גוז '- המשמעות של המילה ...

משלי של השפה הרוסית המוכרת לנו מהילדות. באופן אינטואיטיבי, אנחנו מבינים את משמעותם, אנו משתמשים ניבים המוכרים בעיקר במובן פיגורטיבי. השווי הישיר של כמה מילות ברוסית ילידים יגרום קשיים בפרשנות. במונחים poluponyatnyh אחד כזה הוא "אגורה". מילה זו שכיחה למדי בספרות הקלאסית. מה זה אומר?

המוצא

רבי מילות רוסיות עתיקות יש מוצאם מן שורשים הסלאביים משותפים - למעשה, ואת התרבות והמנהגים של אבותיהם סלאבי שלנו היו דומות. Ancient הסלאבים חיו בתנאים טריטוריאליים ואקלימיים דומים, תוך שימוש בכלים דומים. באופן לא מפתיע, את שמותיהם של פריטים דומים בסביבה זו היו כמעט זהות. בשנת שפות סלאביות שונות המילה "משיכה" פירושו חלק רתם - שור או סוס; חגורה רחבה המובילה מן הצווארון לעגלה.

המילה "המחרשה" ומילים נרדפות שלה

המילה קשורה קשר הדוק עם "אג"ח" כל-רוסית שורשים - לאגד, לסרוג. זה מהדהד עם חץ קילו רוסי - כלומר חזק, חזק.

מטען שנשא שוב יכלו חיות חזקות, בריאות בלבד. בהדרגה את מילת רכש נרדפת: חיסון, חזק, חזק ... בלשון הספרותית המודרנית לשמר את המלה "מחלה" בתור היפך "משיכה". מילה זו בשפה הרוסית המודרנית מסביר כיצד חולשה, מחלה.

משמעות ישירה והועברה

גוז '- מושג מקיף הכולל לא רק את התנועה של מטענים יבשים. ברוסיה, אגורה - לולאה בחבל זה של משוטים, אשר משמשים סירות או סירות חתירה. אבל בעיקר, שם משמש את ייעודו של הובלה יבשתית - להעביר ביודעין באמצעות בעלי חיים ועכשיו נקרא רתומה לסוס. כמובן, ברוסיה לרוב זה השתמש העבודה של אנשים כמו בהמות. דוגמה קלאסית לכך היא תמונה עגומה של רפין של "גוררים בארג על הוולגה".

בתמונה ניתן לראות כיצד אנשים מושכים דוברה על הוולגה, תוך שימוש באותה המשיכה - אם כי בשלב זה זה נקרא קצת אחר. תנאי עבודה היו בלתי אנושיים - כדי למשוך את האסדות היוו 12-15 שעות, עם נשים וילדים עבדו לצד גברים, וקבלו הרבה פחות כסף. םפנ' אמור לספק הארבה ליעדו בזמן. אם הדבר אינו אפשרי, כל אשר רץ קיבל רק חלק מהרווחים שלהם, או לא לקבל את זה בכלל. לכן לקחת את המחרשה אחריו עם מטרה מוצקה: בזמן עד הסוף לבצע עבודה מסוימת.

גוז 'בפתגמים

אולי זה היה מן הספנים הגיעו אלינו את הביטוי "לקחת את המחרשה" - כלומר להתחיל ביישום העבודה הכבדה, גוזל הזמן, כי אתה לא יכול לזרוק על חצי. לפיכך, פתגמים רבים המאשרים הגדרה זו. הסוג הנפוץ ביותר והפופולרי שבהם הוא "התחייבה למשוך -. לא אומרים שבמשך חצי קילו" משמעות הדבר: אם לקח קצת עבודה, זה חייב להסתיים לפני סוף. זה מעניין, כי במהלך פתגם דאל הסביר קצת אחר - את המילה שאתה צריך לשמור. ועכשיו יותר הפתגם מרמז פעולה, לא מילים.