משמעות סמלית של מילה, או חיים שניים

אחד המאפיינים הבולטים של השפה הרוסית היא היכולת שלה להשתמש במילים במובן פיגורטיבי. העברה - תוצאה ישירה של עמימות. מילות בשפה יכולות להיות מעורפלות ו-מוערך רב. Polysemy מתייחס ליכולת של מילה אחת לציין חפצים או תופעות שונות. הערכים של מילים מעורפלות יש הנפוצים הקרנל סמנטי ולתקשר אחד עם השני. למשמע מילות polysemous יש חשיבות ראשונית או עיקרית ומספר הנגזרים נוצר מאוחר יותר.

ההיווצרות של ערכים החדשים מתאפשרת על ידי תופעת ההעברה. בלשנים הוקמו פריטי תחבורה מסוג 2. מוצא - העברת הסמיכות או מטונימיה. מטונימיה של פריטי העברת המאפיין, החלפת כל, או להיפך. קחו למשל את הדוגמאות.

הסוג השני - העברת הדמיון, או מטאפורה. שני האובייקטים או התופעות מוקצות סימפטום נפוץ. תכונה זו יכולה להיות צבע, גודל, צורה, תפיסה אנושית, פונקציונלי. אנחנו מייצגים את המשמעות הישירה הפיגורטיבי של המילה. דוגמאות להשוואה ניתנות בטבלה שלהלן.

בשנת שיחה , אנשים לעתים קרובות בשימוש משמעות סמלית של מילות כדי לשפר את האקספרסיביות, בהירות התקשורת. הם יכולים להשתמש בשמות של חיות: שועל - ערמומי, זיכרון RAM - פיל עקשן - מגושמת, נמלה - חרוץ, נשר - גאה. במקרים שבהם המשמעויות הפיגורטיבי לאורך זמן, אבדו הדימויים שלהם והגיעו להיחשב ישיר. משמעות סמלית של המילה אבדה ב ביטויים כגון: פיטריות, מסמר-ראש, האף של הסירה, רגל כיסא. במילונים מודרניים של הערכים שהוקצו מילים מופיעים ערך פונקציונלי ישיר.

אולי המראה של הגירה שיחק תפקיד הצלת גורם - הטבע האנושי כדי להקל על חייכם, ולקיחת כבסיס המילה כבר קיים, הוא היה מסתכל על העולם הסובב תופעה חדשה, אשר יכול לתאר במילה. אולי תופעה זו כדי להאשים את הדמיון האנושי. לאחר שהתקבל חתיכת הגבינה העגולה מחלב הכבשים, הוגן מארחת לומר כי צורתו דומה מאוד הראש.

המשמעות הסמלית של המילה אינו ייחודי בשפה הרוסית. תופעה זו שכיחה לשפות אירופיות רבות. באנגלית, למשל, תכונה זו של השפה היא אתגר אמיתי עבור תלמידים מתחילים ללמוד את זה. לעתים קרובות, כדי להבין את משמעות המילה היא אפשרית רק על ידי הקשר, כמו המילה יכולה לפעול בחלקים שונים כמו דיבור. עם זאת, העברת כל מעשיר שפה, עושה את זה דמיון, תוסס ועסיסי.