"Saryn על Kichko". שפירושו "ב saryn Kichko"?

השפה הרוסית היא מעניינת משום שהיא סופגת במשך מאות שנים את התרבות של בני עמים שונים. כל המיני מובן ובלתי מוסבר בו. לדוגמא, כפי שהייתה המילה "הידד!", איזה צלל מפחידות אויבים, כאשר הצבא הרוסי עומד בגבורה נגדם? ביטוי נפלא "saryn על Kichko!" - מה זה אומר? ומנין בא להם לשפה הרוסית כמו מבט מוזר?

דון הקוזאקים "saryn על Kichko!"

בוריס Almazov - צאצא של דון הקוזאקים, אמנות הפייטן המפורסם - טוען כי "saryn על Kichko" אינה אלא קריאת המלחמה מן דון הקוזאקים, שבאו אליהם מן Polovtsian, או, במילים אחרות, סרוב. ומאחר דון Russified האוכלוסייה החלה הרבה יותר מאוחר, זה היה במקור חלק ממנו היה מעורב למדי. וברוב של סוגי קוזאק שנקראו saryn, שרידי Polovtsian ששרר.

אם ניקח בחשבון את הביטוי הזה בפרספקטיבה זו, יש צורך לתת דוגמה של קריאת הקרב Polovtsian "על שרה kichkou!", שפירושו "Polovtsi, קדימה!" ! בהנחת זעקה באופן רוסית שונה תישמע כמו "Saryn על Kichko", תרגום של הביטוי הזה אז יהיה זהה - "Polovtsi, קדימה!".

סטפן רזין, ואת זעקת הקרב של המיליציה שלו

זה ידוע ממקורות היסטוריים שזה היה עם המילים האלה, מיהר לקרב הלוחמים Stepana Razina. בוריס Almazov מציין כי זו לא הייתה תאונה. אחרי הכל, הוא היה אבא Stopka "אמונת busurmanskoy," שלו אך הנתונים מדויקים יותר על הדת והלאום שלו דורנו לא הגיע.

בהדרגה, את זעקת "saryn על Kichko" איבדה את משמעותה המקורית, שימש פשוט להעלות את האנשים לתקוף, בדיוק כמו בכי של "הידד!" מעורר את ההתקפה על האויב.

היום, זה יותר ביטוי ממשיך להתקיים במקומות מסוימים, ונשכח לחלוטין, שבו הם השורשים של זה. רק זעקת הקרב, שאמור להעלות את השבטים ברגל, להוביל אותם לקרב, קינדל צמא להילחם הקרב.

ויקטור Konetsky של קריאת הקרב של דון הקוזאקים

קצת אחר, אומר הסופרת ויקטור Kopecky. ויכוח בנושא, שפירושו "אל saryn Kichko!", הוא מגדיר את המילה "saryn": נגזר "מלוכלך" בתוספת הסיומת "-yn" (דוגמאות: חום, לענה), הוא פועל כמילה נרדפת "העניים", "עניים "" מתרפס "" שחור". מאוחר יותר את המילה "soryn" נכתב "saryn". הסבר זה אושר על ידי מילון דאל.

"Kichko" על ידי שחי אף ההגדרה Koneckogo שנקרא פירושו - הספינה או הדוברה. וכמו בירכתי האונייה בדרך כלל שוכן הבעלים, אשר מאוחסנים וערכים, השודדים ניסו ראשונים לקבל אותו אליה. כדי לא לשפוך את דמם של עודף, הם לכאורה נתנו את ההוראה: "saryn על Kichko!" כלומר זה הוסבר: "העניים, מהיר בכל רחבי האף של ההשקה אינה מונעת מאיתנו לבזוז את השומן!"

גוררים חמושים בדרך כלל קושי הצייה לפקודה, משום שהם האמינו משחררי filibusters שעושים צדק - להעניש הפולשים הרעים.

