הביטוי "לפרוץ למוות על האף": המשמעות וההיסטוריה

בשפה הרוסית כוללת מספר ביטויים קבועים, שמשמעותו מובנת לחלוטין על ידי נשאים שלה, אולם תמוה זרים. "Hack מוות על אף" - דוגמא חיה של ביטוי לתפוס, שתרגומו ניתן בקושי בלשנים ממדינות אחרות. מוצא Phraseologism, כפי אופייני עבור ביטויים כאלה, יש הסבר פשוט עדיין מעניין.

ניק למטה: המשמעות של הביטוי

ביטוי פופולרי כל כך התיישבו כי השתמשו שפת האם באופן לא מודע. ביטוי "לפרוץ למוות על האף שלך," גבר בא להציל כשהוא רוצה שיחו לעולם לא ישכח את מילותיו. לדוגמה, ההצהרה הזו יכולה להרשות הורים או מורים, נוזפת ילד סורר. כמו כן לנקוט מבוגרים מסוכסכים בינם לבין עצמם.

הביטוי הזה - אחד עדות מוחשית ביותר של העושר הרגשי של השפה הרוסית. המונח "לפרוץ למוות על אף" טובים מעביר את הרגשות של הדובר ואת החשיבות של המילים שלו מאשר בקשה פשוטה לזכור משהו. עם זאת, היא אינה טומנת בחובה איום באלימות פיזית יכול להיראות כמו חייזר מנסה לתרגם את ההצהרה מילה במילה.

מוצא phraseologism

למרבה האירוניה, את הביטוי הפופולרי במקור לא היה שום צביעה רגשית. זה היה בהחלט לא קשור לנזק של הגוף האנושי. מציע לפרוץ למוות על האף שלך, מדבר לא נועד איבר חוש הריח, כמו שנדמה לך. שם זה של אנשים כמה מאות שנים לפני שנרכשה קרש ששימש כאיש מציל חיים ללא ידיעת קרוא וכתוב.

כמו המכשירים האלה מחוברים אחד החלקים של הגוף? שום דבר, כמו שמם נגזר מן הפועל "ללבוש". לאור החשיבות של כלי כתיבה, תושבים רבים באותה תקופה כמעט לא נפרדו איתם. למעשה "לפרוץ למוות על אף" אמור לשים חריץ "האפים מהחברות" שהיו תמיד איתו.

למה "אף"

כמעט עד שההפיכה של המשטר הצארי, שהתקיים 1917, אוריינות נותרת פריבילגיה של חברה גבוהה. רוב האוכלוסייה הרוסית לא להחזיק את כישורי הכתיבה הבסיסיים אפילו. פערים רציניים בהשכלה לא מנעו את האנשים להשתתף באופן פעיל במסחר, שפרח בארץ. כל זמן להקים בתי עסק חדשים, ירידים השיקו שגשגו קרוונים. עסקות שנעשו מכל רגע, ולפעמים קושרו עם סכומים גדולים.

טבליות, אשר מחויבת להחזיק ניב קיום "לפרוץ למוות על האף שלך," הומצאו כדי לעזור לסוחרי אנאלפבית. בעזרתם, הן נקבעו לזכרו של עסקאות פיננסיות משלהם, גרימת ניקס. פענוח "פנקס" שנעשו על ידי ספירת מספר "מקלות" שנוצר. זה לא נראה נוח, אבל כדאי לזכור על עדר אנשים בימי גאדג'טים אלקטרוניים.

זה מעניין, כי והתקנים דומים היו נפוצים באירופה של ימי הביניים, כמו המצב יש אוכלוסייה משכילה באותם ימים הייתה עגומה.

צבע רגשי

למה אנשים היום לאיים על היריב, בצחוק או ברצינות, כאשר ביקש לפרוץ למוות על האף שלך? הערך של צבע רגשי רכש בקשר עם המטרה העיקרית של הלוחות, חליף בהצלחה עם מחברות מודרניות. הם הפכו לאמצעי כדי לתקן את החוב.

דוגמא מבצעת הקלטה כזו על עוזרו התווית להוביל בקלות. האדם שואל מידיד שלושה שקים של קמח. כדי לזכור את עובדת ההלוואה לפרוע אותו על צלחת מיושמת בשלוש דרגות. אני לא לכלול החזר חלקי של החוב שנוצר. במקרה זה, "ההערות" חולקות לחלקים בין השותפים, וכל נמשכו חריצים חצי גרם.

כמובן, החוב יכול להיות כרוך איום על החייב. באמצעות רכישה זו לבין הצביעה המזיק vydlozheniem הרגשי ההדרגתית הנלווית.

ניבים אחרים "מחזיק את התיק"

ישנם גם ביטויים לתפוס מקוריים אחרים שנראים להיות מקושרים, או אכן קשור איבר ריח. ביניהם יש ניבים כי יש הסבר פשוט, וביטוי, נוצרו בדרך הקשה. דוגמא משפטים "אור" מתמשכים יכולה לשמש מאפיין "עם אף gulkin", כלומר כמות קטנה של משהו. תחת Gulkina דובר אף נועד במקורו של היונה, אשר יש ממדים קטנים.

הביטוי "לסגת מן האף," יש רק כל עוד היסטוריה כמו "לפרוץ למוות על האף." ההצעה הייתה שייכת לתקופה שבה המדינה שגשגה שוחד. לדוגמא, זה היה קשה תקווה לפתרון חיובי לשאלתו בבית המשפט, אם נציג הממשלה אינה ערוך מתנה. כמובן, שוחד של מתנה כזו לא נקרא: הוא היה כאזור האף מביא. אם האדם נשאר עם האף, הוא אמר כי מן ההווה שלו סירב. לכן, המטרה נראית לא מציאותית.

ביטוי מכונף רב מן העבר נשכח, אבל הביטוי "לפרוץ למוות על האף שלך," ממשיך לשמש בשפה הרוסיה.