האם מחסום השפה, "ליפול" על 10 השנים הבאות?

זה יהיה נהדר ללכת למדינה זרה מבלי לדאוג מחסום השפה. במאמר בוול סטריט ז'ורנל שנערך לאחרונה על ידי מדיניות טכנית מומחה אלק רוס עשה הצהרה רמה: לאחר 10 שנים, אנשים כבר לא צריכים ללמוד שפות זרות. התקדמות מדעית וטכנולוגית תיתן לנו את ההזדמנות כדי לתקשר עם אוזניות קטנות עם מיקרופון משולב.

הזדמנות ייחודית כדי להסיר את מחסום השפה

אתה באמת לא צריך לזכור את הלקחים של השפה הצרפתית לבצע הזמנה, יושב בבית קפה בפריז. המכשיר יהיה להמיר את הביטוי הרצוי. רק להקשיב בתשומת לב וחזור. זה מאוד שימושי כאשר אתה קורא בבית מלון או יש בעיה לא צפויה עם כרטיס האשראי. לדברי המומחה, התקדמות מדעית וטכנולוגית מפתחת בקפיצות, כך המצאת מכשירים כאלה - זה רק עניין של זמן. לאור האמור לעיל, חלק מההורים לא רואה את הנקודה בלימוד שפות זרות צאצאיהם. למה ראש פטיש עם מידע מיותר, אם זה נחוץ בעתיד הקרוב?

זה יכול לעזור לילדים, לקויות למידה

כמובן, לא כל האנשים מוגדרים כך דרמטי. אנשים רבים רוצים ללמוד, ללמוד משהו חדש, כדי לאמן את המוח שלך הכיר טוב יותר את תרבויות אחרות. משתמשים יקבלו הזדמנות ייחודית להסתכל על דברים מוכרים דרך הפריזמה של מנטליות. ידע חדש יאפשר לנו להבין באופן מלא יותר את העושר של השפה האם. עם זאת, יש כאלה שמתקשים נתונים בתהליך הלמידה. ואם כבר תלמידים שאינם מסוגלים בשפות המשמשים מתרגם נייד הנסיעות כי יקרו אחרי 10-20 שנה?

אבל, כפי שגילינו, רוב האינטלקטואלים ללמוד שפות זרות יותר הוא לא למטרות תקשורת. לכן, אין אוזניות ניידות עם רמזים לא תוכלנה לעקור את הנורמה הרגילה. מי שאוהב לנסוע, לפגוש תרבויות חדשות, לגלות כישרונות חדשים והזדמנויות ימשיכו ללמוד שפות זרות.

מאפיינים של תרגום בסיוע מחשב

מתרגמים תוכנה פונקציונלית השתפר לאחרונה ניכרת. אז, הכל הולך העובדה אלק רוס צופה. מתרגמים אלקטרוניים בשנים הקרובות יכולים להיות אפילו יותר מושלם. הדבר היחיד לעולם לא יהיה מסוגל לשלוט במכונה - הוא היכולת להבין את המשמעות של "בין השורות". במשך מאות רבות של שנים של דיבור אנושי, תלוי התרבות, רכש קבוצה של ביטויים יציבים של מליצות וניבים.

בהקשר של הצהרות אדם יכול להשתמש בחלק מטבעות לשון שאינם תואמים את המשמעות של המילים. בכל שפה, בכל תרבות, הקליד כמה עשרות או מאות דוגמאות דומות. עם זאת, המחשב לא יכול לקרוא בין השורות, לא יכול להכיר את המשמעות הנסתרת. לכן, תרגום של ביטויי idiomatic בתוך תקופת זמן נתונה נידון מראש לכישלון.

מכונות מגיבות היטב "הכשרה"

עם זאת, אם מחשב יכול ללמד משהו, הוא שולט במהירות זה. מנקודת מבט היפותטית, ואין שום דבר אמיתי. כנראה, יום אחד נוכל לבוא עם תכנית, מסוגלת לשנן ואז להכיר את הדמויות היציבות דיבור.

שפות מסוימות מורכבות במיוחד

שפות של העולם - הוא לא אותו דבר כמו שפות תכנות. לפיכך, קוד מחשב היא מערכת כניסה רשמית. אבל על הפורמליים כל יכולים להיות שום ספק, כשמדובר רוסי, איטלקי או סיני. רוב התרבויות לפתח אותו על בסיס תחביר קפדן, פונטי ותקנון סמנטי. אבל השפות הקשות ביותר, ולמעשה, שפותחו באופן ספונטני. לפיכך, בשפה הרוסית, אין הוראה מפורשת של מילים במשפט. ואז מתחיל הקושי העיקרי. נראה, לשים את המילה מקום שאתה הולך! אבל לא. בהתאם למקום של המילים במשפט יכול לשנות עומס סמנטי משמעותי.

