פתגמים בלטיניים עם תרגום. ביטוי יפה בתעתיק לטיני

ככל הנראה, אין צורך להסביר כי מספר עצום של ביטויים מכונפים שנקראו וביטויים של פולקלור של עמים רבים בעולם השאולות הלטינית מאז ימי קדם. רבים מאיתנו היום אפילו לא לשים לב ביטויים כאלה, בהתחשב להם משהו מוכר ורגיל לחלוטין. אבל, למעשה, יש להם מקור עתיק מאוד. קחו למשל את הביטוי הידוע ביותר בלטינית, הפכה, כביכול, קלאסי.

לטינית ואת המקור של שפה

לטינית במקורה, וככזה, שייכת ההודו-אירופית המשפחה בשפה של האיטלקי ואת השפה הלטינית תת קבוצה Faliscan. תקופת הלידה של שפה זה יכול להיקרא תקופה של כמה מאות שנים לפני הספירה. ראשית, כפי שהוא האמין שהוא דבר עמים, המכונה לעתים קרובות לטיני. אבל זה, כביכול, את המושג קונבנציונאלי הכולל. בין המפורסמים ביותר היה הרומאי.

האימפריה הרומית

לטינית הגיעה לשיאה דווקא האימפריה הרומית, אי שם לפני הספירה שאני המאה, בעידן שלטונו של אוגוסטוס. היסטוריונים רבים מכנים תקופה זו "תור הזהב" של הלטינית.

אין פלא כי באותה התקופה והיו ביטויים בלטיניים כי נמצאים כעת בשימוש. משפטים יפים בלטינית, אז היו בשימוש נרחב מאוד, והשפה קיימת אמצו באופן רשמי ברמת המדינה עד נפילת האימפריה הרומית המערבית לבין ההרס המוחלט שלה. למרות שבאופן רשמי נחשב מת השפה עצמה, עם זאת אנחנו לא יכולים להסכים, אבל עוד על כך בהמשך.

פתגמים בלטיניים בעולם העתיק

מוזר ככל שזה נשמע, אבל האימפריה הרומית נתנה את העולם מספר גדול בהרבה של ידועי ביטויים, פתגמים ואמרות, מאשר אותו ביוון עתיק, עם המיתוסים והאגדות שלה. העובדה כי כמעט כל ביטוי בלטינית כי הזמן הוא כמו משמעות פילוסופית חבויה, סיבה משכנעת הוא לא רק גבוהה, אבל, אם אפשר לומר כך, לרדת לכדור הארץ. מיתוסים יווניים, ומצד שני, נראים מאוד נהדרים וכמעט אין לי מה לעשות עם העולם האמיתי.

אם תשאלו אדם שאלה לגבי מה שהוא יודע הביטוי הידוע ביותר בלטינית, הגיעו אלינו מרומא העתיקה, סביר להניח שהוא יענה: "באתי, ראיתי, כבשתי» (באתי, ראיתי, ניצחתי) או 'הפרד ומשול' ( הפרד ומשול) ». הצהרות אלה שייכים קיסר גדול, כמו גם ביטוי ערש דווי: "ברוטוס, גם אתם ...".

תקשורת עם שפות לטיניות אחרות

עכשיו הוא לעתים קרובות לידי ביטוי לטיני עם תרגום. עם זאת, פרשנות של התרגום של רבים פשוט צוללת לתוך בהלם. העובדה שאנשים רבים פשוט לא מאמינים כי הפרשנות של הביטוי המוכר היא מושגים בלטינית. זאת בשל העובדה כי לא רק בלטינית השתתפו לתפוס ביטוי נפוץ. רבים מהם הפכו כל כך לאחר כניסתו להשתמש בו כדי לטיני.

כנראה שרבים מכם מכירים את הביטוי "חבר ידוע בצרות", זה קורה בדרך כלל בכל שפה, בכל פולקלור, בכל אומה. אבל במציאות, זה ניתן לייחס את המושג של מה שאנו מכנים היום "הביטוי הלטיני מתורגם" בגלל במקור פסק דין כזה, אולי אפילו בהשאלת תרבות אחרת, זה היה הפילוסופים הרומים בדיוק.

הפילוסופים והוגי הדעות הגדולים

רומא (ואכן, כל) פילוסופים והוגים - קטגוריה נפרדת כי נתנה את העולם כל כך הרבה ביטויים שעכשיו, רק ראש הספין מן המחשבות העמוקות, מגולם זו או ביטוי בלטינית.

אבל מה לומר, הוגים רבים של זמנו, אפילו להיות של לאום אחר, הביע עונשו היה על הלטינית. גם אם דקארט עם אמירה פילוסופית שלו "אני חושב, משמע אני קיים» (Cogito, ergo סכום).

מרומא הגיעה אלינו את הביטוי "אני יודע שאני לא יודע כלום» (Scire nihil לי Scio), אשר מיוחס סוקרטס.

מאוד מעניין פילוסופית להסתכל ורבים מדברי המשורר הרומי קווינטוס Horatius Flaccus. הוא משמש לעתים קרובות את הביטוי היפה בלטינית (יותר אהבה), אשר יש משמעות פילוסופית עדינה עדינה, גם, למשל, את הביטוי "אהבה היא לא משהו שאני רוצה לאהוב, אבל מה שאתה יכול, מה יש." הוא גם מזוכה ביטוי "תפוס את היום" או "לתפוס את הרגע» (Diem Carpe), כמו גם היום ידוע, ואמר, 'המדד צריך להיות בכל דבר.'

