטיבי, ביטוי רגשי. לדוגמה, אומר "כאשר הסרטן בבית משרוקית הר" פירושו כל העסק לא סביר להתבצע.

משלי ואמירות - השתקפות חיה של ערכים ואת ההתפתחות הרוחנית של העם. באמצעותם קל לעקוב אחר מה שאנשים כמו ולאשר של, וכי - אין. לדוגמא, "בקלות ולא למשוך את הדגים מתוך הברכה", "איש לייבור הזנות ועצל - שלל", מדבר על החשיבות של עבודה.

מגמות פיתוח

מבין כל הקטגוריות של השפה רגישים ביותר לשינויים אוצר מילים, כי זה הוא השתקפות ישירה של השינויים המתחוללים בחברה.

היום, בהרכב לקסיקלי של השפה הרוסית חווה בום neological. למה?

הסיבה הראשונה - חברתיים, שינויים כלכליים, פוליטיים ורוחניים ברוסיה בשנות ה -90. השני - התקשורת ואת הפעילות באינטרנט, אשר הובילה את חופש הדיבור ואת מספר רב של הלוואות בשפה זרה. השלישי - ההתפתחות המהירה של טכנולוגיות שתורמות הופעתה של מידע חדש ומילות. מצב זה לא יכול להשפיע על המשמעות של המילים - הם גם מאבדים את משמעותם המקורית, או לרכוש אחר. כמו כן הרחבת גבולות השפה הספרותית - עכשיו זה פתוח עבור שיחה, מדוברת, מילות סלנג ויחידות phraseological. אם כבר מדברים על זה האחרון, יש לציין כי התכונה של ניבים עכשוויים אינה המשמעות של מילים ואת השילוב שלהם. לדוגמא, את "השוק הפרוע", "טיפול בהלם", "קרוב בחו"ל", "בגד מגניב", "הפסקת פרסומות".

מבחן מיני

ועכשיו אנו מציעים לך לבדוק הבקיאות שלך. מה לעשות ניבים הבאים:

• להנהן;
• לנשוך את הלשון שלי;
• כל הידיים על;
• לרוץ קדימה;
• רוח על שפם;
• עיניים מסונוורים;
• לספור את העורבים;
• ספינינג בשפה;
• לשקר עם שלוש קופסאות.

בדוק את התשובות הנכונות. הערכים (לפי הסדר):

• אני רוצה לישון;
• שתיקה;
• אדם כמה דבר מתברר בקלות להפליא;
• לרוץ מהר מאוד;
• לזכור משהו חשוב;
• אנשים ממספר רב של כמה דברים לא יכול לבחור רק דבר אחד;
• להתבטל;
• אנשים רוצים לזכור משהו ידוע, אבל לא יכולים;
• מבטיח או לשקר.