איך מאייתים את אלכסנדרה באנגלית? כלל, תכונות

תרגום שמות לשפות אחרות תמיד גורם לבעיות רבות. העובדה היא שמות עצם משלה עם היסטוריה עתיקה במיוחד, ככלל, בכל מדינה יש אנלוגים וצורות קצרות. בנוסף, בשפות שונות, הצלילים על האות באותיות שונות לחלוטין. לימוד נושא זה, הבה נבחן כדוגמה, כמו באנגלית את שמו של אלכסנדר נכתב.

משמעות

ראשית, כדאי ללמוד על מקור המילה ומשמעותה.

היא התעוררה גם בימי יוון העתיקה ובתחילה היה רק צורת זכר של אלכסנדרוס, אשר בתרגום התכוון "מגן".

היסטוריה של הופעה והפצה

אם לשפוט על פי מקורות יוונית כתובה, במקור מילה זו שימשה סוג של קידומת לשם. משהו כמו זה של הנסיכים הסלאבים: ירוסלב החכם, ולדימיר הגדול, וכן הלאה.

כך, במיתוסים הקדומים, המילים "אלכסנדר" ו"אלכסנדרה "מופיעות כקידומות לשמות פאריס ואחותו קסנדרה, ומכוונות" מגיני אנשים ".

סביר להניח, הפופולריות של האגדות על סוסים טרויאניים (אשר הרומאים נחשב אבותיהם) תרמו להפיץ של מונחים אלה כבר שמות נאותים באימפריה הרומית. עם זאת, הם היו שחוקים, ככלל, עבדים ממוצא יווני, בעוד הרומאים אצילים עצמם העדיפו להשתמש בשמות אחרים מוזר לשונם.

עם הופעתה של הנצרות, אשר בתחילה נתפסה כדת של עבדים, השם אלכסנדר ואלכסנדר הפך פופולרי למדי, אבל שוב אזרחים עשירים ואצילים של רומא לא להשתמש בהם.

שם עצם זה התפשט במיוחד מאז המאה ה -4 לספירה, כאשר החייל הרומי נוצרי אלכסנדר סירב לעבוד את האלים הפגאניים הוצא להורג על זה. עמידתו האיתנה הפכה לדוגמה של אחים ואחיות רבים על פי אמונה, והקדוש עצמו הוכתר מאוחר יותר אפילו כקדוש.

לאחר הופעתה של הנצרות, הדת המדינה היחידה של האימפריה גדל הפופולריות של השם אלכסנדר עמיתו הנשי שלו - אלכסנדר (באנגלית כפי שנכתב - בסעיף IV). יחד עם המיסיונרים הנוצרים, היא הופיעה בהדרגה כמעט בכל הארצות. זו הסיבה שברוב השפות האירופיות המודרניות ניתן למצוא את האפשרויות שלו.

אנלוגים באנגלית של שם העצם

לפני שתבין איך המילה "אלכסנדרה" כתובה באנגלית, כדאי ללמוד על וריאציותיה הקיימות בשפה זו.

ברוסית (מנקודת המבט של הדקדוק), הכתיב עבור שם זה הוא אחד, וכל דבר אחר נתפס כינויים וכינויים שאינם קבילים במסמכים רשמיים. עם זאת, באנגלית ישנם מספר שמות, נוצרו מן המילה "אלכסנדר", אשר קבועים כמו שמות עצם נפרדים.

• אלכס (אלכס).
• אלכסה.
• לקסה (לקסה).
• לקסי, לקסי.
• סנדרה (סנדרה).
• זנדרה, זנדרה (זנדרה).
• סנדי, סנדי.
• זנדי, זנדי, Xandy, Xandie (Zandy).

במקרה זה, השם המלא של אלכסנדרה משמש גם עבור כל הזנים.

איך לכתוב "אלכסנדר" באנגלית במסמכים רשמיים

לאחר שקול את הווריאנטים הנפוצים ביותר של שם זה (בשימוש בשפה של הבריטים והאמריקנים), כדאי לברר עד כמה נכונה מילה זו בלטינית צריך להסתכל במונחים של הכללים שאומצו ברוסית.

