פתגמים גרמנים מתורגמים לרוסית

פתגמים גרמנים הם מגוונים מאוד. הם באמת יש רק מספר עצום - יתכן אפילו יותר מאשר רוסי. ואכן החוכמה הגרמניה היא בעלת עניין מיוחד. ובכן, הנושא הוא משעשע בגלל זה אני רוצה לספר בפירוט.

אודות חוכמת גרמנית

לפני רישום הפתגם הגרמני, כדאי בקצרה לספר לנו על הנושא כולו. אז, מלכתחילה. משלי - זה לא אומר. הם נבדלים זה מזה. האמירה - זה משפט לא גמור, המאופיינת ביטוי דמיון עז, נושאת משמעות סמלית מסוימת. אבל הפתגם הוא חוכמה. הם מיוחדים, אופי מוסרי. זהו סימן ההיכר העיקרי שלהם.

למה הדמות הזו היא כל כך אוהבת את אנשי הביטוי מעוגן לצמיתות בכל תרבות? הכל פשוט. ביטויים אלו נוצרים על ידי אנשים, אנשים רגילים. אף אחד לא ישב במעגל ולא תוהה מה לכתוב ביטוי. כל זה נובע מעצמו - במצבים מסוימים, בנסיבות מסוימות. וכך זה היה קבוע. כל הביטויים של חיים, ולא דקיקים. זהו מלח ממנו. למעשה, הם יכולים לגרום לאדם לא רק חושב, ולנתח כל דבר - לפעמים אפילו את חייהם. יש להם משמעות עמוקה, וכל אדם יכול ללמוד את המילים האלה משהו משלהם.

פתגמים קל לפרש. דוגמה בולטת לכך היא הביטוי הבא: "Der Ball sieht den Guten שפילר". בתרגום מילולי כמו "כדור רואה שחקן טוב." משהו מזכיר, לא? נכון, זה הפירוש של הגדול שלנו "על הלוכד ומסלולי החיה."

כל אומה היא ייחודית ומיוחדת. פתגם גרמני - זה חלק מהתרבות המקומית. ואם אתה להתעמק בנושא, אנו יכולים לראות כי הקבוצה של ביטויים שהופיעו בגרמניה, יש אותה כמות או משמעות דומה עם רוסית.

ביטויי אנלוגיה רוסית

אז, יש צורך להעביר חלק פתגם גרמני. אחת המרשימות ביותר היא זו: "עאדל liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". מתרגם אותו כדלקמן: "האצולה - זה לא בדם, אלא בנשמה" אם אנחנו מדברים על הפתגם הגרמני הידוע עם תרגום, זה כנראה יהיה עומד ההתחלה. וחיפוש symsla מוסתר אין צורך - זה נמצא על פני השטח.

כולנו מודעים היטב הרוסי, הביטוי "כל הזמן". ובכן, הגרמנים גם רוצים לומר כך. רק שזה נשמע שונה: "כל דינג währt הסיין זית". A "היחפן את הטרחה - תחילת"? מדי בשימוש שכיח בקרב האנשים שלנו. בגרמניה, זה נשמע שונה: "אלר אנפנג IST Schwer". אמת ותורגמה קצת יותר באלגנטיות: "כל להתחיל קשה." אבל המהות היא אותה עקרונית.

"לא כדאי לך להיכנס" - מה אנחנו שומעים בקביעות. בשנת גרמנית, הביטוי הוא כדלקמן: "אלתר ist ein schweres Malter". תרגום של אחר, אבל המשמעות זהה. "זקנה - בתשלום כבד" - וזה נכון.

ישנם ביטוי מאוד מקורי. בשפה שלנו זה נשמע כך: "בתחילה היא נקראה" חיים ארוכים "!. ואת הסוף נשמע כמו שירה בהלוויה. " גם אנלוגיה רוסית לצטט כדוגמא אינה הכרחית - וכל כך ברורה. אגב, זה נשמע כמו שהוא טוסט גרמני: "Am אנפנג hiess es«Lebe lang!». Das Ende קלאנג wie Grabgesang".

ביטוי ייחודי

באופן עקרוני, בכל מקרה, אצל אנשים מסוימים, יש אחד ואותו הביטוי, רק שהם נשמעים בדרכים שונות, וזה הגיוני. עובדה זו הוכיחה הפתגמים הגרמנים הקודמים עם תרגום.

אבל גרמניה יש המוזרות שלו. בשנת בצורת פתגמים, היקשים, בשאר האנשים אינם קיימים. הנה דוגמה מצוינת: "אנפנג und אנדה reichen einander למות Hande". ברוסית זה היה נשמע ככה: "התחל עם תום למשוך ידה של זו." הרים זה אומר שזה בכלל התחיל, הוא בטוח להסתיים ללא קשר לנסיבות - לא משנה כמה. די ביטוי מעניין. "Beredter מונד geht nicht zugrund" - מתורגם כ "עם krasorechiem לא תיכחד." זה שעולה על דעת ההגדרה הקצרה שלנו, אשר מתאימה בצורה מושלמת לכמה אנשים - "מתנת gab" בגרמניה, כמו במדינות רבות אחרות, הם מעריכים את השפה האם ומאמינים כי המילה היא מסוגלת להרבה. זה בטח הלך החוצה לידי ביטוי.

אופיו המיוחד של הביטוי הוא "בסר Zehn Neider Denn עין Mitleider". מתורגם כדלקמן: "10 מקנאים טובים יותר מאשר 1 כאוהד" פתגם זה פעם מדגים את האופי של גרמנים מקומיים. ומאשר אומץ לבם. משמעות הביטוי היא ברורה. ובאמת, עדיף לסבול את הקנאה מן למעט אהדה. אם אתה מקנא, אז אין שום דבר. אהדה עבור רבים היא חבל. לא את ההרגשה הטובה ביותר.

