מי הוא שד ekarny? התרגום של הביטוי הזה

הביטוי "שד ekarny" זה או גרסה כי שומעים כל או כמעט כל האנשים. אודות מי הוא זה האיש המפחיד והלך מן הביטוי הזה, חשבתי יותר מדי. החלק העיקרי של הזיכרון אנשים רק Babayka, אשר הפחידו אותם בילדות, כאשר הם לא רוצים לישון, ועוד מידע מדויק ייתן כמה. אז מי הוא איש מפחיד ekarny? ניסיונות לברר את מקור ביטוי יוצא דופן זה לקח זמן רב מאוד.

שד Ekarny. השווי בנאום מודרני

את "דוברי רוסית ביג מילון" נאמר כי ביטוי זה מתייחס לכל רגש: כעס, שמחה, תסכול, ועוד. הוא משמש בתור בקריאת ביניים, ומתייחס לסגנון דיבור מופחת הומוריסטי. זוהי לשון נקייה, אשר משמש לעתים קרובות על ידי נציגי התמחויות עובדים, אם יש מצבים שבהם אני רוצה לדבר בלשון גסה, את הנשמה, אם אפשר לומר כך, לשאול, אך בשל כמה סיבות שאתה לא יכול לעשות. לדוגמה, אם אתה בטעות פגע בעצמו עם פטיש על האצבע, והילדים נמצאים בקרבת מקום. כלומר, כדי לבטא את הצליל הראשון רק של ביטויים מלחמתיים מוחלפים על ידי אחרים ביטוי מעורפל. בנוסף, לשון נקיה משמשת לעתים קרובות בטקסטי הדפסה ודיבור, שוב, על מנת להחליף קללות. שימוש בלשון נקייה יכול להפחית את ההשפעות השליליות של הטקסט, אם כי כמעט תמיד בהקשר ו / או שנשמע לשון נקיה כדי להבין איזה סוג של ביטוי מגונה הוא מחליף.

למה שד?

קיימת גרסה כי הביטוי הזה - "bogeyman העוגן" שינה אז בימים ההם נקרא עובדים, שתפקידם היה להגדיר ולהתאים את המצופים על הוולגה. כאשר מפלס המים השתנה עוגן, עומד על המצוף, היה צורך להתאים את אורך הכבל. לרוב עמדה זו לקחה את הגברים, פרש. והנה האיש המפחיד? תורגם מהמילה הטטרית כלומר "סבא".

ניתן okarnym למה שד אחר?

ישנן מספר גרסאות.

1. ביטוי זה הופיע בימי קדם (כמו, אכן, וכל משלי), כך במדויק את מקורו אינו ידוע.
2. טטרי "יו חאן שד!" - ביטוי, אשר היה רוסי "שד ekarny." התרגום של הביטוי הזה בשפה הרוסית (בקירוב) - "! סופך, סבא" באזורים שונים של ביטוי זה יכול להיות מבוטא בדרכים שונות.
3. עם הביטוי שניתן טורקיות ניתן לתרגם בערך כמו "איש זקן שאוהב באחוריהם של הגברים," כלומר, הוא הומוסקסואל בגיל העמידה.

אם אתה מאמין לגרסה העדכנית ביותר, וזה לא פחות ביטויים בשימוש תכוף "שד ekarny וחברתו" ו- "חברת ekarnogo בביאן" המשמשת Demotivatory לאבד כל המשמעות והם משמשים רק כדי פרחוניים חריגים לדבר.

אי-ההפצה של גרסאות של המקור של הביטוי הזה

ישנן שתי גרסאות יותר של מוצא ביטוי, אשר גם להם יש זכות להתקיים:

1. במילה שמאנה Buryat "ohar" מתייחס ריקוד פולחני. כפי שכבר הוזכר, המילה "שד" אמצעי טטרי ו המונגולי "סבא". כלומר, אולי, את ניבולי הפה, התחליף מציין מילה מזיקה "שאמא".
2. אולי המקור של הביטוי הזה הוא אפילו יותר סיבה עמוקה. עוג - שמו של אחד מגיבורי התנ"ך, הנח, נמלט במהלך המבול. ומאזכורים אגה יש בפולקלור של כמעט בכל מדינה, לפי העניין, שמות מקומות רבים. הוא - צפה שד המאמר Okarny שלנו. דוגמאות אזכור כזה הם נהר אוקה בסיביר, אופי מיתוס אי הפסחא Okarny שד, דגים אביו בניו זילנד איקה-טרה פרוסית אלוהים Eye Pirms, המלך היווני של Ogygia וכן הלאה. ד שקול אופי יווני קטן יותר. בפולקלור של המדינה יש כמה סיפורים על המבול. באחד שהנפוצים בהם נמלט מן האיש המבול - זה Ogygia המלך Boeotian.
3. מעניין, נח, אלא שד Okarny, מחובר גם עם המיתוס של אטלנטיס. אטלנטיס נקראה על הזכויות של בתו של אטלנטה, האלה קליפסו, ששמר שבוי בתוך אהבת האודיסיאה של הומרוס. איך זה קשור עם נח? היא התגוררה באי שנקרא Ogygia! ""כתובתה," או ליתר דיוק מקום!

האם זה הגיוני לחפש את האטימולוגיה המדויקת?

אולי אין טעם לנסות למצוא את האטימולוגיה המדויקת של המילה. זה בהחלט בא לידי אותו במשך זמן רב וראיות מדויקות של המקור שלה לא נשמרה. לסיכום, אנו קוראים גרסה אחרת של מוצא ביטוי זה, אשר יש גם זכות קיום. זה ידוע כי בבאים כדמות די נפוצה בפולקלור רוסי. אולי, הגיבור הראשי של מאמר זה היה פעם דמות של אגדות, אלא פשוט הלך לאיבוד לאורך זמן?

שד כדמות של אגדות ופשוט מילה מיושנת

שד - רוח לילית בפולקלור הסלאבי. הוא לעתים קרובות מוזכר על ידי הורים כדי להפחיד ילדים שובבים. בדרך כלל זה נעשה כדי שילדים לא לקום מהמיטה לאחר שהונחו על המיטה, אחרת הם ייקחו את השד הנורא, t. כדי. הסתרתו מתחת למיטה. המראה שלו הוא בדרך כלל לא תיאר בכלל. ילדים ניתנו ההזדמנות לדמיין אותו במצב הגרוע ביותר האפשרי. לפעמים זה מתואר כאדם שחור ישן עם מום גופני. לפעמים וריאנט "babayka" עשוי לשמש המהווה אמצעי מתורגם "ישן". במחקר של V. Lutsenko קובע כי במובן המילולי שלה (כלומר. E. כדי לייעד איש זקן), השימוש במילה זו הוא מוגבל לאזור. מאמר ניקולינה ו Gritsenko המילה "השד" ב סיפורי הזוועה של ילדים בכלל נתפס מופע של שנאה אתנית.