כמה מרוויח מתורגמן? ניסיון והיקף העבודה

בעידן של מקצוע תרגום הגלובליזציה הופך רלוונטי יותר מאשר אי פעם בעבר. במאמר זה תוכלו ללמוד על סוגי פונקציות ומתרגמים הכנסה.

סוגי עבודה בתרגום

מה ידוע על המקצוע מתרגם? כנראה רק את העובדה כי מומחה זה כבר תרגום איכותי של טקסטים, דיאלוגים והצהרות אוראליות שונות. עם זאת, נחשב למקצוע יש די מגוון רחב של מינים ותתי. אז, אם לאדם יש ידע טוב של שפה מסוימת, הוא מסוגל לעבוד בתחומים הבאים:

• התעסוקה במדינה כל ארגון. אלה כוללים את משרד החוץ, חברות תקליטים שונות וחברות סרט. אדם שרוצה לעבוד בתחום זה נדרש להיות בעל תואר מקצועי מוניטין טוב.
• עצמאי. זוהי עבודה בסביבה חופשית. זה מספיק כדי להוכיח מהמפלגה הטובה. חינוך וככזה אינו נדרש.

מתורגמן הוא מסוגל לבצע את הפעילויות הבאות:

• אוראלי;
• עיבוד תמלילים;
• לעבוד עם וידאו.

כמה מרוויח מתורגמן? התשובה לשאלה זו תינתן בהמשך.

האחריות העיקרית של המתרגם

לא משנים איפה הוא פועל אדם עוסק בתרגום, יש פונקציות מסוימות להתבצע על ידי מומחים אלה. במידה רבה זה תלוי חובות התשובה לשאלה על כמה מרוויח מתורגמן. אז, מה אתה יכול לסמן?

• עבודה עם מסמכים, תקנות, מצגות וכן הלאה. במקביל לא יירדו לטמיון תוכן סמנטי, סגנון ואוצר מילים.
• עבודה על עריכת טקסט. צמצום, שינוי או תיקון שלהם; שוב, המתרגם חייב מלא לשמר את המשמעות המקורית של הטקסט.
• תכתובת עסקית, דיאלוגי מו"מ.
• קציני ליווי עבור סוגים שונים של פגישות, כנסים, שיחות וכן הלאה. E. תרגום סימולטני.

השפה הרלוונטית ביותר

באיזו שפה הוא היום החשוב והרלוונטי ביותר? רוב האנשים היו אומרים שזה אנגלי. כמובן, זה. אני בטוח שרבים היו רוצים לדעת כמה מרוויח מתורגמנים אנגלית. וזה כאן כי יש בעיה חשובה אחת: תרגום מאנגלית הוא מהנמוכים שלמו. זאת בשל סיבות רבות. אבל העובדה העיקרית היא שיותר ויותר אנשים לומדים את השפה, ואת הצורך מתרגם פשוט נעלם. עם זאת, 67% המשרות נופל על השפה האנגלית - זה באמת פרדוקס מעניין!

באילו שפות אחרות בשוק העבודה נחשב חשוב? לפי הסטטיסטיקה, 14% המשרות נופל לתוך גרמנית. לפיכך, היא השפה הגרמנית נמצאת במקום השני אחרי אנגלית. שאר להיות צרפתי (5%), סיניים (4%) וספרדית (2%).

שאלתי כמה מרוויח מתורגמן קשה מאוד. כסה אותה קשה, כי הכנסות תלוי בגורמים רבים. ובכל זאת, אתה יכול לחשוף את הנקודות הבסיסיות ביותר. על כך בהמשך.

מתורגמן בתחום עצמאי

עם כל יום שעובר "תרגום חופשי" הופך יותר ויותר. הדבר נובע, כמובן, עם הפיתוח של טכנולוגיות אינטרנט ואת הופעתה של חילופי תוכן חדשים. ראוי לציין כי מתרגמים עצמאי בעל קיבולת גדולה בהרבה עובד בארגון הפורמלי. אחרי הכל, הרשת המקוונת היא קבוצה של נתונים, תוכן, וידאו וטקסט, אשר יכול להיות מתורגם ולשים אותו לבדיקה.

כמה מרוויח מתרגם עצמאי? כדי לענות על שאלה זו מילה אחת לא תעבוד. כאן הכל יהיה תלוי בגורמים הבאים:

• מידת הצפיפות של המתרגם;
• מידת הרלוונטיות של התוכן המיועד לתרגום;
• מספר משתמשי האינטרנט זקוקים התוכן, ועוד.