במילים שלנו - לא מה שהם נראים

כל עוד המכונית תזהה את הביטוי, מודרך על ידי ההגדרה מהי משמעותה המדויקת של כל מילה, מתרגם אלקטרוני יסבול הפיאסקו. כדי לפתור בעיה זו תסייע להגדיל את המספר והדיוק של נתונים במחשב נרשמים. כנראה, עם מכונת זמן תוכל ללמוד לזהות את הרובד הנסתר. אבל בעוד אפילו חיפוש אחר מילים דומות נראה כמו משהו יכול להיות קשה בשבילה.

בתרגום מחשב עלול ללכת לאיבוד משמעות

שיטה זו ניתנת לאדם, אבל הוא עדיין לא חסין בפני המכונות. כשאדם לוקח את הטקסטים, הוא מעולם לא מונחה על ידי תרגום מדויק של מילים, משפטים או פסקאות. אנשים נותנים לכל משמעות ביטוי, הפועלים במגוון מצבים בו זמנית. מחשב לא יכול לעשות. הוא עדיין לא למד לפרש את המילים מההקשר. אחרי הכל, אפילו באותו הביטוי "להיזהר" יכול להיתפס בצורה שונה אם הוא נהג אמא, נותן פרידה לילד שלך, או אדם, בפומבי מזהיר מישהו על הסכנה הממשמשת ובאה.

השימוש במטפורות

למעשה, השפות בעולם הן גזעו מטפורית ממה שאולי נדמה במבט ראשון. כשאנחנו לומדים שפה זרה, אנו מתוודעים למושגים מופשטים. עם זאת, זה כל כך קשה "להסביר" את המחשב ... לפעמים מה שאנחנו אומרים לו מה לעשות עם המציאות הסובבת. יוצרי Unbabel משאב האינטרנט מבטיח, כך נראה, הם במובן זה כמה רעיונות. כדי לכוונן יוצרי תרגומים מקובלים של האתר להסתמך על צבא שלם של מתרגם ברחבי העולם, אשר יש 42 אלף אנשים. במילים אחרות, אנשים צריכים להסביר את המכונית, כי הביטוי "על קוצים" אין שום קשר עם מכשיר לתפור. עם זאת, בתקופה זו של זמן עד שאנשים לא יכולים להסתמך על ההעברה האלקטרונית כאשר התקשורת מתרחשת בזמן אמת.

כאשר לשלמות ורציונליות להיות מכשול

עם זאת, הטכנולוגיה נעה בכיוון הזה. העוזר הקולי Siri ו אלקסה כבר מתחילים להבין דיבור אנושי טוב יותר. לכן, אין ספק בשיפור מתרגם אלקטרוני. עם זאת, בתרגום של המשמעות האמורה לעיל טמון משימה שונה במקצת מאשר למצוא את בית הקפה הקרוב סטארבקס. באופן פרדוקסלי, אבל המכוניות נוטות לשלמות ורציונליות, אנשים מתקשרים דרך ערוצים הלא רציונלים.

הפרדוקס של מודיעין המשופר אלקטרוני

באופן מפתיע, אם המחשבים הופכים מתוחכמים יותר, הם לא יוכלו לפרש דיבור אנושי בצורה נכונה. המרחק בינינו יהיה עצום. כשאנשים מתקשרים בקלות, על סדר יומה של המשחק יוצא מילות באמצעות אלמנטי נושא שונים. אז לא להסתמך באופן עיוור על מכשיר שאינו מסוגל לפרש תנאים סביבתיים כמו שצריך.

מבלי לדעת את המאפיינים של התרבות של המדינה, שבו אתה בא, אתה יכול להעליב תושב מקומי בקלות. עכשיו דמיינו את אותה מתרגמת אוזן שחוזה אלכס רוס. איך אנחנו יכולים לצפות במחשב להתמודד עם המשימה שלה, אם קשה להשיג אפילו נשאים של שפות שונות? האם המכשיר הזה אי פעם להיות מסוגל לזהות סרקזם? איך זה יפרש את ההבדלים בתכונות דקדוק ותחביר, איך יכול לתפוס הומור מקומי, משחקי מלים ודמויים אחרים של נאום?

מסקנה

גם אם גאוני המחשב יהיה למצוא דרך לנשום את נשמת המכונית, מוח האלקטרוני לעולם ללחוץ אדם למקום הראוי לו. הקפד על כך. אין דבר יותר מדויק מאשר תרגום חי, לפרש את המשמעות האמיתית של מה שנאמר.