ספרות לטינית

באשר סופרים (סופרים, משוררים ומחזאים), הם לא חוסכים לטיניים והוא ממשמש לעתים קרובות ביצירותיו לא רק את המשפט המקורי, אבל הביטוי בתעתיק לטיני.

תזכיר לפחות השיר משורר אוקראיני לסיה אוקראינקה "ספירו spem קונטרה" ( "בלי תקווה, אני מקווה"). אבל במהותה הוא הביטוי הלטיני «ספירו spem קונטרה» עם אותו הערך.

הבה ניזכר בשיר ידי אלכסנדר בלוק, שבו הוא משתמש בביטוי "בשנת Veritas Vino» ( «In vino Veritas»). אבל המשפט הזה של פליני. אגב, צאצאי אותו, כביכול, כדי לנחש והפך «ב Veritas Vino, ergo bibamus!» ( «ב Veritas Vino, ולכן, יש לשתות!"). והתוצאה של דוגמאות כאלה יכולים להיות די הרבה.

פתגמים בלטיניים בעולם המודרני

למעשה, רבים יופתעו כי הביטוי המפורסם אנו משתמשים היום, ממש לא חושב על מוצאם. זה עדיין בעיקר ביטוי בלטינית עם תרגום.

בואו לראות מה נשאר לנו מן המורשת הלטינית. כמובן, ביטויים יפים רבים לטיניים בעולם המודרני הם מאוד פופולריים, אבל הנרחב ביותר בשימוש הוא ביטויי פילוסופים. מי לא מכיר כאלה ביטויים מפורסמים כמו "שתיקה - סכמה", "הדבר הגדול - לאהוב", "דרך הקוצים אל הכוכבים", "טעם שונה," "הפיכה בהרים מחוץ molehills," "אין עשן בלי אש "( במקור "איפה העשן ממש שם, והאש"), "אם אתה רוצה שלום - להתכונן למלחמה", "אישה היא תמיד ניתנת לשינוי, הפכפך", "כל אדריכל איש הון משל עצמו (גורל)," "בורות של החוק אינה פוטרת" "אה, את הזמנים! מנהגי O "" על המתים - או טוב, או לא כלום '' באש ובחרב (חרב) "" אפלטון הם הידידים, אך האמת היא יקרה לנו "" גורל עוזר (Fortune) האמיץ 'מלווה (' המודגש (פטרון מזל טוב) ")," הבל הבלים, הכל - Rush "" לחם ושעשועים "" גבר לגבר - הזאב '' שפה - 'האויב (במקור' שלך בשפה - האויב של העם ואחד השטן ונשים '),' כדאי להקדים רפואה למכה", וכן הלאה. ד.? אבל אולי הביטוי המקודש ביותר - זה «ממנטו מורי» (חיים «, Memento Mori").

כפי שניתן לראות מן הדוגמאות שלעיל, כולם לביטוי הידוע בלטינית, ותורגמו לשפות שונות ולפעמים מתפרשת אחרת. כן, כן! זה בדיוק מה שירשנו מאבותינו.

מצד השני (וזה כמובן), כולל ביטויים ופתגמים מכונפים ניתן למצוא, אשר הגיעה מבית יבולים אחרים לטיניים. לרוב, זו חוכמה מזרחית. במובנים מסוימים הוא אפילו דומה טיעונים פילוסופיים, אשר פעם שהתבטאו הוגים של האימפריה הרומית. ויש דבר מפתיע זה, כי כמעט כל התרבויות של עמי הארץ במידה מסוימת קשורים זה בזה.

מסקנה

לסיכום מכך, ניתן לראות כי כל ההיסטוריה של שפה, לטינית התרבות והחברה נתנה לעולם כל כך הרבה ביטויים מכונפים וביטויים כי לא יכול לעזור לזכור את המילים של הרומן של קפטן הדם רפאל סבטיני: "בכנות, הרומאים ישנים היו אנשים חכמים" אם מישהו לא זוכר או לא יודע, לפני שהוא עשה הביטוי החביב שלו בלטינית «Audaces פורטונה juvat» ( «גורל מודגש עוזר").

וזה לא רע כל מי שיטען כי הלטיני - שפה מתה. שלא לדבר על העובדה שהוא משמש כיום ברפואה, ראוי לציין כי הנצרות, גם לא שוכח את זה. לדוגמה, היום לטינית היא השפה הרשמית של הכס הקדוש, הוותיקן מסדר מלטה.

ככל הנראה, יש בחיי היומיום היא נפוצה מאוד לשמוע את הביטוי לתפוס, אם אפשר לומר כך, מצויד תחת כתבי הקודש, או שהביעו כמה תיאולוגים באותו בימי הביניים לא היה נדיר.

לכן לא רק הלטיני, אבל גם הרבה אנשים נתנו יד לפיתוח והשגשוג שלו, הם צאצאי אסיר תודה להם חיבה וכבוד גדולים.

לפעמים זה אפילו מרחיק לכת שחלק להשתמש אמרות מכונפות לטיניות מקועקעות!

עם זאת, אתה יכול למצוא מגוון רחב של ביטויים ופתגמים שהפכו מכונף, אך אין מקור אחד אפילו ה- World Wide Web לא יכול לספק רשימה מלאה. במקרה טוב, אתה יכול למצוא את המפורסם ביותר או ביטויים הנפוצים ביותר. וכמה עדיין לא ידוע, והלא נודע, מוסתר מאחורי הרעלה של ההיסטוריה ...