כמובן, ישנם מצבים בלתי צפויים כאלה, כאשר האספסוף ואת האספסוף, אשר נצטווה לעזוב "ג'נטלמן" שלו לחסדיהם של שודדים, סרבו לציית. במקרים כאלה, מרי נענש על ידי מוות נורא. כלומר, את זעקת השודדים פעלה כאילו בתפקיד יריית אזהרה: אם אתה רוצה לשרוד - על Kichko, רוצה מוות - כדי להגן על "השומן" שלהם!

Oseeva גיבורת הספר של "הקרב על האמת"

מעניין להסביר מה זה אומר "אל saryn Kichko", גיבורת הרומן ולנטינה Oseeva נידחת. היא טוענת כי מדובר כישוף קסום מן האויב, וזה לא ברור כיצד בדיוק מסתתר כוח מיוחד. וגם אחד שצועק את המילה, הוא לא רק אמיץ ללא חת, אלא גם בלתי מנוצח.

בגלל הילדה ממהרת לקרב עבור חבריו עם ייאוש וביטחון כזה - כי היא יודעת את כוח הקסם של הכישוף, אשר קרא נמרצות, להכות יריבים. מאוחר יותר הוא מספרת חבריו כי הוא לא מפחד מכלום, וגם לפחד היה כלום, כי היא הייתה צריכה לצעוק מילות מופלאות וקסומות. וגם איתם, לא רק ניצח את עצמו Stenka רזין, משחזר צדק, לוקח מהעשירים רכשה בצדק והתרת והשייטים עניים ממאמץ יתר.

בעיני ילדה קטנה סטפן רזין היה גיבור עממי אמיתי, הוא בסגידה כמעט אידאלי. בגלל זה הוא כל כך קרובות הילדה היתה יושבת לבדה על המצוק, אשר קרוי על רזין. וכשהייתה חזק במיוחד, טיפולי נידח בעוז קמוץ האגרופים הקטנים שלו ולחש מתחת לשפמו, לדמיין את הכישוף. בנוסף, מקבל אותו רגוע זה מקורו אמון הנשמה כי האמת תנצח. כפי שהיא עצמה הודתה, המילים האלה נתן לה כוח מדהים וביטחון עצמי.

הסברי אפשרויות אחרות

היו תרגומים אחרים של phraseologism זה. לדוגמה, יש הטוענים (לא מאושר) כי saryn קראו לאחד השבטים Mordovian ו Kichko נקרא המקום הזהב. מכאן נובע כי הזעקה הייתה משמעות: "! שבטים, להעביר את הזהב"

בספרות הרוסית הביטוי "saryn על Kichko!" הוא משמש כדי להפוך אותו דמויות פיגורטיביות יותר, בהיר יותר. לדוגמא, זה נקט Shushkina, מתאר הגיבור שלו Zakharych שהשתמש בביטוי זה כדי להסביר את המהפכה ברוסיה.

אלכס Slapovsky טוען כי זעקת כי איבדה את משמעותה המקורית הגלומה בה, הפך "גברית משהו, איכר, חזק, נואש ושוד."

צ'וקובסקי על השפה ועל ההשפעה הטורקית עליו

Chukovskij במרירות קונן על העובדה הצעקה אסיה בגסות קטעה את תהליך היווצרות של תרבות רוסית. כאילו שהשפה הרוסית היא בלתי אפשרית ללא טורקיות, יוונית, עברית, לשורשים ההודיים ... כמו שהיינו רוצים, אבל כדי לבודד אותו מן הרוסים עירוי לתוכו של מילים וביטויים זרים לא תצליח. וכך לצאת מהמצב הזה רק אחד: לחפור את השורשים, לדעת את האטימולוגיה של מילים מסוימות collocations כדי להפוך את השימוש שלהם המתאים ביותר, הנכונה. נפרד, לבודד את השפה הרוסית מהשפעת בשפות אחרות - אי אפשר, כפוית טובה ואפילו מזיקים.