מהו מטומטם? זה הוא או היא?

לעתים נדירות אנו חושבים על המשמעות של המילים הוא מחופר היטב בדיבור היומיומי. חלקם מוסברים בקלות מאוד, כלומר אחרים חבויים עמוק כל כך למצוא אותו לפעמים אינו אפשרית. קחו, למשל, את המילה "נודל". מבטא את זה מספיק פעמים, ומה זה אומר, אינו ידוע לכולם.

ברור כי "נודל" - הוא שם עצם נשי, אבל איכשהו זה יותר נפוץ ביחס המין החזק. למה זה כי המשמעות של המילה הזו בימי הקדם, מהי המשמעות שהשקענו בו היום? בואו ננסה לענות על שאלות אלה, תוך שימוש במגוון אזכור ומדריכי שפה.

שם פגאני

בזמנים שלפני הנצרות ברוסיה בשם Balda קרא בנים ובנות כאחד. אולי בגלל זה, בנאום של היום יכול לפעמים להישמע הביטוי לועג: "אה, אתה Balda I." אתה יכול גם להיזכר Balda, ששימש כעובד הכהן ואת טבח, נגר.

.א ליצירותיהם ס Pushkina היה שם של בחור קשוח וחזק, קצת טיפשי, אבל עם ערמומיות, כיאה כל הדמויות מהאגדות, אם Emelya ואת איוון. כאשר פיטר את שם פגאני הגדול, בין היתר, כינויים שאינם הכנסייה אסרה. ומאז, Balda - זו רק מילה נרדפת למילה "הטיפש", אבל רך, לא מתעלל, אלא גרסה אירונית.

פרשנות סמנטית

בואו נסתכל במילון דאל. הנה אטריות - שזרה, מועדון, מועדון, כלומר, הנושא אף עץ, אבל די כבד. כמו כן המילה הזאת ברוסיה בשם פטישי נפחים ידניים (פטיש), פטיש כבד, טמפר, ופריטים דומים אחרים המשמשים לביצוע עבודות מלאכת יד מסובכות.

עם זאת, דאל הם משמעויות אחרות של המילה. הדיאלקטים של וולוגדה, ריאזאן ואת מחוזות קוסטרומה אטריות - גבר פשטני, טיפש, טיפש, ריק של striketh הבנה.

loanwords התורכיה

לדברי מקורות אטימולוגי אחר, המילה "נודל" הופיע בשפה הרוסית דרך ההשאלה מן השפה של הקבוצה הטורקית. לדוגמה, ב גרזן טרטר שנקרא "Bolt" ו בטורקית המילה "baldak" מתייחס סכינים הסוף.

גרסה זו נראית סבירה כאשר לוקחים בחשבון כי גם היום יש את המונח "כפתור", המציין את ההתעבות בסוף המקל, לחמש קביים. Balda גם בפיהם המכונה המוח האנושי שמהדהד עם העצם "דביל", שיש שורשים טורקיים בבירור. לכן, מילת הסלאבית העתיקה כלומר "נודל" ברורה. לא ידוע אם המונח הומצא בכוחות עצמם או השאלה זרה.

שימוש במילה בנאום מודרני

כפי שראינו, אטריות - היא מילה נרדפת למילה "טיפש." אבל הקול שלו אינו גורם לתופעות לוואי חמורות. לדוגמא, מאז המכונה לעתים ילד שובב או חבר קרוב שהוא במצב מגוחך. היום, אתה יכול לשמוע מגוון של נגזרים, נגזר מן המילה "נודל". שווי התארים "baldozhny" ו "פאנקי" כנראה ברור לכולם. במקרה הראשון הוא "מגוחך", והשני - "! המום" "מהממת" וצועקים, אנו מביעים התפעלות לתדהמתנו בחלק פעולות והתנהגות של אנשים אחרים.

פולקלור

מילה זו הפכה להיות חלק מאיזושהי ביטויים קבועים. לדוגמה, כגון "לבעוט את האטריות." משמעות אחרת אמרו עממי נרדף phraseologism: "כונן בטלן" או "רפוי" כלומר, לעסוק דבר ריק, מתבטלת. אבל אם ותרן אגודלים כל פחות או יותר ברורים, אז איך אתה יכול לבעוט קורנס או ניצבת החרב, היא בגדר תעלומה. והאדם המבולבל, לא משנה כמה טיפשי זה יכול להיות, טיפול זה לא סביר שיהיה נעים. יש התבטאויות מוזרות לכאורה זה הסבר הגיוני, נטועה בימי קדם.

העניין הוא כי בנוסף לפריטים אחרים הרשומים בימים ההם נקרא תולדה Balda על גזע עץ בצורת בריון עגול מגושם. ילדי כפר סדוקים חרוט התבואה הסדיר והשתמשו במשחקים כמו הכדורגל של היום. יתכן כי המשחק של ילד להתחבר ולפעמים מבוגר. כתוצאה מכך, חלו ביטוי "בעיטת אטריות", כלומר אהבהבים חסרי תועלת. גרסה זו היא העובדה כי אנגלית, "תולדה על עץ" ו- "כדור עץ" דומות משמעות הביטוי מיועדות על ידי אותה המילה סִיקוּס (knur, knurr).