"ציון המבורג": הערך והמקור של phraseologism

הביטוי "המבורג ציון" או "על ציון המבורג", בלשנים מתייחסים לקטגוריה של יחידות phraseological כאלה שערכם אינו שווה לסכום של המשמעויות של מילים. במילים אחרות, את הידע של מה זה "המבורג" וכי זו "חשבון", לא לשפוך אור על המשמעות של הביטוי הזה.

הבנה אינטואיטיבית של ביטויים מבוססים על ההקשר של

עם זאת, הביטוי "המבורג ציון" או "על ציון המבורג" בדרך כלל ברור באופן אינטואיטיבי מההקשר ולעיתים קרובות משווים phraseologisms "על פי רוב". באופן כללי, זה נכון, אבל רק phraseologism הבנה אינטואיטיבית בדרך כלל אינו מאפשר להשתמש בו בחופשיות הקול שלך, כערך הגבול אינו ברור לחלוטין, ושנית, תמיד יש ספק אם הוא הבין ואיך זה יש כהלכה הקשורים בעיר המבורג.

להבין את הניואנסים של משמעות בשימוש הספציפי הביטוי הזה יעזור הידע של איזה "ציון המבורג" ומהו phraseologism סיפור מוצאם.

ויקטור שקלובסקי על האטימולוגיה של "ציון המבורג" הביטוי

phraseologism מוצא קשר הדוק עם השם של מבקר ספרותי מפורסם Viktora Shklovskogo. זה היה ספרו נקרא "המבורג ציון". Phraseologism ערך מתבהר לאחר קריאת משל שסופר על ידי שקלובסקי ומסביר את הכותרת של הספר.

פתגם אומר כי לוחמי מקצוע ספורט מעולם להילחם הוגנים, המשימה שלהם - לבוא הסדר. יש להם מה להפסיד (לשכב על הלהב) כשהם אומרים ליזם. הונאה זו אתה צריך להרוויח כסף. עם זאת, מדי שנה באחת המסעדות מתאבקת המבורג הולכות על קרב הוגן. המאבק שלהם מתקיים בלי צופה, שממנה מסתיר את המאבק עצמו, וכיצד הוא למעשה ארוך, בלתי אסתטי וקשה עבור המתאבקים. באירוע זה nezrelischnoy לגלות מי הוא לוחמים חזקים, ומי - פחות.

הדבר נעשה על מנת ללמוד את הערך האמיתי של כל לוחם, לא משנה איזה מקום היא תופסת בזירה הפתוחה.

"ציון המבורג" בספרות

זה מוסתר הזה מכל המאבק שבו לא כותרים רשמיים חשובים דרגות, שקלובסקי כינו "המבורג ציון". הרעיון הוא חשוב ביחס לספרות, ליתר דיוק - כדי להבטיח את מקומכם בסצינה הספרותית לוקח אחד או סופר אחר. מה זה אומר ביטוי "המבורג ציון" עבור ויקטור שקלובסקי, ברור מן השימוש בביטוי "ב המבורג ציון" בטקסט של המאמר הקצר שלו. "בשנת ציון המבורג - Serafimovicha ו Veresaeva לא. הם אינם מגיעים אל העיר "- המחבר כותב, ולאחר מכן ממשיכים האלגוריה שלו, ואמרו כי בהמבורג, המהווה את התחרות הנסתרת, שבו מתברר הכח האמיתי של לוחם, בולגקוב היה ב השטיח, איסאק באבל היה נוהג כפי bortsa- חוזק קל, Maksima Gorkogo יהיה מוטל בספק, כמו "הספורטאי" הוא תמיד לא בכושר, אבל ולימיר חלבניקוב תהיה אלופה כבר.

תחום אחד של שימוש בביטוי "ציון המבורג" - כלכלי. האטימולוגיה והמשמעות של יחידת phraseological הוא כזה שהוא יכול לשמש במובן היחסים הכלכליים בנויים על יושר, יושרה עקרונות, כאשר כל הצדדים לחוזה הן רשמית ולמעשה.

"המבורג ציון" בביקורת הספרות

כפי שניתן לראות מן האפוס של שקלובסקי מאמר קטן, בספרות, כמו בספורט, הוא ציון המבורג חשוב. ערך Phraseologism בהקשר של ביקורת ספרותית נעוץ בעובדה כי בספרות, כמו גם במאבק, כל דמות יכולה להיות מוערכת על שתי מערכות. רק עבור "מיקום" חשוב הרשמי הראשון של כוחות, ועל השני - אמיתי. במקרה הראשון בספרות הם אינדיקטורים פורמלית חשובים הצלחה של המחבר ואת העבודה, והשני - סולם הכשרון האמיתי שלו.

כמובן, בספרות כדי לגלות אילו הסופרים אינו מגיע אל העיר", ואת מי הוא האלוף, הרבה יותר קשה מאשר בספורט. בסופו של הדבר, המבורג החשבון להעריך את העבודה של הסופר ועשויה להיות הפעם היחידה, אך יש לזכור כי בעת בחינת התופעה הספרותית חשובה לא לעקוב קריטריונים לטווח קצר, וגם להסתכל על זה כאילו זה היה קיים מחוץ לזמן.

