הכלל הבסיסי של תעתיק ברוסית

מעטים יודעים כי אם אתה רוצה להשתמש באותיות באנגלית כדי לכתוב מילים ברוסית, לעתים קרובות נעשה באינטרנט, אתה צריך להשתמש שלטון תעתיק. וזה לא אחד יכול להיות מיושם במצבים שונים.

עכשיו תעתיק משמש לרוב באינטרנט, בהעדר פריסות בשפה הרוסית או כמו בהכנה של מסמכים שצריך האיות של שמות ושמות משפחה באנגלית. אבל לפני שאתה לומד את כללי התעתיק הרוסי, לברר מה הכוונה במושג עצמו.

רעיון

תעתיק - שידור של אותיות האלפבית של השפה, אותיות האלפבית של שפה אחרת. כללי תעתיק צריכים להיות מוגנים על ידי, כך, למשל, כותבים מילה באנגלית או רוסי באותיות לטיניות ניתן להבין ולקרוא.

עכשיו, כפי שהוזכר קודם לכן, תעתיק משמש לרוב באינטרנט. משתמשים יכולים לפגוש בפוסט בפורום, כתובים באותיות לטיניות. בדרך כלל זה נעשה על ידי אלה שאין להם פריסת מקלדת רוסית.

למרבה הצער, לא כל מה שכתוב כל כך בבירור. במיוחד אם האדם אינו מכיר באותיות לטיניות או אנגלית בכלל. אבל אל תשכחו כי כללי התעתיק הרשמיים נועדים בדיוק כדי להבטיח שהמידע ברור לכל.

אפשר גם להשתמש בתעתיק בכניסה לאתר. במיוחד אם אתה רוצה לרשום עבור המשאב בשפה הזרה. במקרה זה, תצטרך להכיר את כללי התעתיק של שמות ושמות משפחה.

הסיפור של מקרי השימוש

הצורך בתעתיק הופיע מזמן, עוד במאה התשע עשרה. זאת בשל העובדה כי הספרים היו בספרייה, לא כל תורגמו לטיני, אבל זה היה הכרחי כדי ליצור אינדקס עבור חיפוש וספריות קלים. ואז החל בפיתוח של הכללים תעתיק ברוב השפות.

כמובן, ברור כי שלטונו של תעתיק בשפה הרוסיה אינו חשוב כמו. אבל בשפות אחרות לעיתים יש להשתמש תוכנה שמסייעת לתרגם, למשל, מכתבים בכתב חרטומים. אתה מסכים כי כדי לעשות את זה עם מקלדת סטנדרטית קשה. ובמקרה של השפה היפנית, ואת זה צריך לעשות יהיה בעל פונקציונליות אדירה מספר מרשים של מפתחות.

תעתיק של השפה היפנית יש צורך כי מלה זו או אחרת ברור שלא יכול להיות מתורגם לאנגלית. זו קשורה עם מספר שונה של צלילים, ועם דמיון מסוים בהגייה, כמו גם עובדות אחרות.

לכן, כדי לא לחפש את שלטון התעתיק בינלאומי, באינטרנט אתה יכול למצוא תכנית מקוונת מיוחדת להתחייב תעתיק. ראוי לציין כי רבים מהשירותים בשפה הרוסיה הנוכחיים בונים בכרטיסייה מיוחדת המאפשרת לך לבצע תרגום אוטומטי של אות אחת לאחרת.

כללים משותפים

כפי שכבר הוזכר, הכללים תעתיק ברוסיה אין תקנות מחמירות. לכן, למשל, עבור האות "I", יכול לשמש איותים של אותיות לטיניות: «יה», «ja», «IA», «A» עבור "G" יכול לשמש «zh», «j», «z »,«ז». אבל יש אותיות אחרות כי יש רק אפשרות אחת של כתיבה, את "O" - "o", "p" - "r", "n" - "p", וכו '...

תעתיק משחקים

בנוסף לאפשרויות הנ"ל, אשר מבוססת על הדמיון של הגייה וצליל, יש גם עוד. במקרה שלו צריך להתבסס על הדמיון החזותי של הכתיבה. הדברים התגלגלו כך עיקרון זה משמש במידה רבה יותר בעולם של גיימרים. שחקנים אוהבים להשתמש בכינוי מילים רוסית נכתב בהומור בשפה האנגלית. זאת בשל העובדה כי קודם לכן, כאשר תעשיית eSports לא פותחה כך, לכתוב כינוי רוסי לא היה אפשרי. לכן בחורים המציאו תעתיק משחקים.

זה דמיון הצליל של הדמויות כבר לשלול, אבל מבחינה ויזואלית כל יכול לקרוא את המילה בקלות. ראוי לציין גם כי גיימר תעתיק כשלעצמו קשה ליצור יצירות המופת שלהם, אם כי קל להבין. לא צריך להיות פס יצירתי. השתמש באפשרות זו מאוד לא נוח בהודעות SMS ודואר אלקטרוני.

הגירסה הלטינית

יש תקן מסוים, אשר אחראי באותיות קיריליות תעתיק. ברוסיה, זה הוא תקן GOST 16,876-71. זה יכול לשמש במדע או מידע טכני. יתר על כן, המסמך הזה הוא עוזר לא רק עבור רוסיה, אלא גם עבור מדינות המשתמשות באלפבית קירילי: אוקראינה, בלארוס, בולגריה, סרביה, וכו '...

