כך או, לא: שימוש כללים, דוגמאות ותרגילים

נושאי דקדוקיים רבים דורשים שיקול מפורט יותר, כמו הפערים בידע הם פוגעים ברצינות לא רק את התהליך של העברת המידע בשפת היעד, אלא גם את ההבנה של תקשורת דיבור.

סקירה

אחד הנושאים החשובים - את המילים או, לא. שימוש יחידות לקסיקליות אלה יש מוזרויות מסוימות, שכן במקרים שונים, הם יכולים לשמש תוארי פועל, כינויים, או איגוד. הם משמשים גם בעיצובים שונים.

ובאשר ההגייה של לא / או, בדרך כלל פונטיקה מאפשר שתי אפשרויות. ההבדל נגרם רק על ידי המוזרויות של ניבים. הלחץ נופל על ההברה הראשונה.

• בבריטניה, אומר בעיקר [aɪðə], [naɪðə].
• בארצות הברית וכמה בחלקים הצפוניים של אנגליה מופץ בגרסה של [i: ðə], [ני: ðə].

עסקאות נוספות עם כמה מקרים של מילים או / לא, להשתמש בחלקים שונים כמו הדיבור, כמו גם בהרכב של ביטויים קבועים מסויימים.

מאפיינים של השימוש גרסאות שונות של תרגום "מדי" ו- "מדי"

הגרסה הנפוצה ביותר של התרגום המילולי "מדי", "כן" הם מקבילים האנגלים מדי, גם. עם זאת, ישנם עיצובים בהם שימוש במילים אלה תהיה זו טעות.

כפי שתורגם ביטוי רוסי "אני עושה"? הכל תלוי בתשובה הצהרה להיות ביטוי. אם הצעת הלוויה הייתה בחיוב, על מה אתה רוצה להגיד "גם אני", לאחר מכן נעשה שימוש מדי. אם אתה רוצה להגיד "אני עושה" בתגובת הצהרה שלילית, אז אתה צריך להשתמש בביטוי לי לא. במקרה כזה, כאשר אתה מגיב ביטוי שיח ולהשתמש החלקיק לא, יש לשים גם.

קחו למשל את הדוגמאות הבאות:

• אני אוהב מיץ. - גם אני. (אני אוהב את המיץ -. גם אני.)
• אני לא אוהב מיץ. - גם אני לא. (אני לא אוהב מיץ -. גם אני.)
• אני לא אוהב תה. - אני לא אוהב תה או. (אני לא אוהב תה -. אני לא אוהב תה). אור וגם לא אני (אני גם לא אוהב.)

שני המקרים הראשונים הם די פשוט להבין. אם הביטוי "אני עושה" הוא תגובת אמירה חיובית של בן שיחו, אתה משתמש בביטוי לי מדי. אם אתה מסכים עם הצעה שלילית, ענה לי לא. המקרה השלישי הנו שילוב של חלקיקים תוארי לא אחת במשפט אחד.

אף / או: בדרך כלל בונה "או ... או ..." "לא ... לא ..."

במונחים אלה המילים הנ"ל לשמש איגודים. מבנים מקבילים רוסים "או ... או ..." הוא פורמולה בריטית אוֹ..אוֹ. זה הוא ראשון "או" מתרגם כמו גם, ואת השני - כמו או. היא השתמשה בביטוי במקרים שבהם קיים שאלה של בחירה בין שתי היחידות, אבל אתה יכול לבחור רק דבר אחד.

דוגמאות:

• כך או שתבצע התנצלות עכשיו או שאני אגיד לאמא שלך. - או שאתה מתנצל עכשיו, או שאני אגיד לאמא שלך.
• הם רוצים לנסוע או ארגנטינה או לוונצואלה לחגי החורף. - בשנת חופשת החורף, הם רוצים ללכת, או ארגנטינה, או ונצואלה.

כאשר אתה צריך לתרגם משפט המכיל את המילים "לא ... ולא", השתמש בעיצוב בריטי לא ... ולא.

דוגמאות:

• גם מרי וגם אן הביאה את הספר הזה. - גם מרי וגם אן לא הביא את הספר הזה.
• אתה יכול לקבל n או גלידה n או עוגה לפני הארוחה. - אתה לא יכול לאכול שום גלידה או עוגה לפני ארוחת ערב.

הערה

חשוב לזכור כי, בשונה מהנוסח הרוסי, שם בנוסף "או" בשימוש "לא" חלקיק יותר (הוא לא אוכל לא דג ולא עוף), הגרסה האנגליה של החלקיק שהלילי נופלת: הוא _ אוכל לא דגים ולא בשר . במקרים כאלה, אי אפשר שלא להשתמש יחד עם מבנה מוגדר. נוסחא בריטית וכך עולה כי עונש שלילי. זהו אחד למתחילים הטעויות הנפוצות ביותר.

