עברית ויידיש - מה ההבדל? עברית ו האלפבית יידיש

כדי לאוזן לא מיומנת עברית האנושי רוסית ויידיש - להחלפה, אפשר לומר, אפילו מילים נרדפות. אבל האם זה, ומה ההבדל? עברית ויידיש - שתי השפות המדוברות על ידי יהודים, אך הם נבדלים זה מזה ואת גיל ומוצא, ושימוש תחומי, ועוד רבים אחרים. מאמר זה מתמקד ההבדלים העיקריים בין שתי המערכות הלשוניות. אבל קודם אתה צריך לתת תיאור כללי של שתי השפות.

המוצא עברי

זה באמת אחד השפות העתיקות ביותר של האנושות. היא שייכת לקבוצת השמי. בהתייחס מקורותיה אין הסכמה בקרב ההיסטוריונים. יש הטוענים כי הוא הופרד תת ענף מערב שפה של הקבוצה השמית, שבו להירשם אוגריתית, כנענית וארמית, והפך עצמאי לפנה"ס המאה XIII השם "שמי" בא מן שם שם - צאצא של הנח העתיק, וממנו היו אנשים, מדבר את השפות הנ"ל. אבל זו רק שערה, כי הראיות הברורות כי בשפות הבאות היו פעם כל אחד, לא. נהפוך הוא, על פי המונומנטים בכתב העתיק נשמר, בשפות אלה נתפסים הוליסטיים מגובשת, לא בשלב של פיתוח.

עברי - שפת האנושות הראשונה?

אם אנחנו סומכים על הכתובים העברים המקודשים, עברי העתיקה על צורה והיה צריך לדבר עצמו שם, נח ואביו, ואפילו האדם הראשון על פני כדור ארץ - האדם. למה? בגלל בלבול הלשונות היה עונש על אי ציות תושבי בבל העתיקה, וכפי שם וצאצאיו היו בין המורדים, המסקנה היא כי שפתם לא שונתה וממשיכים להתקיים עד היהודי הראשון - אברהם.

יידיש - שפה מהווה שאי אפשר להתפאר בגיל כה, הוא הופיע יחסית לאחרונה.

הרשומות הכתובות המוקדמת

כמובן, עברי עבור ההיסטוריה הארוכה שלה, עבר שינויים. לדוגמא, חלק של התנ"ך, המכונה בתנ"ך, נכתב בעיקר בצורה של השפה העברית בתקופה שמיום XV ידי לפנה"ס המאה V וזה המסמך העיקרי לחקר בצורה העברית מהקורית. נמצא אלף כתבי יד ושברים, שדרכו אתה יכול לעקוב אחר שינויים בכתב אותיות.

Unscriptural אנדרטאות בכתב של אותה תקופה של מעט יחסית. ביניהם חודשים קלנדריים Gezersky ותיאור של עבודה חקלאית (לפנה"ס המאה X), חרסים השומרוניים שמינית לפנה"ס המאה ואותו מן לכיש הנוגע לפנה"ס VI המאה, כמו גם פעמי כתובת השילוח של חזקיהו.

אתה יכול ללמוד ממסמכים היסטוריים אלה על מערכת סמנטי המבנה הדקדוקי של שפת הזמן, הפיתוח שלה באותה תקופה. אפשר גם לעקוב אחר שיש מספר מסוים של מילות השאולות מן האכדית, ארמית וערבית, כלול גם בשפה העברית.

יידיש לא להתפאר של מסמכים עתיקים כאלה, כמו במאות זה לא היה קיים. הוא נראה הרבה יותר מאוחר.

עברית: התפתחות נוספת של

כל הזמן הזה עברית להשתמש בשפה הדבורה והכתובה. זו היתה השפה היחידה של התקשורת היומיומית.

אבל המצב הזה מתחיל להשתנות לפנה"ס המאה השנייה עברי חדל להיות שפה מדוברת. עכשיו הוא משמש רק לתפילה. אבל, למרות זאת, הוא נשאר עדיין, למרות שזה עבר שינויים מסוימים. תפקיד חשוב זה שיחק הסופרים של הטקסט המקראי בשם עצמם בעלי המסורה.

העובדה שהשפה העברית יש תכונה מעניינת אחת: המילים העבריות נכתבו עם רק אחד עיצור תנועות מוכנסות גם כאשר תהליך קריאה. אבל בסופו של דבר, כאשר עברית הפכה מתוך הבית, ובהתאם לכך, את הנאום היהודי נשמע פחות ופחות, הדורות החדשים שכחו איך לבטא מילים מסוימות, כי אני בספק, מה יש צורך להוסיף את התנועות. וזה מסור האלה המציאה מערכת של תנועות - סימני תנועה לצלילי מילות לא אבדו לעד. זוהי הדרך שבה העברי הצליחה לשרוד עד זמננו. למרות בתור מדוברת זה כמעט אף פעם לא השתמש עד תחילת המאה עשרים. זאת הייתה השפה של פולחן, ספרות, עיתונות.