בפסקה הקודמת הוא הראה כיצד לכתוב "אלכסנדרה" באנגלית (אלכסנדרה). עם זאת, על פי GOST R 52535.1-2006 של 3 פבואר 2010 ואת ההמלצות של המסמך "צו של שירות ההגירה הפדרלית ואת שירות הביטחון הפדרלי של רוסיה של 15 אפריל 2014 N 331/208", המונח המדובר לא צריך להיות עם האות "x" אבל עם " - אלכסנדרה.

הסיבות לקיומם של הבדלים

ללמוד איך לאיית "אלכסנדר" באנגלית בדרכון, כדאי להבהיר מדוע הגירסה הרוסית שונה.

העובדה היא כי האות הלטינית "x", ברוסית נקרא כמו [kc]. ההגייה באנגלית היא ברוב המקרים אותו דבר. אבל אם המילה שבה הוא נמצא היא ממוצא יווני, ניתן לקרוא את המכתב הזה כ / כפי [kz]. מסיבה זו, שמו של אלכסנדרה נקרא [אלזנדרה].

מכאן אחד האנלוגים של השם המדובר - זנדרה, יש שתי גרסאות של כתיבה: זנדרה ו Xandra. באופן פרדוקסלי, בגרסאות המודרניות של אלכס אלכס או אלכס, האות "x" באנגלית כבר נקראת [kc].

מכל האמור לעיל, ניתן להסיק כי אם השם תחת מחקר כתוב דרכונים של אזרחים רוסים, כמו באנגלית, אלכסנדרה, זה לא יהיה תואם ההגייה הרוסית שלו [אלכסנדר]. בעקבות זאת, הוחלט לכתוב באמצעות "ks" (Aleksandra), כמו המתאים ביותר להשמעת האמיתי של השם.

ראוי לציין שמצב כה קשה עם כתיבת שמות רוסיים באותיות לטיניות אינו נדיר. כדוגמה נוספת, אתה יכול לשקול איך לכתוב באנגלית "אלכסנדר Selikhov". לדברי GOST, זה צריך להיראות כך: אלכסנדרה Selikhova.

עם זאת, לעתים קרובות ניתן לענות על האיות של שם המשפחה ללא "k", רק עם "h": Selihova. למרות ששתי הגרסאות מובאות באנגלית זהה, Selikhova יהיה נכון. כדי להבין מדוע, כדאי לשקול את התכונות של ההגייה של הקול האמריקאי [h]. מי לתקשר עם ילידי דובר אנגלית יודעים כי הם מבטאים את זה עם שאיפה אופיינית, בזכות המבטא שלהם הוא מוחשי כל כך. תופעה זו נקראת "שאיפה".

אבל הרוסי "x" אין את זה. לכן, כדי לבטא שמות עצם רוסיים המכילים את המכתב הזה נכון, נהוג לכתוב את זה לא כמו h, אבל כמו ח. את "k" unpronableable, כביכול, "חותך" את השאיפה, מסמן את הדובר כי אין שאיפה.

איך עוד כתוב שמו של אלכסנדר באנגלית?

לאחר שנודע לך מדוע האיות הרוסי והאנגלי של השם המדובר הוא שונה, כדאי להכיר את עצמך עם הדרכים הנפוצות ביותר כי המילה "אלכסנדרה" ניתן לכתוב במדינות אחרות.

ניתן למצוא אפשרויות כאלה: Alecsandra, Aljecsandra ו- Alyecandra, למרות שזו תהיה טעות במונחים של הדקדוק של רוב המדינות דוברות אנגלו וצרפתיות. העובדה היא כי האות הלטינית "C", אכן במקרים מסוימים ניתן לבטא [ג], [k] ואפילו [ג]. עם זאת, המשתנה עם [k] הוא רק לפני התנועות "y", "e" ו- "i", אשר אינו קיים בדוגמאות אלה.

מכל האמור לעיל, ראוי להסיק כי כולם צריכים לדעת בעצמו בדיוק איך ולמה שמו כתוב בשפות זרות, ולא להסתמך על אחרים. אחרי הכל, אנאלפביתיות היא תופעה בינלאומית, ואתה יכול להתמודד עם זה בכל מקום.