איך לכתוב: הרפובליקה של בלארוס או בלארוס?

טורקמניסטן טורקמניסטן, אוקראינה, או אוקראינה, מולדובה או מולדובה? הדילמה דקדוקיות אלה תמוה אזרחים רבים להצמיח ויכוחים לוהטים, אשר לעתים קרובות לגלוש לתוך הזירה הפוליטית. במאמר זה נדון דוגמה אחת כזו: הרפובליקה של בלארוס או בלארוס - כיצד לכתוב ולדבר?

מדינת 8 אותיות

המדינה, אשר תידון במאמר זה ממוקמת במזרח אירופה, בקווי רוחב ממוזגים. זוהי אחת הרפובליקות לשעבר של ברית המועצות. באופן כללי "הרגל" של הבעיה, כיצד לכתוב ולדבר בצורה נכונה - הרפובליקה של בלארוס או בלארוס, "לגדול" בגלל שהמדינה העבר הסובייטי.

שאלה כואבת זה יצוץ באופן קבוע בפורומים שונים ברשתות חברתיות. יתר על כן, הדיון בסוגיה זו לעתים קרובות לא נערך בין מהפילולוגים בלשנים, ובין "פרו-רוסית" ו "פרו-מערבי", הופך בהדרגה פוליטיקה זולה.

למעשה, התשובה לשאלה "איך אומרים: הרפובליקה של בלארוס או בלארוס?" מדי לא מוסתר עמוק כמו שזה אולי נראה. בואו ננסה לענות במאמר זה אליו.

סקרנות עם Dmitriem Medvedevym

בשנת 2009, בפגישה עם עיתונאים, דמיטרי מדבדב (כשהיה נשיא הפדרציה הרוסית) המליצו על הזכות לקרוא למדינה שכנה. פשוטו כמשמעו, זה נשמע כך: "8 מכתבים, הרביעי - ו, בסופו של הדבר - הסימן הרך." הערה, אם כי, והיה בעל אופי קומי, אך ראש המדינה הבטיח להחזיר את הסדר ולשים נקודת שומן בגיליון: "? הרפובליקה של בלארוס או בלארוס"

בקרוב במינסק קידם בברכה את שר המשפטים של רוסיה, כדי לדון את כל הניואנסים של בעיות עם הנהגת המדינה. הוא גם הבטיח כי כל משרדי הממשלה והרשויות רלוונטיות אחרות של הפדרציה הרוסיה יישלחו מכתב מיוחד עם הסברים מפורטים.

אף על פי כן, רוב העיתונאים ברוסיה קבלו המלצות כגון "התקפה" על העיתונות. לכן 90% מהמדינה השכנה התקשורת הרוסית ממשיכה להיות מצוטט כמו "בלארוס". מה באמת מה לומר, גם אם ב "ויקיפדיה", אשר מלכתחילה צריך להיות משאב אובייקטיבי מוסמך, המדינה חתמה ככה.

הרפובליקה של בלארוס בלארוס - כמו כל אותן נכון?

לאחרונה, החברה "Yandex" התייחסה לאותה הסוגיה במכון השפה רוסית ע"ש VV וינוגרדוב. הבקשה שנוסחה כדלקמן: "הרפובליקה ? בלארוס או בלארוס כיצד ? לאיית את שם המדינה, על פי הנורמות של השפה הרוסית המודרנית"

הצוות המדעי של המכון שלח תגובה מפורטת ומנומקת.

זה אמר כי שתי החלופות הן קיימא. עם זאת יש צורך להבחין בין רמת תקשורת צרכן (שפה מדוברת) ואת הרשמית. הרפובליקה של בלארוס - השם הרשמי של המדינה הצעירה, אשר הופיע על מפת אירופה בשנת 1991. זה שהיא הוקלטה בכל המסמכים הרשמיים הרלוונטיים, כולל בשפה הרוסית. על בסיס זה, יש צורך להשתמש במונח רק ברמה הרשמית. אנחנו מדברים על טלוויזיה, עיתונים, מסמכים רשמיים, מצגות לציבור, משאבי אינטרנט, וכן הלאה. נ

בנוסף, יש את "במוקדמות All-הרוסיות של העולם" כביכול, אשר אושר בשנת 2001. שינויים אחרונים למסמך נעשו בחודש ינואר 2014. אותו סידור אלפביתי כל אומות העולם, ובהתחשב השמות הנכונים שלהם. בשנת מסווג זה גם די ברור וחד משמעי אומר: "הרפובליקה של בלארוס". כנ"ל לגבי עוד מדינות הגוש הסובייטי לשעבר - הרפובליקה של מולדובה (הזכות לכתוב ככה, במקום מולדובה, כאמור בטעות על ידי רבים).

הרפובליקה של בלארוס ושל בלארוס: שורשי הבעיה

מדוע התרחשה הבעיה? ומנין לגדול "רגליים" שלה?

העובדה שמדינה בשם בלארוס קיים באופן רשמי בתקופה האחרונה. במקום זאת, הוא היה רפובליקה של המעצמות הגדולות - את הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית הבלארוסית (או הביילורוסית). זה היה באותם ימים נתוני בעיות לשוניות מושרשות.

במיוחד בנושא אקוטי ורגיש, מדענים ובלשנים מבלרוס. והם מאוד מקווה שבעתיד הקרוב של מדינתם במרחב הפוסט-סובייטי ייקרא כראוי.