יצוין, עם זאת, כי בכל הנוגע מתרגם מקצועי הוא מסוגל להרוויח לחודש ל -1 אלף. $ (כאשר מדובר על חילופי תוכן).

רמת הכנסה, בהתאם לשפה

כמה מרוויח מתרגם לשפה הסינית? וגם איטלקי? ששאלות כאלו ניתנות על ידי אנשים שחושבים כי ההכנסה תלויה בשפת היעד. אבל האם זה באמת? התשובה לשאלה זו תינתן בהמשך.

קיימת סטטיסטיקה מיוחדת, המאפשר לאמוד את העלות של עבודת תרגום, תלוי בכיוון השפה. . בהתחשב בעובדה כי השכר הממוצע של מקצועי הנחשב הוא כ -40 אלף רובל, כדאי לקחת בחשבון את הנתונים הבאים:

• יווני - 85 אלף רובל.
• ערבית - 61 אלף רובל.
• שפה יפנית - עד 60 אלף רובל.
• סיני - 47 אלף רובל.
• קזחית - 42 אלף רובל.
• איטלקית - 36 אלף רובל ..

כפי שאתה יכול לראות, הוא תופס מקום מוביל יווני. זהו אנשים שבבעלותם השפה הנתונה, להרוויח הכי הרבה הכסף. עם זאת, אפשר לתהות לאן היא השפה האנגלית. כמה מרוויחים מתורגמנים אנגלים? למרבה הפלא, אך בעלות על מקצוע השפה נתון להרוויח לא מעט - קצת פחות מ מתרגם מאיטלקית.

השכלה לעבוד כמתורגמן

האם אני צריך להיות מאומן במוסדות חינוך שונים, כדי לתפוס מקצוע מתורגמן? זה תלוי בכל דבר במקרה זה יהיה מהמקום שבו הוא רוצה לבצע את הקריירה שלו כאיש. אז, אין זה סביר במשרד החוץ או אל חברת התקליטים היוקרתית ייקח אדם ללא חינוך ראוי. כדי להיכנס לסוג כזה של הארגון ולעבוד שם רשמי, יש צורך לנסות רבה. זה עומד לקבל תעודה בתיכון על מומחיות שפה, להרוויח לפחות ניסיון עבודה קטן, להשתתף בתחרויות שפה שונות, וכן הלאה. ד

אם אדם רוצה לעבוד כמתורגמן בתחום עצמאי, אז הוא לא היה צריך כל כך הרבה מאמץ. הנה, הכל הרבה יותר פשוט: אתה פשוט לשלוח כמה עבודה מבחן ללקוח וכדי לבסס את עצמה בתור מומחה איכות. אבל לפעמים הדרך עצמאית יכולה להיות קשה ומייגע. למעשה, כדי להוכיח מהמיקום הטוב ביותר, אתה צריך לנסות היטב.

רמת הכנסה, בהתאם למקום העבודה

ארגונים רשמיים, אשר צריך מתרגם מוסמך עם השכלה גבוהה, הוא באמת הרבה ברוסייה. רמת ההכנסה תלויה גם באזור שבו המומחה הנחשב עובד. כמה מתרגמים להרוויח ברוסיה? זה יידון בהמשך.

הנה הסטטיסטיקה, אשר משתנה לפי השכר הממוצע, בהתאם לאזור (אנחנו מדברים על תרגום סימולטני):

• אזור מוסקבה - מ 60 כדי 100 אלף רובל.
• באזור לנינגרד - מ 40 כדי 80 אלף רובל.
• וולגוגרד, יקטרינבורג ו קאזאן - מ -30 כדי 45 אלף רובל.
• ערים גדולות אחרות - מן 27 כדי 45 אלף רובל ..

כיצד להרוויח יותר?

ישנם כמה טיפים לאנשים שרוצים לעשות תרגומים. אם אתה בצעת את העצות הניתנות להלן, כל שאלות כמו "כמה מרוויח מתרגם סיניים, איטלקי או ספרדי" ייעלם מעצמם. אחרי הכל, הכל תלוי לא כל כך הרבה על מקור היצירה, אך על המאמץ מופעל.

• יש צורך לשפר כל הזמן. אז אם נדמה שהשפה למדה מבפנים ומבחוץ ואז אין להם לאן ללכת, לא עוצר. יש צורך לפתוח חדש, לפעמים אפילו מאוד היבטים מיוחדים של שפה. אזור הנוחות הוא מזיק ולא יכול להישאר בו בכל מקרה.
• הבחירה של חברה או ארגון יוקרתי.
• בחירת מקום מגורים, ולכן העבודה.