שיטה דומה תעתיק יכול להתבצע בשתי גרסאות. הראשון - הוא השימוש בסימני ניקוד, והשני - שילוב של אותיות לטיניות. האפשרות הראשונה משתמשת באותיות, אשר לא נמצאים על מקלדת רגילה, ולכן השימוש בו הוא צפוי לדרוש התערבות של תוכנית צד שלישי.

ההתגלמות השנייה דומה לזה שתוארה לעיל. הנה, שילובים רבים צפויים ומובן לכולם. לדוגמא, האות "W" מתורגמת כמו «sh», ואת האות "u" כפי «ששש». ראוי לציין כי הבחירה של אחת משתי הגירסות של תקן זה לא תהיה תלויה במצב הרוח שלך ועל איברי מידע. זהו הם שצריכים לקבוע את העובדה הזו.

אם אתה חייב להשתמש במדיה ההניתנים לקריאה במחשב, עליך לקבוע את השימוש של הגרסה השנייה רק עם שילובים של אותיות לטיניות.

הוא אמר כי התקן שונה ל GOST 7.79-2,000, אשר החל את פעילותה בשנת 2002 ואת עבר שינויים קלים. בתורו, את האורח הראשון שימש מאז 1973.

בינלאומי

כללים לתעתיק בינלאומיים פותחו 1951 ונכנסו לתוקף בעוד חמש שנים. עמדות גיבוש הכבושה על ידי המכון לבלשנות. פורמט כללים זה די מסובך, למרות הדמיון שלה לתפיסות הקודמות, יש כמה עידון. לדוגמה, התעתיק של האות "e" ניתן להשתמש עם "E" או «je». האפשרות הראשונה כדי לשמש לאחר עיצור, התגלמות השני בתחילת מילה, אחרי תנועות, וסימני רכות וקשות.

כללים כאלה הם מעטים, והם צריכים להילקח בחשבון. עכשיו נכנס לתוקף תקן GOST 7.79-2,000 כללים בשם של המערכת אינו משמש, אם כי אין די טופס פשוט.

דרכון זר רוסי

אם החלטתם להוציא דרכון, אתה צריך לוודא את האיות בקפידה של השם הפרטי ושם המשפחה שלך באותיות לטיניות. זה יהיה תלוי הדיוק של המסמך.

לא כל האזרחים לשים לב כיצד לאיית שלהם שם בלטינית אותיות. כשמדובר רישום של הדרכון, מיד לקרות הבעיה, אשר יכול היה למנוע. אלה שנתקלו בו בפעם הראשונה מופתעים אבסורדיים כותבים את שמך באותיות לטיניות שונות הגירסות עם אנגלית.

רק אל תפחדו או להיכנס לפאניקה. כזה כותב שאיש לא עלה, הוא יוצר תכנית מיוחדת. כאשר המפקח נכנס המידע שלך ברוסית, תוכנה מתרגמת את המידע עצמו. ושלטון התעתיק הוא ציין אך ורק בהתאם לתקנים שנקבעו בחוק.

כמובן, מעת לעת בכל מדינה יש שינוי במסמכים אלה. לכן, אנשים לא חכמים ולא חטט שלהם, המשימה שהוטלה בינה מלאכותית. מחשב מתרגם את שם כל כך כי לא היו בעיות.

יצוין כי כללי התעתיק של שמות ושמות משפחה ברוסיה עבור דרכון זר שונו בפעם האחרונה ב 2015. לפני השינויים נקראו נושאים 2010. מעניין, במשרדי שירות העברת הפדרלית משמשים בתפקידים שונים. ומכיוון 2015 הוא תקן בינלאומי.

שינויים חדשים

שינויים אחרונים יש רק כמה "th" והאותיות "ג", עכשיו הם מתורגמים כמו «לי» ו «קל TS", בהתאמה. כמו כן, חל ערך עבור האות "e" - "הדואר". אם שינויים אלו השפיעו שמך או שם המשפחה, שווה לבדוק את האיות החדש. ניתן לעשות זאת מהבית, באינטרנט.

כתובות אתר

אם אתה מנהל אתר טירון מתמודד עם הבעיה של תרגום URL, כדאי לשים לב למה שאתם צריכים לדעת במקרה הזה. חשוב לציין שזה בהחלט רצוי במקרה הזה הוא שימוש כללים וולגריים שנקראו של תעתיק. זאת בשל העובדה כי במהלך ההיווצרות של הכתובת צריך למקסם את האמינות ודיוק הצורך להכיר מנועי החיפוש באתר האינטרנט שלך בצורה נכונה.

לכן, על מנת לתרגם את כתובת האתר, שימוש טוב יותר של הכללים הבינלאומיים של תעתיק. רק תזכור שיש לך מגבלה של תווים: [0-9], [AZ], [AZ], [_], [-]. אם תשתמש בתווים אחרים, את הכתובת לא יכולה להיות מוצגת כראוי.

כמובן, מעצבי אתרים רבים כבר הקלה ארוכה של המשתמשים שלה מפני שינויים ידניים והחלטות קשות. עכשיו הם כולם התעתיק מתבצע באופן אוטומטי. תוכל להשתמש בתוספות בהעדר מערכת משובצת.

אם יש קשיים אחרים, ואתה לא יודע את כללי התעתיק של שמות ושמות משפחה, האינטרנט מלא באתרים בשפה הרוסית המיישמים תרגום מקוון.