"ציון המבורג" בתחומים השונים של התרבות והאמנות

מאז הימים שקלובסקי (וספר נכתב ב 1928) בתחומים רבים של התרבות הפכה ביטוי מוכר "המבורג ציון". כלומר phraseologism מורחבת. לרוב הערכה "של חשבון המבורג" פירושו ההערכה של תופעה תרבותית דמות תרבותית, ללא קשר כלשהו בכל התצוגות של הוקרה רשמית, פרסים, הפרסים שהוענקו, פופולריות ותהילה.

אז, מנהיג מדע ידי צירוף מקרים לא יכול להיות תואר אקדמי גבוה - להיות לא אקדמי, ואף לא פרופסור, אבל רק מרצה, לא תופס עמדות הנהגה, לא להשתתף באירועים רשמיים, אך "על המבורג ציון", כלומר, במציאות, להיות מעניין מדענים, מחשבה, עבודה והישגים כי הם באמת חשובים עבור מדע.

גישה זו להערכה אפשרית לא רק לאדם, אלא גם, למשל, לספר. ספר אחד ניתן בהוצאת מהדורה בהוצאה גדולה של עשרה אלף עותקים, כידוע לקוראים, יש הרבה אוהדים, המופע יכול להיות מצולם על שלה, אבל על חשבון המבורג הוא רק פרויקט מסחרי או תופעה זמנית, רגעית. ספר נוסף ניתן לפרסם בתוך זרימת מו"ל פרובינציאלית קטנה של חמישה מאה עותקים, והוא ידוע רק למעגל מצומצם של קוראים, לקבל משוב שלילי מן המבקרים, אבל המבורג חשבון זה יכול להיות באמת עובד מוכשר.

משמעות אלגורית "ציון המבורג" הביטוי

עם זאת, זו אינה כל הערכים האפשריים של הביטוי "המבורג ציון". ערך Phraseologism בשפה המודרנית הוא אפילו רחב יותר. הוא משמש כאשר הם רוצים לומר על כל דבר המחיר האמיתי, הוגן על מצב עניינים האמיתי. שופט להעריך את חשבון המבורג לא יכולים רק תופעות ואנשי תרבות, אך מעשיהם, יחסים בתוך המשפחה, יחסים בין אנשים, אירועים בארץ, וכן הלאה א -. בקיצור, כל דבר שיכולים להיות בצד פורמלי, רשמי אמיתי, נכון.

דוגמאות לשימוש "ציון המבורג" הביטוי

phraseologism הספציפית כאלה שאפילו עם הבנה ברורה של השימוש בו משמעותו יכולה לגרום לבעיות, כמו דפוסי דקדוקיים ההכרחיים "השוקדים" הביטוי של הביטוי. דקדוקיים ובחירות תחביריות, אכן, לא כל כך הרבה:

• Pelevin - פרויקט מסחרי סאטירי וחזק מאוד מוצלח, סופר מוצלח, אבל אם בבית המבורג ציון, ריקנות זו, כמו כל התופעות של הפוסט-מודרניזם.
• הוא מאוד שמח לדבר על נושאים שונים, אבל איוון איוונוביץ מפסיק: מבין כי המבורג לקלוע את כל הידע שלו הוא שטחי.
• אני סומך וטרינר זה. הוא לעולם לא יאמר יותר מדי ואינו מייעץ, אם אתה לא מבין את המצב. היא פועלת על ידי המבורג ציון, המטרה שלו - לא להעמיד פנים כי הוא מבין הכל, אבל כדי להציל את החיות אינם פוגע בו.
• כמובן, המשחק הזה הם ניצחו. אבל, על פי ציון המבורג, הם שיחקו גרוע. סתם היה לי מזל. זה היה היום שלהם.

בהקשרים מתאימים הולמים

ניב - כגון יחידה לשונית, אשר במקרה של שקיפות של משמעותו משמשת בחופשיות ובמהירות מרחיבה את האופקים של השימוש בו. אותו הדבר קורה עם הביטוי "ציון המבורג": את המקור ואת המשמעות של המילים ברורות. זה אומר שאתה יכול להתנסות בבטחה. עם זאת, במקרה זה יש צורך להשתמש בביטוי של זהיר גם כאשר הבינו היטב, מה ציון המבורג.

העובדה כי ביטוי זה כשלעצמו נועד לנהל שיחה "על ציון המבורג", ומתנגדת היומיום, כל יום, מעט נושאים בהקשרים משמעותיים. לא יהיה זה נכון כאשר מדברים על כן אם עוגת יום הולדת עבר היה הצלחה אם ובאיזה היקף השירות בבית הקפה. במצבים אלה, הביטוי "המבורג ציון" אינו מיותר רק אם אירועים מקומיים, מכל סיבה שהיא, הם חיוניים בגורל של מישהו או משמעותיים בחיי העיר או המדינה.