ביטויים עם התחושה הפיננסית

גרמניה - מדינה עשירה. ישנם הרבה אנשים עשירים ומצליחים. אולי זה פרדוקס, אבל רבים משלי גרמנית יש תחושה של משמעות כי עושר - זה טוב והכרחי עבור המאמץ הזה. בניגוד רוסית "עוני - אין סגן", "להיות לא עני מתבייש" ולכן הממצאים אינם צריכים - .. פשוט להשוות את רמת החיים ואת מספר המובטלים. לדוגמא, הנה ביטוי הוא דוגמא טובה: "Armut IST פרוות צִנִית בטן". תורגם כמו "עוני תורם גאוט." כולם יודעים שזו מחלה איומה, עכשיו הפגיעה בגוף האדם. אז המשמעות כאן היא ברורה.

"Dem ארמן wird immer das Ärgste zuteil". משמעות אמירה זו היא על העובדה כי נתח העניים נופל רע גרוע בהתמדה. ביטוי נוסף, מה שאומר כי "עצלות משלמת עוני". משמעות עמוקה, אשר, למרבה הצער, לא כל האנשים הבין. ליתר דיוק, הם לא מבינים את זה לחלוטין. גרמנית נכתב כדלקמן: "Faulheit lohnt mit Armut". ועוד פתגם המניע: "נור trifft Unglück למות ארמן". משמעותה נעוצה בעובדה הצרות תמיד באות רק לעניים.

ואלה רק חלק מהדוגמאות. לא פלא שאנשים בגרמניה נוטים פירעון. יתכן כי הערך של עושר וביטחון הוקם מזמן, ואת מעל החוכמה העממית יכולה לשחק תפקיד.

חוכמה גדולה

אם כבר מדבר על הפתגם הגרמני עם תרגום לרוסית, יצוין תשומת ביטוי שייך הפילוסופים הגדולים, הסופרים ואנשים מפורסמים אחרים של גרמניה.

לדוגמה, Iogann Gote אמר פעם: "עין מנטש sein heißt עין Kämpfer sein", שמשמעותו "להיות גבר - זה אומר להיות לוחם." ומכיוון שהוא צודק בקשר לזה. אחרי הכל, אנשים מתמודדים מדי יום עם בעיות, מכשולים, צרות, בעיות שהם מתמודדים. ולא משנה כמה הם יכולים להיות, אין מנוס. עם כל מה שאתה צריך להבין, אפילו בכוח. והאם לא מכה? אותו הנושא נגע ב אמרות אחרות שלו, נשמע כך: "נור דער verdient sich פרייהייט wie das Leben, דר täglich sie מהומה erobern". והמשמעות היא כי רק אדם אחד הוא ראוי לחיים ולחופש, הנלחמים על אותם כל יום.

וניטשתי הציג דבר כזה "umwertung אלר Werte". כלומר "שערוך של ערכים". הנה וכך הכל ברור - הוא מתכוון לכך שאנשים לפעמים לייחס חשיבות יתרה למשהו.

מרקס ואנגלס - גם אנשים ידועים, השייכת העטה של המסה של הצהרות. גם אם זה לא פתגמים ואמרות הגרמנים עם תרגומים, אבל הם ראויים לתשומת לב. "Das bestimmt Das סיין Bewusstsein" ( "Being קובעת את התודעה"), ""אלקובים Arbeit כובע den Menschen geschaffen" ( "העבודה ברא את האדם"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " להחזיר את גלגל ההיסטוריה") - הוא רק כמה אמרות פופולריות, השייכים להם.

השלם את הנושא של דוחות אמרתו המפורסמים רוצה Genriha Geyne. ב מסאי השפה המשורר יליד זה נשמע כמו: "עין קלוגר bemerkt alles. עין Dummer מאכט über alles eine Bemerkung". והעיקר לומר שאדם סביר רואה הכל. Silly מסיק מסקנות רק על סמך מקרה בודד.

Expression עם משמעות עדינה

פתגמים ואמרות גרמנים ייחודיים רבים משמעות מאוד עדינה. וכי הם מרשים. לדוגמה: "Wenn גבר auch schief sitzt, כך מהומה גבר doch gerade sprechen". תרגום הוא שגם אם אדם יושב עקום, אומר שזה תמיד צריך להיות ישר. בחכמת "איש wird zu שנל alt und zu ירק gescheit" במובן מדי טוב. וזה זה: אנשים להזדקן מהר מדי ומאוחר מדי כדי להיות חכמים יותר. מדי אמיתי. "Keine Antwort ist eine auch Antwort" - הרעיון המרכזי של ביטוי זה הוא שאם אין תגובה, זה עדיין את התשובה. הפרדוקס, אבל זה קורה. הביטוי "wer Viel fragt, irrt Viel דר" מכיל משמעות אקטואלית למדי. המשמעות שלה היא פשוטה. אבל זה כי הסוג של אדם הוא יותר מדי, ולעתים קרובות תהה רק בעצם לעתים מוטעה.

ובכן, כל התשובות נכונות - זה רק חלק קטן מאותם ביטויים, חוכמה ופתגמים, אשר יכול להתפאר של העם הגרמני. ואם אתה חושב על כל אחד, נראה כי רבים של מילים, מושרשות בתרבות הגרמנית - זה ממש לא רק מכתב, וכי השפיעו על היווצרות של אופי, ערכים ורעיונות של הגרמנים.