בעיות אוצר מילים ותרגום ללא מקבילה

תרגום של טקסטים ממלאים תפקיד רב ערך בהתפתחות האנושות. עם האנשים לעזרה שלה ללמוד על התרבות של מדינות אחרות, מחוברים למורשת אינטרנציונליסטית לבגוד מחקר וכל ידע אחר.

מרכז לתהליך התרגום של טקסטים הוא אונליין טבעי. התפקיד שלה הוא משמעותי. לכן אנשי מקצוע זה דרישות גבוהות מאוד. מתרגם טוב חייב לא רק ידע מצוין של כל שכבות של השפה. הוא חייב לדעת את המאפיינים של התרבות הלאומית של המדינה, גיאוגרפיה שלה, היסטוריה, כלכלה, פוליטיקה. ללא ידיעת הייחוד של הארץ, עם שפה מכין את התרגום, אי אפשר בדיוק ובצורה נכונה להעביר את הניואנסים של הטקסט.

תרגום bezekvivalentnoy קשה במיוחד של המילים הוא, כלומר, יחידות שפה, אשר אין התכתבות בשפות אחרות. ההגדרה שניתנה למושג זה Vereshchagin ו Kostomarov, קובע כי הלא שווה אוצר המילים - מילים שמשמעותן לא ניתן להשוות עם מושגים לקסיקלי הנוכחי בשפות אחרות.

מטבע דברים, קודם כל, כדי שכבה זו כוללת מילות מציינות מבוקשות חסרות במדינות אחרות או מושגי עמים אחרים ואת המציאות של התופעה.

על ידי המציאות כוללות חפצים ביתיים, טקסים ותהליכים נעדרים במדינות אחרות. המילה "דובדבן", "sacivi" "פרסטרויקה" ויש דוגמאות של היווצרות של השפה, אשר מומחים מכנים "אוצר המילים הלא שווה."

המושג כולל גם היסטוריציזם, המילים איבדו את הרלוונטיות שלהם בגלל נעלמו חפצים או תופעות שהם קראו. אלה כוללים, למשל, "" מעיל ים, "" מרכבת הדואר "" חרב "וכן הלאה.

כיצד לפתור בעיות לקסיקליות של תרגום? ישנם מספר פתרונות לבעיה.

• תמלול או כניסת מילות זרות באמצעות מערכת הכתיב הקיימת, שפת המקלט. אפשרות זו כוללת מלי משפה אחת לאחרת עם השימור הגדול ביותר האפשרי של דפוס הצליל שלהם.
• תעתיק או מסירה מדויקת של תווים (או תווים של המערכת) של אות אחת על ידי אחר. במקרה זה, התעתיק האפשרי "לחתום כסימן של" העברת מערכת שלמה של סימני תו אחד או להיפך. לפעמים העברה של רצף תווים בכתב נדרשת מערכת שלמה של תווים בשפה יורשה.
• תרגום היפו-giperonimichesky, כלומר, התרגום של אוצר המילים הלא שווה, תוך התחשבות ביחסים ספציפיים הגנרית של מילים. במילות פשוטות, זה סוג של תרגום הוא לבחור את הקרובים ביותר, אם כי לא שלם ב משמעות מושגים מקבילים, בפרפרזה. פראפרזה יכול להיות תיאורים, הסבר, תיאורים, עקבות.

אוצר המילים Bezekvivalentnoy חיקה במהירות על ידי בשפות אחרות, כי אחרת קשה להעביר תרבות זרה בפרט. זה חל על רוסית "פרסטרויקה", "הפרלמנט" הבריטי, אוקראיני "Oseledets".

אבל אוצר המילים הלא שווה - הוא לא רק מציאות, ו היסטוריציזם. חלק מהמילים בשפות שונות נבדלים במונחים סמנטיים שאמורים להילקח בחשבון כאשר תרגום. לדוגמא, באנגלית, המילה "ילדה" ומתייחסת "ילדה" ו- "ילדה". ברור כי ברוסית, יש מושגים אלה סמנטיקה שונה.

אבודים בטוקיו הוא לעתים קרובות מרכיב הערכה של המילה. אז, אם "השמש" רוסית יש צליל רגשי ניטראלי, טג'יקית "Oftob", בשל האקלים החם, יש מרכיב שלילי קרוב משמעות המושגים של "שריפה", "שריפה".

אחד האתגרים הגדולים ביותר נחשב התרגום של מליצות. ביטויי idiomatic, נוצרו בהשפעה של אורינטציות ערך, אידיאולוגיות, מסורות תרבותיות של דוברים ילידיים. זו הסיבה המתורגמן חייב לא יודע רק סמנטיקה המעוצבות להפליא של השפה שנבחרה, אלא גם את ההיסטוריה, אנשים, תרבות בכלל.