"כל" או "לא"

תרגום לרוסית של המילה "כל" תלוי בהקשר. כדי להבין ניואנסים זה קל יותר על דוגמאות קונקרטיות:

• איזה ספר אני יכול לקרוא? - אתה יכול לקחת כל אחד מהם. (איזה סוג של ספר שקראתי - אתה יכול לקחת כל אחד מהם.)

דוגמא זו ממחישה את המקרה שבו יש מספר אפשרויות (יותר משני). אם אתה חייב לבחור אחד משני דברים, התשובה תהיה כדלקמן:

• אתה יכול לקרוא גם (אחד / של אותם). - אתה יכול לקרוא כל (מבין השניים). או אף אחד, שפירושו "ללא" (שני).

הערה: במקרים שבהם אתה צריך להשתמש במילה "הן", המשמש כאחד. לדוגמה:

• אני אוהב את שני הספרים. - אני אוהב ספרים שניהם.

השווה את הדוגמאות הבאות:

• אני אוהב לא ספרים. - אף אחד (שני) ספרים שאני לא אוהב.
• אני יכול לקרוא גם את הספר. - אני יכול לקרוא כל הספרים (שני).
• אני יכול לקרוא כל ספר. - אני יכול לקרוא כל ספר (באופן כללי).

כך או, לא: השימוש בביטויים אחרים

כמעט כל מילה שאתה יכול לחפש קבוצה מסוימת של ביטויים קבועים, אתה צריך לדעת. זה יגרום הדיבור שלך יותר צבעוני ומלא הבעה.

שתי האפשרויות הן:

• ~ Way - כאילו / בכל מקרה;
• מן הכיוון ~ - על ידי מי מהצדדים;
• ב ~ במקרה / אירוע - בכל / במקרה מסוים;
• על ~ יד / צד - משני הצדדים;
• לתת חודש בערך ~ דרך - עם סטייה אפשרית לחודש בכיוון זה או אחר.

לא:

• אני ~ off ולא על - אני לא יכול להחליט, מהססים;
• ~ דגים ולא שפתיים לחות, בשר לא דג ולא עוף;
• ~ פה ולא שם - מחוץ למקום, הוא לא קריטי, זה לא משנה;
• ~ יותר ולא פחות - רק, רק, שום דבר אחר;
• ~ Way - בכל דרך או ככה, לא זה ולא אחר;
• על ~ הצד - משני צדי.

נסה להעשיר את אוצר המילים שלהם הפעילות של ביטויים נוספים, לשנן ביטויים חדשים בהדרגה.

תרגילים עם תשובות

כדי לשלוט בהצלחה כל נושא, בין אם זה סט של כללי דקדוק או אוצר מילים כדי להיות מיושם בפועל את החומר החדש. בנוסף גיבוש ההצעות, זה גם שימושי כדי לבצע משימות. אם עבדת על כמות מספקת של פעילות גופנית על ההחלפה של מילות או / לא, הצעות תהיינה הרבה יותר קלות. אתה יכול להשתמש בהם באופן חופשי בדיבור היומיומי שלהם עם דוברי אנגלית. כל הידע שיש להחיל מיד, אחרת הם יישכחו.

הכנס את המילים החסרות או / לא. תרגיל:

1. היא לא יודעת לרכוב על סוסים. - אני לא יכול לרכב עליהם ... (היא לא יודעת לרכב על סוסים -. גם אני לא יכול ללכת אליהם.)
2. אני אף פעם לא הייתי בסין. - Me ... (מעולם לא הייתי בסין -.. גם אני)
3. אני לא יכול להבין שפה. - אני לא יכול להבין את זה ... (אני לא יכול להבין את השפה - .. אני גם)
4. אני מדבר ... צרפתית ולא ספרדית. (אני לא מדבר צרפתי או ספרדי.)
5. אתה יכול ללכת ... ליפן או וייטנאם. (אתה יכול ללכת לכאן או ביפן או וייטנאם.)
6. אן לא ללכת לבית הספר מחר. - אחיה לא ללכת לשם ... (אנה לא ללכת לבית הספר מחר גם אחיה אינו.).
7. איזה עיפרון אני יכול לקחת? - ... מהם. (מה אני יכול לקחת עיפרון -?. אף אחד מהם)

תשובות:

1, 3, 5, 6 - או;
2, 4, 7 - לא.

חשוב לשקול בהקשר בקפידה, תוך שימוש בשפת התרגום בפרט, ובכלל זה או / לא. השימוש במילים מסוימות בשפה האנגלית יש מאפיינים משלה, יוצא דופן עבור רוסית.