במבט קדימה, אנו יכולים לומר כי בתחילת המאה שעברה כשם שגור בשימוש יידיש - השפה של יהודי אירופה.

אבל עם התחייה של מדינת ישראל בשנת 1948, עברית היא השפה הרשמית של המדינה. הייתה תנועה התומכת כניסתה של עברית לתוך כל תחומי החיים. אבל המטרה העיקרית הייתה להחזיר את השפה המקורית בשפה המדוברת. וזה קרה ממש נס. שפה זו היתה תולעת ספרים במהלך המאה ה -18, זה נשמע שוב ברחובות, בחנויות, בכל השיעורים בבית הספר.

האלפבית עברי

מעניין, בכיכר המכתב העברית שמשה כבסיס לכתיבה בשתי השפות שנדונו במאמר זה. אבל מה ההבדל? יש עברית ויידיש באמת סט זהה של אותיות. כתיב מודרני נקבע לאחר גלות בבל (VI לפנה"ס). מכתבים שנמצאו בכתב מרובע. להלן האלפבית מנוקד. האותיות מסודרות על המודל האירופי - משמאל לימין. בצד ימין להציב תנועה.

ויידיש, ואת האלפבית עברית מורכבת 22 אותיות בשם עיצור, (כי המכתבים הללו מייצגים עיצורים בלבד), אין אותיות נפרדות עבור תנועות. אבל התנועות העבריות לפעמים מתווספים על מנת להקל על קריאה, על אשר שהוזכר קודם לכן. זה בעיקר נוגע לילדים או ספרות דתית. בשנת vocalizations יידיש אותו לא. זהו אחד ההבדלים העיקריים בעת כתיבת מכתבים. הנה דוגמא של האלפבית ביידיש, שבו האותיות מסודרות מימין לשמאל.

מקור ביידיש

שפה זו יכולה להיחשב צעירה לעומת שכנותיה. זה מקורו במאות XX-XIV במזרח ובמרכז אירופה. היא מבוססת הגיע בלקסיקון גבוה ניבים גרמנים, ועם זמן - ואת השפה הגרמניה המודרנית. כחמישית של אוצר המילים של - באותה עברית, ועוד 15% מהמילים היו ממוצא סלאבי. במילות פשוטות, יידיש - היא תערובת של מערכות לשוניות שמיות, הגרמאנים ו סלאבי. אבל האלפבית יידיש אינו שונה מן העברי.

לרובם יש מילים שורשים גרמניים, מציעה גם נבנה באמצעות הדקדוק הגרמני. מילים ביידיש נתפס פונטית כמו דיאלקט של השפה הגרמנית. באופן לא מפתיע, את הז'רגון יידיש הראשון נחשב, וזה לא צריך להיראות כשפה נפרדת, או אפילו ניב.

אזור התפשטות יידיש

הוא, כמובן, אינו רחב כמו זה של המתחרה שלה - עברי. באידיש שאמרה ליהודים בלבד בתוך אירופה. בחלקים אחרים של העולם זה אינו משמש.

למרות העובדה כי במדינות אירופה הוא מדבר יותר מ -11 מיליון בני אדם, באופן רשמי, שבחלקן הוא הוכר כשפה שלמה רק בתחילת המאה ה XX. לדוגמה, על הזרועות של בלארוסיה, הכיתוב "פועלי כל הארצות התאחדו!" הוא נכתב ב בלארוסית, רוסית, פולנית ויידיש. כמו כן, זה היה הוא, לא עברי נחשב לאחת השפות הרשמיות של SSR האוקראיני בשנת 1917.

אבל לאורך זמן, עברית הסיעה אותו מכלל שימוש בשל גורמים מסוימים. תרם לכך? ראשית, פקיד השפה של ישראל הודיעה עברית; שני, רוב היהודים דברו יידיש, הושמדו במהלך מלחמת העולם השנייה, במקום השלישי, זה עברי הוא השפה של היהודים המתגוררים בארץ המובטחת.

הבדלים

אז, על בסיס כל העובדות הנ"ל בדבר שתי השפות הללו, מה ההבדל? עברית ויידיש כמה הבדלים בסיסיים. הנה הם:

• עברי עד כמה אלף שנים מבוגרות יידיש.
• עברי מתייחס אך ורק שפות השמיות, ועל בסיס יידיש, פרט שמי, יש גם גרמני, ושורשי סלאבי.
• הטקסט ביידיש שנכתב בלי ניקוד.
• העברי הוא נפוץ הרבה יותר.

תקשורת קדמונית, ידע שהוא והשפה האחרת יכולים להסביר את ההבדל טוב יותר. יש עברית ויידיש הרבה מן המשותף, אבל ההבדל העיקרי הוא כנראה לא בלקסיקון או דקדוק, ומטרות השימוש. זה מה פתגם קיים בקרב יהודי אירופה לפני 100 שנה על זה, "אלוהים אומר ביידיש בחיי היומיום, והן עברית -. על יום שבת" ואז, עברית היא השפה היחידה עבור פריטים דתיים, וכל דיבר יידיש. ובכן, עכשיו המצב השתנה בדיוק ההפך.