מודאלי פעלים בשפה הגרמנית: השימוש ניואנסים

די לחשוב על השם של מין זה של הפועל - "מודאלית" כדי להבין את המאפיינים של הערכים שלהם. כידוע ב הלוגיקה הפורמלית, ישנם שני מרכיבים דוחות: האמרה ודרך שבו אמרה - זהו התוכן שלמעשה הוא חיבור הודעה, ואת האופן - זו היא הערכה אישית. לפיכך, פעלי מודאלי משמשים להביע את היחס אל הפעולה. אלו הן המילים "אני רוצה", "יכול", "הלוואי".

כל הפעלים מודאלי בגרמנית ניתן לחלק לקבוצות: אני, אני, אני רוצה. בכל אחד משני פעלים אלה. הבה נבחן אותם בסדר הזה.

מודאלי פעלים בגרמנית:   "אני יכול"

Dürfen ו können - שתי מילים אלה משמשים כדי לתאר את האפשרות של קיום כל פעולה. עם זאת, יש ניואנסים של הערכים שלהם.

Dürfen השתמש בשני מקרים:

1. כאשר יש צורך להביע איסור או היתר. תורגם כמו "מותר", "בלתי אפשרי", "אסור", "יכול" (ערך "יתר").

2. כאשר אתה רוצה להגיד על ההמלצות (למשל. "גלולות אלה מומלצים לקחת בבוקר").

יש Können אחר צל של משמעות: כדי להיות מסוגל, כדי להיות מסוגל לקבל את ההזדמנות, את יכולת ההישג של משהו. לדוגמא: "אני יכול להזיז את הארון" (אסור לי לעשות את זה, ויש לי הזדמנות כזו), "הוא יכול לשחק טניס" (לא כאן, הוא הורש לשחק טניס, והוא יודע איך להתמודד עם כדור המחבט).

פעלים מודאלי בגרמנית: "אני חייב"

הזוג הבא של פעלים מודאלי: sollen - müssen. שניהם קרובים במשמעות של "צריך" רוסית.

Sollen השתמש בשלושה מקרים:

1. דבקות בחוקי או המצוות (אתה לא יכול לקחת דברים של אנשים אחרים).

2. דבקות החובה והמוסר (אתה צריך לכבד דעות של אנשים אחרים).

3. על פי ההוראות של מישהו, את ההוראות (אבי אמר שאני צריך ללמוד).

Müssen מתרגמת, ככלל, באותו אופן - חייב. Odnoko upotreblyatesya במקרים אחרים. מילה זו היא פחות נוקשה ומדגישה כי הדובר חייב לעשות משהו הדחף הפנימי משלהם, או שהיא עושה זאת תחת הלחץ של נסיבות חיצוניות (במקרה זה, לעתים קרובות אנו לתרגם müssen כמו "כפוי", "ימין"). לדוגמה: "אני חייב ללמוד קשה" (אני עושה את זה למען אביו, לא בגלל שהוא ביקש ממני, אלא משום שאני מאמין שזה הכרחי), "אני צריך ללכת הביתה" (אני צריך ללכת הביתה בגלל הגשם) . בנוסף, יש את הפעם השלישית השתמשנו müssen: אם מדובר במצב שבו, לדעתנו, היה בלתי נמנע (וזה היה צריך להיות).

מודאלי פעלים בגרמנית: "אני רוצה"

שני פעלים wollen ו möchten נועד להביע משאלות על כמה אירועים או פעולות. אנו רואים את הייחוד של הערכים שלהם.

Wollen - כוונת המשרד הזה, תוכניות, לא קיים אי ודאות, ראוי להיות מתורגמים לא רק "רוצה" או "מתכוון", אבל "התכנית."

Möchten פירושו "לקיים את הרצון." ככלל, הפועל מתורגם כמו "אני רוצה." אגב, אותו הוא צורה של Mogen המילים הידוע, אשר ממשמש כדי להביע אהדה (אני אוהב, אני אוהב).

וזה פועל זה יכול להביע את רצונו כי המוטיבציה לעשות משהו. לעתים קרובות, אתה יכול לראות איך זה מתורגם "צריך" (כדאי להגיע מוקדם ככל האפשר), אבל לא צריך להתבלבל עם sollen או müssen, אשר יכול גם מתכוון לזה. Möchten - הוא רך, אם כי, ואת פֶּלֶל ברצינות. עוד תרגומים מדויקים: "רצוי כי עשית ...", "אני באמת רוצה לראות אותך ..." "... אתה צריך לעשות".

לפיכך:

• dürfen: אני יכול לשחות (הייתי רופאים מותרים);
• können: אני יכול לעוף (אני יכול לעשות);
• sollen: אני צריך ללכת (הצוות כולו מצפה לי);
• müssen: יש לי לשחות (אני רוצה להתחיל להתאמן לפני המסירה של סטנדרטים);
• wollen: אני הולך לשחות (אלך ללמוד);
• möchten: אני רוצה לשחות (ביום מן הימים, אולי כשיש לי זמן, בכל מקרה, גם אם אני לא ללכת לבריכה, הייתי רוצה אותו).

כיצד ללמוד את הפעלים מודאלי?

גרמנית, תרגילים אשר ניתן למצוא בקלות בספרות, אולי אכן נראה קשה. במאמר זה אנו לא נגענו צורות שיכולים לקחת הפעלים מודאלי, ובכל זאת כשהם נשענים על האדם והמספר. אלה תלמידי נכס שכבר לפחות אנגלית ביניים, להעביר את הנושא, עלולים למצוא הרבה דברים מוכרים. ואכן, אנגלית היא מאוד דומה לשפה הגרמנית. נטיה של פעלים מודאלי - הדבר היחיד להיות הבדל משמעותי. גרמנית מדגימה מגוון גדול של צורות. לגבי ערכי פעלים מודאליים, הם באמת אזור מצטלבים. יתר על כן, אפילו הצליל שלהם עשוי להיות קרוב (יכול - קאן). הדבר אינו מפתיע: אנגלית וגרמנית שייכים לאותה קבוצת השפה. ללמד בזה אחר זה יהיה הרבה יותר קל. עבור אותם סטודנטים אשר לומדים גרמנית מאפס, זה יהיה אסטרטגיה win-win עבור הבא. ראשית, עלינו ללמוד את המשמעות של כל אחד פועל מודאלי, ללמוד להבין, באילו מצבים כדאי להשתמש בהם. ואז, כאשר בתקיפות לתפוס wollen כי - רוצה שזה אומר-ו möchten - מאחלים-חלום, וכו ', יכול לקחת את צורותיהם פעלים מודאליים ...