פעלים רפלקסיבי בשפות רוסיות וזרים

הקונספט של "פעלים רפלקסיביים" קיים בשפות רבות. ישנות קטגוריה מהדהדות בקטגוריה בטחונות. ובספרי לימוד על השפה הרוסית היא מכונה לעתים קרובות על ידי החזרת כל הפעלים שמסתיימים שיה. אסוף, מפחד, נלקח ... עם זאת, באופן תיאורטי, מספר גישות, לפיה הפועל יכולה להיחשב חזרה. ואכן, על פי השכלתם ואת הערך שהם יכולים להשתנות במידה רבה בינם לבין עצמם.

לדוגמה, הם עשויים להיווצר מן הפעלים טרנזיטיבית (זוכרים את אלה בהכרח דורשים מאחורי שם עצם הפעול, תוספות: לקחת משהו, מישהו, לשים משהו). בהתאמה, יצרו מהם יעסוק פעלים רפלקסיביים, להסתמך על. במקרים כאלה, להדביק שיה הנחשב מכונן. מעניין, הפעלים להרכיב זוג עלולים להיות ערך דומה (צבע - להיות צבועים) והוא יכול לחפוף רק באחד הערכים שלהם חופף או לא בכלל (להפסיד - מבולבל). ההיווצרות של פועל עומד (לדוגמא, בוכים) חלקיקי -sya הוא preformative. בנוסף, קיים פעלים רפלקסיביים, אשר אינו קיים ללא שיה, כגון צוחק, מעווה את פניו. חלק מאותן וכל נגזרות תארים (גאה - גאה). מחברים רבים לזהות לא רק את הרעיון של "פעלים רפלקסיביים," אלא גם "טופס החזרה של הפועל."

ערכי פעלים רפלקסיביים יכולים גם להיות שונים. פעולה זו היא ישות אחת, שהיא מושא הפעולה (שנאסף); ואת ההשפעה של סובייקטים לאובייקטים מרובים של פעולה בו זמנית (חיבוק), ועוד רבים אחרים.

דף זה בשפות אחרות

יש פעלים רפלקסיבי בשפות אחרות משמעות דומה: הם מבטאים שהפעולה מופנה כלפי הנושא. וגם, כמובן, בכל שפה יש מאפיינים משלה חינוך והשימוש בפעלים כאלה.

אז, לחזור פעלים גרמנים יכולים להיוצר רק בהשתתפות sich, כי הוא, כנוי רפלקסיבי, גם להשתנות בהתאם האדם והמספר. סירוב של כינויים במקרה זה הוא הנושא לדיון נפרד. לרוב בכינוי עומד הפעול, אבל אם יש תוספת נוספת מופיעה יַחֲסַת אֶל.

בדרך כלל, העברת פעלים כאלה בשפה הרוסית היא לא קשה, כי המטרה ברורה של העיצוב הזה. Ich kämme מיך - סירקתי. רבים מן הפעלים רפלקסיביים הגרמנים הם אלה ברוסית. עם זאת, ישנם מקרים חריגים, כי יש לזכור. הרשימה המלאה ניתן למצוא שולחנות מיוחדים, אנחנו רק נותנים דוגמאות. הפועל רפלקסיבי גרמנית מתאים להחזרה ברוסית: Sonnen sich - שיזוף. ולהפך: zweifeln - ספק. זה מעניין, כי בשפה הגרמניה מדובר בכ פעלים רפלקסיביים אמיתיים ולא אמיתיים. ההבדל שלהם הוא כי לשעבר אינו קיים ללא sich. לכן פועל מאוחסן פעם עם כינויי גוף רפלקסיביים ו תירוץ שבה השתמש. לדוגמה, sich freuen über + AKK. - הוא נהנה מכל דבר. הקבוצה של פעלים רפלקסיביים מזויפים כביכול הן אלה משמשים sich, ובלי זה.

פעלים רפלקסיבי נקראים pronominal בצרפתית. החלקיקים להחזרה הוא se (או צורתו לי, טה Nous או vous ובהתאם האדם והמספר). כדי להתחיל עם תנועה או פעלים H- להשתמש בגרסה מקוצרת (ים). ראוי לציין כי חלקיק זה עומד מול ראשי או פועל עזר. תכונה נוספת של מבנים כאלה בשפה הצרפתית היא שגם אם הפועל רפלקסיבי הוא בעל צורה מוגדרת, חלקיק se עדיין נשען. לדוגמה, je veux לי coucher - אני רוצה ללכת לישון. כפי שניתן לראות מהדוגמא אותו, כינויים, פעלים בצרפתית לא תמיד עולים בקנה אחד עם פעלי שיה ברוסית. לדוגמה, se promener - הליכה.