ביטויים בלטינית כנפיים מתורגם. ביטויים בלטינית על אהבה

ביטוי מרהיב הלטינית השמיע לראשונה בימי קדם, הם חלק מהחיים המודרניים. פתגמים לנצל כדי ליצור קעקועים הנשלחות-הודעות SMS, משמשים התכתבות אישית. לעתים קרובות אנשים לבטא בתרגום לרוסית של הצהרות כאלה, אפילו בלי לדעת את מוצאם, ההיסטוריה, וקשורים.

רוב ביטויים לטיניים הפופולריים

יש ביטוי שמקורו בשפה העתיקה, כי לפחות פעם אחת בחיים שלי שמעה כולם. מה הביטוי הלטיני יכול להיקרא הפופולרי ביותר בעולם?

«אלמה מאטר». ההגדרה של "אלמה מאטר" במשך מאות שנים השתמשו התלמידים למאפיינים של המוסד שבו שיסיימו את לימודיהם. למה אנלוגים אוניברסיטאות מודרנית נקראו "אמהות-סיעודי"? כמו בביטוי רב אחר לטיני, זו יש הסבר פשוט. האוניברסיטה המאומנת במקור נוער בעיקר של פילוסופיה ותיאולוגיה, האופנה למדע מעשי הגיעה מאוחר. כתוצאה מכך, המוסד מספק להם מזון רוחני.

דוגמאות של אמירות כאלה יכולים להיות מונעות במשך זמן רב. תגיד, "In Veritas Vino" - הביטוי בלטינית נשמע כמו «In vino Veritas», «לא מבורכת» - «לפרסונה נון גרטה», «קואי בונו» - « להסתכל מי מרוויח ".

קיסרים דוחים

השליטים בימים קדם גם נתנו את העולם הרבה ביטויי apt שהפכו מכונף. מה ביטוי ידוע לטיני לייחס קיסרים?

«Pecunia הלא olet». העובדה כי "כסף לא מסריח," האנושות למדה בזכות הקיסר הרומי, ששלט בתחילת העידן שלנו. בן יום אחד שלו ציין לגנאי על המס החדש הנוגע שירותים ציבוריים, אשר הוקם אביו. שליט של אספסיאנוס בתגובה הציע היורש לרחרח מטבעות, אספנים הביאו מחווה.

«Oderint, דום metuant». כמה הסטוריונים אומרים כי האב הוא קליגולה מפורסם אומר אכזריות המרהיבה משלו, ברגע רומא השלטת. עם זאת, המלך הצמא הדם פשוט אהב לומר, "תן להם לשנוא, אם אתה מפחד." כמו בביטוי רב לטיני, הביטוי הזה בא מן היצירתיות של הסופרים של זמנים ההם.

«Et tu, Brute?» מילות אלו מבוטאות ב בגידת אדם, אשר מדברת דבר כמו צפויה. כיום הוא משובץ קרוב במובן הומוריסטי. עם זאת, הביטוי יש היסטוריה עגומה כמו נזיפה מול מותו של הקיסר, הבחין בין הרוצח של החבר הכי הטוב שלה. אגב, היא שייכת הקיסר, ועל פניו ארשת חיובית יותר «באתי, ראיתי, ניצחתי», המתרגמת כמו "באתי, ראיתי, כבשתי."

ביטויים בלטינית על החיים

«דה gustibus הלא est disputandum». זה אין טעם להתווכח על הטעם, בימינו מכירים את כולם. כמו בביטוי רב שיוט לטיני, הצהרה זו שמשה השקלא וטריא פעיל, שחי בימי ביניים. הוא השמיע כאשר, למשל, רצה למנוע מחלוקות על היופי של זה או תופעה, אדם הנושא. ביטוי מחבר נשאר סיפורים לא ידועים.

«O Tempora! O מנהגי »-! להצעת מחיר שבאמצעותו אדם הוא פעמים מופתעות ומנהגים טבועים אנשים מודרניים, מיוחס קיקרו. אבל רק כדי היסטוריונים הצליחו להקים מחברו.

דוחות על רגשות

לטינית ביטויים על אהבה גם לפופולריות בעולם המודרני, זה לעתים קרובות מועבר הקעקוע. האנושות יודע שאי אפשר להסתיר אהבה ושיעול כי תרופות של תחושה זו אינה קיימת. אולי הביטוי הפופולרי ביותר, שמחברו אינו ידוע, זה נשמע כמו «Amor caecus». השפה הרוסית מתורגם כאומר "האהבה היא עיוורת".

הוא מציע לטיני ציטוטים קשורים סוף האהבה, ניתוק יחסים. לדוגמה, «Abiens, ABI!», ההצהרה, אומר כי אם תתקבל החלטה על הפרדה, אין צורך לחזור על חוסר התוחלת של היחסים. ישנן פרשנויות אחרות של הביטוי הפופולרי, אבל המשמעות של אהבה נהנית הפופולריות הגדולה.

לבסוף, ישנם ביטויים בלטינית, עם תרגומים שניתן לייחס משמעות כפולה. לדוגמה, ההצהרה «פטה Viam invenient» מתורגם כמו "מגורל לא יכול להסתיר." זה יכול להיות גם פגישה גורלית, ואת אוהבי הפרידה הבלתי נמנעת. לרוב, זה מטביע תחושה שלילית, אינו קשור תמיד עם קשרים רומנטיים.

ציטוטים על מלחמה

ביטויי כנפיים לטיניים לעתים קרובות להשפיע על הנושא של פעולה צבאית, אשר קבלה את מירב תשומת הלב בימים ההם.

«סי מול pacem, para bellum». ביטוי חזק בשפה שלנו אומר "אם אתה רוצה שלום - להיות מוכן לקרב." ציטוט יכול להיקרא נוסחה אוניברסלית של מלחמות אימפריאליסטיות, היא צולמה מהדוח של ההיסטוריון הרומי שחיו לפני הספירה.

«ממנטו מורי». ביטוי זה נועד להזכיר לכל מותו של אדם. בתחילה, הם משמיעים, בברכה שליטי רומא, כדי לחזור הביתה עם ניצחון. זה היה האמין כי זה ימנע את הקיסר לְהִשְׁתַחְצֵן, לשים את עצמם מעל האל. היה אפילו משרת מיוחד תהא מעת לעת לבטא ביטוי.

ציטוטי מוות

«דה mortius AUT Bene, AUT nihi». אין כמעט אדם שמעולם לא שמע כי על אנשים מתים לא יכולים להגיד משהו רע - רק טוב. משמעות הביטוי אומרת שאם האדם שעזב את העולם הזה, אתה יכול לזכור רק את הדברים הרעים, עדיף לשתוק. הגירסות של המקור יש הצהרות מספר, לרוב זה מיוחס לחכם יווני Hilopu, שחי לפני העידן שלנו.

ביטויי כנפיים לטיניים לרתק לא רק יופי, אלא גם חכמה. רבים מהם עדיין להציע פתרון יעיל לבעיות המורכבות בפני העם של העולם המודרני, מנחם אנשים באבל.